Translations 14

Bosnian (bs-BS)

Melrose Place

Melrose Place je svoju premijeru doživela 8. jula. 1992. kao mlađa sestra Beverly Hillsa u produkciji Aarona Spellinga i Derenna Stara. Glavni aduti serije su dobra lokacija, atraktivni glumci i začinjena radnja prepuna igara, moći, ljubavi, strasti i priča o uspesima i raznim problemima glavnih i sporednih junaka. Neočekivani obrti daju ovoj seriji totalnu neizvesnost, jer se nikada ne zna ko će sa kim i da li će išta od toga da bude... Serija je prikazivana do maja 1999. i doživela sedam sezona, da bi se 2009 u produkciji CW vratila na TV ali, nažalost, samo jednu sezonu... Kroz seriju je prošlo mnogo glumaca ali glavni pečat ostavila je Heather Locklear kao zlobna gazdarica zgrade Amanda Vudvord koja je nastavila da glumi i u verziji 2009.

Bulgarian (bg-BG)

Мелроуз Плейс

Czech (cs-CZ)

Melrose Place je obdoba Beverly Hills 90210. Skupina mladých úspěšných a sexy lidí žije spolu v nájemním domě a mají mezi sebou různé aférky. Navzájem se milují, nesnášejí, podvádějí, lžou a intrikují, prostě Hollywood jak se patří.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Melrose Place gaat over het leven van jongvolwassenen in West Hollywood. Michael en Jane Mancini waren ooit een stabiel koppel. Michael is een gerespecteerde arts bij het Wilshire Memorial en Jane een modeontwerper. Er komt een einde aan hun gelukkige leven als hij een affaire krijgt met Kimberly Shaw. Als Jane hier achterkomt, wil ze van hem scheiden. Hun buren Alison en Billy krijgen later een relatie. Aan de andere kant woont Matt Fielding, een homoseksueel. Matt krijgt te maken met een rechtszaak nadat hij slachtoffer van discriminatie wordt.

English (en-US)

Melrose Place

Melrose Place is an American primetime soap opera that aired on Fox from July 8, 1992, to May 24, 1999 for seven seasons. It follows the lives of a group of young adults living in a brownstone apartment complex on Melrose Place, in Los Angeles, California. The show was created by Darren Star for Fox and executive produced by Aaron Spelling for his company, Spelling Television. It is the second series in the Beverly Hills, 90210 franchise. Season one and season two were broadcast on Wednesday at 9pm, after Beverly Hills, 90210. In 1994, for its third season premiere, the show moved to Monday at 8pm.

The show had many cast changes during the run. Thomas Calabro was the only original cast member to remain on the series throughout its entire run.

The show earned several Golden Globe nominations and placed #51 on Entertainment Weekly's "New TV Classics" list.

German (de-DE)

Eine Gruppe junger Erwachsener, die zusammen einen schicken Wohnkomplex in Los Angeles bewohnen. So unterschiedlich wie ihre sozialen Hintergründe sind auch ihre Träume und Probleme. Und schließlich versuchen alle, ihr Leben zwischen Hochzeiten, Affären, Krankheiten und Verbrechen bestmöglich in den Griff zu bekommen.

Greek (el-GR)

Στη λεωφόρο του Melrose

Hebrew (he-IL)

מלרוז פלייס

"מלרוז פלייס הסדרה המקורית נחשבת לספין אוף של "בברלי הילס 90210". הסדרה עוקבת אחר קבוצת צעירים המתגוררת יחד בבניין דירות אשר בלוס אנגלס.

Hungarian (hu-HU)

A hónap tüzes románca Megan és Ryan között zajlik, leginkább egymással törődnek. Peter és Eve rövid úton összeházasodnak, ám Eve múltja egyre több kérdést vet fel. Kyle kutat Eve és Amanda titkai között, de figyelmét egyre inkább eltereli az apaság felelősségének kérdése. Az egészsége miatt nyugtalan Jane és Michael válása elhúzódik. Búcsút kell vennünk a tengerparti háztól, és röpke pillanatra felbukkan a klubban a Hanson együttes is.

Italian (it-IT)

Melrose Place

Melrose Place è una serie televisiva creata da Darren Star e prodotta da Aaron Spelling. Fu trasmessa negli Stati Uniti dall'emittente Fox dall'8 luglio 1992 al 24 maggio 1999. In Italia debuttò su Italia 1 il 7 ottobre 1993 e si concluse il 16 luglio 2000. Melrose Place è la seconda serie del franchise di Beverly Hills 90210.

Le riprese della serie sono state realizzate in teatri di posa a Santa Clarita, in California.

Lo show ha affrontato diversi cambiamenti nel cast; Thomas Calabro è stato l'unico attore a essere presente dal primo episodio, per tutta la durata dello show, sino alla sua conclusione.

Negli Stati Uniti Melrose Place è stato nominato più volte agli Emmy e si è piazzato 51º nella classifica degli show New Classic Tv stilata da Entertainment Weekly

In Italia è apparsa un paio di volte tra le serie finaliste nominate per ricevere il Telegatto, senza mai vincere.

Per lanciare il telefilm fu creato un crossover tramite una storia d'amore tra Kelly Taylor (Jennie Garth), personaggio di Beverly Hills, 90210, e Jake Hanson (Grant Show), un affascinante operaio che la ragazza ingaggiò per la realizzazione di alcuni lavori (appare negli ultimi due episodi della seconda stagione della serie madre); il rapporto tra i due fu di breve durata e si svolse nei primi tre episodi di Melrose Place, avendo il solo scopo di introdurre gli altri personaggi del serial e presentare la nuova location.

Insieme a Jennie Garth, nei primi tre episodi appaiono altre tre personaggi di Beverly Hills, 90210: Brian Austin Green e Ian Ziering nei ruoli di David Silver e Steve Sanders; Tori Spelling invece appare solo nei primi due episodi nel ruolo di Donna Martin. Inizialmente presentata come una versione "adulta", che si proponeva di raccontare la vita dei ragazzi dopo il college, Melrose non riuscì ad incontrare i favori del pubblico, risultando nella sua prima stagione non troppo apprezzata; per questo motivo, Aaron Spelling e gli autori decisero un drastico cambio di rotta.

Lo show è ambientato in un piccolo complesso di appartamenti situato a West Hollywood, un distretto di Los Angeles, dove risiedono diversi ragazzi, ognuno con le proprie peculiarità, problematiche esistenziali, sogni e aspirazioni. Il piano originale, nella mente del creatore dello show, prevedeva l'alternarsi di mini storie che si concludessero nell'arco di un solo episodio; quando però la formula si rivelò poco appetibile per il pubblico, gli sceneggiatori iniziarono a sviluppare storie a lungo termine che si evolvevano durante l'intera stagione, trasformando la serie in una soap opera di prima serata, sul modello di precedenti serie di successo prodotte da Aaron Spelling come Dynasty.

A partire dalla seconda stagione iniziano ad essere proposti al pubblico archi di storie più incredibili del normale (come quella di Jo accusata di un omicidio a causa di difesa personale o quella di Sydney che sposa Michael, ex marito di sua sorella, ricattandolo) e, visto il gradimento crescente degli spettatori, si spinse l'acceleratore su questa strada riportando in vita il personaggio di Kimberly Shaw (interpretato da Marcia Cross) che torna come una psicopatica creando situazioni sempre più assurde e spettacolari. Da questo momento in avanti, la follia di Kimberly "contagerà" un po' tutti gli abitanti del 4616 di Melrose e ognuno attraverserà delle fasi di follia rendendo la serie una vera e propria soap opera.

Portuguese (pt-BR)

Melrose

Russian (ru-RU)

Мелроуз Плэйс

Действие фильма происходит в небольшом местечке с названием Мелроуз Плэйс. Героев фильма подстерегали все человеческие чувства, постоянные свадьбы и разводы.

Spanish; Castilian (es-ES)

Melrose Place

Crónica de la vida cotidiana de un grupo de jóvenes guapos que, terminados sus estudios, tiene que afrontar las dificultades del mundo profesional en la competitiva ciudad de Los Ángeles. Amanda, Jo, Michael, Megan, Craig, Taylor y Samantha viven en el mismo bloque de apartamentos y protagonizan encendidas pasiones, ambiciones laborales y traiciones amorosas. Poco a poco el poder, el dinero y el deseo irán corrompiéndolos. Serie del mismo productor de "Beverly Hills 90210" (Sensación de vivir).

Ukrainian (uk-UA)

Район Мелроуз

«Район Мелроуз» з 8 липня 1992 по 24 травня 1999 серіал виходив на американському телеканалі FOX. Протягом багатьох років творцям вдавалося залучити телевізійну аудиторію, вдало поєднуючи мелодраму і секс з чорним гумором, насильством; шокують й абсурдними сюжетними ходами. Крім того, «Район Мелроуз» став першим серіалом, який оспівав культуру яппі. Цей серіал з його гедоністичнім і одночасно безвихідним поглядом на життя був визнаний одним з характерних явищ американської поп-культури 1990-х років. Серіал спочатку не приносив великих рейтингів. Все змінилося після того, як продюсери вирішили рішуче повернути сюжет серіалу і «продали» будинок на Мелроуз-авеню, 4616, в якому «проживали» герої, бізнес-леді Аманді Вудворд. З цього моменту рейтинг «Району Мелроуз» шпарко пішов вгору.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login