Translations 31

Bosnian (bs-BS)

Name

Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Taglines

Overview

"Terminator: The Sarah Connor Chronicles" dolazi nam od kreatora filma Terminatora 3: Rise of the machines, a radnja se smješta u vrijeme nakon Terminatora 2: Judgment Day. Pilot epizoda započinje 1999 i upoznaje nas sa Sarah Connor, njezinim sinom Johnom i Cameron, Terminatoricom koja je reprogramirana i poslana iz budućnosti da štiti Johna. Oni su u bijegu od Terminatora Cromartia koji je također poslan iz budućnosti , s ciljem da ubije Johna, i Specijalnog agenta FBI-a James Ellisona koji vjeruje da je Sarah luda zločinka. Tokom pilota, Sarah, John i Cameron putuju kroz vrijeme u 2007 godinu, a slijedi ih i Cromartie. Oni odlučuju da će prestati bježati i fokusiraju se na sprečavanje nastanka Skyneta, programa koji će dovesti čovječanstvo do njegovog kraja.

Bulgarian (bg-BG)

Name

Терминатор: Хрониките на Сара Конър

Taglines

Overview

В края на „Терминатор 2: Денят на страшния съд“ Сара, Джон и Терминаторът успешно унищожават Т-1000 и ръката и чипа от първия терминатор. Самият Терминатор се самоунищожава, за да предотврати каквито и да е технологии от бъдещето, взаимствани от него, да бъдат използвани за създаване на Скайнет. Сара и Джон се изправят пред реалността че и други врагове от бъдещето може да се прехвърлят в миналото, за да ги убият, а освен това те вече са издирвани от властите. В крайна сметка те успяват да отложат „Денят на страшния съд“ от 1997 на 2011 година.

Catalan; Valencian (ca-ES)

Name

Terminator: Les cròniques de Sarah Connor

Taglines

Overview

Després de destruir al T-1000, Sarah i John es troben fugitius de la llei, descobreixen nous enemics tant del present com del futur. Sarah, encara turmentada per visions de la propera guerra nuclear, deixa d'amagar- se i passa a l'ofensiva contra la tecnologia que cerca destruir-la a ella i al món.

Chinese (zh-TW)

Name

魔鬼終結者之莎拉康納戰紀

Taglines

Overview

魔鬼終結者之莎拉康納戰紀的故事背景介於魔鬼終結者系列電影第二部之後,此時約翰·康納(John Connor)尚是一稚嫩青年,仍有被天網追殺之危險。於是,他的母親——也就是本劇的刻畫中心——莎拉·康納(Sarah Connor)需要帶著兒子四處逃亡,同時還要訓練兒子成為未來抵抗部隊的領袖。

Chinese (zh-CN)

Name

终结者外传

Taglines

Overview

《终结者外传》(Terminator: The Sarah Connor Chronicles)是美国FOX公司将在2008年播出的剧集,根据经典科幻影片《终结者》系列改编,内容讲述的是《终结者2》中发生的一系列事件之后,女主角Sarah Connor(Lena Headey扮演)和她的儿子John(Thomas Dekker扮演)的生活。 本剧集将在2008年的1月14日登陆美国FOX电视台,《终结者外传》中,John和Sarah将继续逃亡并竭力阻止“天网”计划,这个计划是“公司”制造用来毁灭人类的科技武器,在原版的影片中,Sarah总是会遇到来自未来的“终结者”(高科技机器人),有的是来保护她,而有的则是为了来消灭她。在新的电视剧中,Sarah和John不安于舒适的生活,于是再次踏上逃亡之路,来到了一个新的城市,在这里,John结识了一个当地女孩Cameron Phillips(Summer Glau扮演),本以为生活又可以继续安定下来,没想到John的老师Cromartie(Owain Yeoman扮演)的出现打破了平静,原来,这个代课老师是一名“终结者”,是来刺杀John的,而Cameron同样是一名“终结者”,不过她的任务是保护John,故事就此展开,一段新的逃亡开始了……

Czech (cs-CZ)

Name

Terminátor: Příběh Sáry Connorové

Taglines

Overview

Děj seriálu začíná po událostech filmu Terminátor 2, kdy John a jeho matka úspěšně odvrátili Soudný den. Jenže budoucnosti/minulost se opět vrací a boj proti Skynetu pokračuje...

Sarah Connor a její syn John utíkají společně před vládou a snaží se vymyslet plán na zničení počítačové sítě Skynet a předejít tak Soudnému dni.

Danish (da-DK)

Name

Taglines

Overview

Kampen mod maskinerne fortsætter!

The Sarah Connor Chronicles samler historien op efter Terminator 2: Judgment Day filmen. Sarah og John Connor gemmer sig for autoriteterne under falske identiteter, men Terminator-robotterne fra fremtiden finder dem igen! Med hjælp fra en venlig Terminator - i skikkelse af den søde lille skolepige Cameron Phillips (Summer Glau, Firefly) - slipper de væk, og de beslutter sig for aktivt at arbejde for, at Skynet aldrig bliver bygget. Men de bevæger sig ud på farlig grund. Flere Terminator-robotter fra fremtiden er efter dem, FBI er også lige i hælene på dem, og blot en forkert beslutning kan drastisk ændre på fremtiden.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Taglines

Overview

Sarah zoekt de weduwe van Miles Dyson op om te achterhalen waar de oprichter van Skynet zich bevindt. Ze komt uit op een die Andy Goode heet, en die vroeger voor Dyson werkte. Hij is bezig met de ontwikkeling van een schaakcomputer, genaamd "The Turk".

English (en-US)

Name

Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Taglines

Overview

The series picks up four years after the events of Terminator 2: Judgment Day with John and Sarah Connor trying to stay under-the-radar from the government, as they plot to destroy the computer network, Skynet, in hopes of preventing Armageddon.

Finnish (fi-FI)

Name

Terminator: Sarah Connorin aikakirjat

Taglines

Overview

Terminator: Sarah Connorin aikakirjat on yhdysvaltalainen science fiction -televisiosarja. Sarja keskittyy Sarah Connorin ja hänen poikansa, John Connorin, elämään Terminator 2 – Tuomion päivä -elokuvan tapahtumien jälkeen.

French (fr-FR)

Name

Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor

Taglines

Overview

Sarah Connor et son fils John se retrouvent seuls dans un monde hostile et complexe, après être venus à bout du Terminator. Ils fuient la loi et doivent combattre des ennemis en provenance du présent comme du futur. Sarah décide alors qu'il est temps de cesser de courir et d'affronter ses assaillants de face.

German (de-DE)

Name

Terminator: S.C.C.

Taglines

Overview

Sarah Connor und ihr Sohn John versuchen im Jahr 1999 unter falschem Namen ein normales Leben zu führen, nachdem sie die Computerfirma Cyberdyne zerstört haben, und somit den Tag des Jüngsten Gerichts abgewendet zu haben glauben. Dabei müssen sie nicht nur vor den Behörden auf der Hut sein, die sie als psychopathische Terroristen verfolgen, sondern auch vor weiteren Maschinenwesen aus der Zukunft.

Greek (el-GR)

Name

Ο Εξολοθρευτής: Τα Χρονικά της Σάρα Κόνορ

Taglines

Overview

Hebrew (he-IL)

Name

טרמינייטור

Taglines
אם כל הגורלות
Overview

ג'ון קונור הוא רק נער, אבל בעתיד יהיה מנהיג המורדים כנגד המכונות שמטרתן להשמיד את האנושות. אי לכך "סקיינט", מחשב-העל השולט במכונות בעתיד, שולח שוב ושוב רובוטים מטעמו אל העבר כדי שיהרגו את הנער וימנעו ממנו לעמוד בדרכם. בסרט "שליחות קטלנית 2: יום הדין" נראה היה שהם הצליחו סוף סוף לעצור ולהשמיד את הקיבורג הרצחני מהעתיד, אבל כאן ג'ון ואמו שרה, מגלים שבפועל יום הדין לא נמנע אלא נדחה ל-2011, והרובוטים עדיין בעקבותיהם. להגנתם נחלצת קמרון, רובוטית בדמות בת-עשרה, שנשלחה מהעתיד על ידי ג'ון קונור.

Hungarian (hu-HU)

Name

Terminátor: Sarah Connor krónikái

Taglines

Overview

Ez a történet ott kezdődik, ahol a Terminátor 2. befejeződik. John és édesanyja, Sarah viszontagságai nem érnek véget a kegyetlen T-1000-es robot likvidálásával. A Skynet hatalmasai újabb és újabb gyilkológépeket küldenek a nyomukba, hogy elpusztítsák Johnt, a jövő emberiségének reménységét. Sarah és fia űzött, magányos vadként menekül államról államra, városról városra az irgalmat nem ismerő vérebek elől. Egészen addig, amíg nem találkoznak egy védelmükre küldött csinos kiborggal, Cameronnal. A törékenynek tűnő lány félelmet nem ismerő amazonként védelmezi Johnt és Sarah-t, de abban is fontos szerepe van, hogy rábeszéli védenceit arra, hogy hagyják fel lehetetlennek tűnő harcukat a túlélésért és inkább szálljanak szembe az emberiség leendő leigázójával, pusztítsák el véglegesen a Skynetet.

Italian (it-IT)

Name

Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Taglines

Overview

La serie racconta la vita di Sarah Connor e di suo figlio John a partire dal 1999, quando la donna, protagonista femminile dei primi due episodi del ciclo di Terminator, si ritrova ad avere su di sé tutta la responsabilità dell'educazione del figlio adolescente, consapevole del fatto che in futuro avrà il ruolo di leader della resistenza umana.

Japanese (ja-JP)

Name

ターミネーター:サラ・コナー クロニクルズ

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Name

터미네이터: 사라 코너 연대기

Taglines

Overview

SF 영화인 터미네이터 시리즈의 일부로 미국에서 방영이 끝난 TV 드라마. 이 작품은 영화 2편 이후 시점의 이야기를 그리고 있지만 평행세계라서 3편과는 관계가 없다.

터미네이터 2로부터 세월은 흘러 1999년. 사이버다인 사를 날려버리고 온갖 깽판을 친 덕에 코너 모자는 도저히 사회에서 일상적으로 살아갈 수 없는 몸이 된다. 닥치는 대로 신분과 사는 곳을 바꿔가며 전전하던 그들이었지만 다행히도 심판의 날은 무효화 것 처럼 보였고, 존 코너도 위장 신분이나마 평범하게 학교를 다니며 평온을 되찾는 것 처럼 보였는데...

Norwegian (no-NO)

Name

Terminator: Sarah Connor Chronicles

Taglines

Overview

Sarah og John trenger ny falsk identitet og Sarah oppsøker en gammel venn som er ekspert på området. Men er han fortsatt til å stole på?

Persian (fa-IR)

Name

نابودگر: ماجراهای سارا کانر

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Terminator: Kroniki Sary Connor

Taglines

Overview

Serial skupia się na losach Sary Connor i jej syna Johna. Akcja serialu rozgrywa się po 2 części filmu, ignorując zupełnie wydarzenia z trzeciej części. Oprócz scen akcji, w serialu znajdą się również wątki dramatyczne i obyczajowe.

Portuguese (pt-BR)

Name

O Exterminador do Futuro: As Crônicas de Sarah Connor

Taglines

Overview

Cansada de fugir de assassinos do futuro e policiais do presente, Sarah Connor decide se preparar para lutar contra as máquina do futuro que tentam sumariamente eliminá-la assim como a proteger seu filho John, predestinado a salvar a raça humana.

Portuguese (pt-PT)

Name

Terminator: As Crónicas de Sarah Connor

Taglines

Overview

Querendo respostas sobre a volta dos exterminadores nas suas vidas, Sarah e John decidem parar de fugir e deter o criador da Skynet. Eles são auxiliados por Cameron, um exterminador que se faz passar por uma estudante da escola de John e cuja missão é protegê-lo. Entretanto, o agente James Ellison procura a família Connor com a convicção de que Sarah está louca...

Romanian (ro-RO)

Name

Terminatorul: Războiul continuă

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Name

Терминатор: Битва за будущее

Taglines

Overview

Действие сериала разворачивается после событий в фильме «Терминатор 2: Судный день». Сара Коннор и ее сын Джон скрываются от правительства и вынашивают план уничтожения корпорации Skynet в надежде предотвратить Армагеддон.

Slovak (sk-SK)

Name

Terminátor: Príbeh Sáry Connorovej

Taglines

Overview

Píše sa rok 1999. Sarah Connorová a jej syn John sa po tom, čo zničili jednu z najvýznamnejších vývojárskych firiem v krajine a odvrátili tak hroziaci Deň zúčtovania, pod falošnými menami zúfalo pokúšajú viesť úplne obyčajný život. Napriek tomu, že sa nikdy nezdržia dlho na jednom mieste, predsa len sa terminátorovi T-888 menom Cromartie podarí vystopovať Johna a pokúsi sa ho zabiť priamo v jeho novej škole. Ibaže sa ukáže, že Johnova pôvabná spolužiačka Cameron Phillipsová je v skutočnosti taktiež terminátor – a jej úlohou je Johna chrániť. Spolu sa im podarí nebezpečnému T-888 ujsť. O niečo neskôr sa aj so Sarah zabarikádujú v bankovom trezore, odkiaľ sa im podarí ujsť použitím časostroja. Po dramatickom skoku do roku 2007 sa všetci traja, spolu s Johnovým strýkom Derekom Reesom, ktorý sa k nim zakrátko pripojí z budúcnosti, pokúšajú zabrániť vzmáhajúcej sa počítačovej sieti Skynet v ovládnutí všetkých strojov a v prevzatí moci nad svetom, ako ho poznáme a opäť raz odvrátiť nemilosrdne sa blížiaci Deň zúčtovania, ktorý má podľa Cameron nastať v roku 2011...

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Terminator: Las crónicas de Sarah Connor

Taglines

Overview

Secuela de "Terminator" centrada en el personaje de Sarah Connor (Lena Headey). Después de destruir al T-1000, Sarah y John se convierten en proscritos y descubren nuevos enemigos que combatir tanto del presente como del futuro. Sarah, atormentada por visiones de la próxima guerra nuclear, deja de esconderse y pasa a la ofensiva para destruir la tecnología que trata de eliminarla a ella y al mundo. Su hijo John Connor, futuro líder de la resistencia y última esperanza de la humanidad en la apocalíptica guerra contra las máquinas, aún no está listo para asumir esa responsabilidad. El agente del FBI James Ellison acaba viéndose involucrado en este caso.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Terminator: Las crónicas de Sarah Connor

Taglines

Overview

Secuela de "Terminator" centrada en el personaje de Sarah Connor (Lena Headey). Después de destruir al T-1000, Sarah y John se convierten en proscritos y descubren nuevos enemigos que combatir tanto del presente como del futuro. Sarah, atormentada por visiones de la próxima guerra nuclear, deja de esconderse y pasa a la ofensiva para destruir la tecnología que trata de eliminarla a ella y al mundo. Su hijo John Connor, futuro líder de la resistencia y última esperanza de la humanidad en la apocalíptica guerra contra las máquinas, aún no está listo para asumir esa responsabilidad. El agente del FBI James Ellison acaba viéndose involucrado en este caso.

Swedish (sv-SE)

Name

Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Taglines

Overview

Alla Ödens Moder, Sarah Connor. Hennes son John Conner, den framtida ledaren för mänskligheten.

Deras beskyddare, en Terminator från framtiden. Tillsammans måste de slåss för framtiden och bekämpa kriget mot maskinerna som är fast beslutna att utplåna mänskligheten.

Klockan tickar, Kan dom stoppa domedagen?

Turkish (tr-TR)

Name

Terminatör: Sarah Connor Günlükleri

Taglines

Overview

Savaşçı bir anne. Kahraman bir oğul. Koruyucuları gelecekten gelen bir Terminatör. İnsanlığın geleceği onların ellerinde. Sara Conner, oğlunu insan ırkını yok etmek isteyen makinelere karşı yapılan savaş için hazırlarken, hep birlikte geleceği geri almak zordular. Zaman geçiyor. Kıyamet gününü engelleyebilecekler mi?

Ukrainian (uk-UA)

Name

Термінатор: Хроніки Сари Коннор

Taglines

Overview

У 1997 році Джон та Сара, знищивши Т-1000, знищують також чіп та руку першого термінатор. Їх захисник вимагає також свого знищення, щоб уникнути використання його технологій для створення Небесної Мережі. Сара та Джон тепер розшукаються, як небезпечні злочинці. Але і їм самим слід остерігатися можливого повернення нових незваних гостей з майбутнього. Але яким прикрим не був цей факт, вони лише відтягли Судний День з 1997 на 2011 рік. Термінатори повертаються !!!

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login