Translations 15

Bosnian (bs-BS)

Birdsong

Birdsong je nova originalna drama kanala BBC, rađena po istoimenom romanu Sebastijana Folka. Priča prati Izabelu i Stivena, mladi, strastveni, zaljubljeni par koji ljubav spaja, ali ih Prvi sjvetski rat razdvaja.

Bulgarian (bg-BG)

Птича песен

Базиран на новелата със същото име филма разказва за преживяванията на английския войник Стивън Рейсфорд по време на Първата световна война. Младият мъж бива измъчван от спомените за връзката си с омъжената французойка Изабел и последствията породени от разкриването на интимните им отношения от съпруга на жената. Стивън се запознава с Изабел докато е гостенин в къщата им преди началото на войната. Не след дълго двамата бягат заедно, но с течение на времето отношенията им се усложняват и Изабел го напуска. Стивън си припомня тези събития докато лежи ранен след битка с германски минни работници. Оставен на произвола на съдбата младия мъж е открит и спасен от Джак Файърбрейс - обикновен работник, който по-рано е бил игнориран от Стивън. Главната роля в "Птича песен" е поверена на английския актьор Еди Редмейн, който доби популярност благодарение на участието си в независимия хит "Моята седмица с Мерилин".

Chinese (zh-CN)

鸟鸣

  当爱情面对生活,当生命面对战争。所有美好最脆弱和不堪一击的时候,唯一能做的,就是为了仅存的一点希望,苦苦挣扎。而那一点点美好,已经值得一切。《鸟鸣》讲述了男主人公斯蒂芬·维斯福德在战前与一位法国女子——伊莎贝拉的曲折爱情,和六年后在一战中的军队经历。   曾经的爱情中弥漫着清脆的鸟鸣,唯美却也在斯蒂芬心中留下了难以磨灭的伤痛。在经历了战火的洗礼,认识了生命的美好与现实的残酷之后,重新找回了希望和动力,也在此时,战争终于结束了。   根据塞巴斯蒂安.富克斯的同名小说改编,讲述第一次世界大战期间一对年轻恋人的悲欢离和,既有战争的血腥场面,又有凄美的爱情。埃迪·雷德梅尼、克蕾曼丝·波西(《哈利·波特》芙蓉)担纲男女主人公,《冰火》“少狼主”马克·艾迪,“班扬叔叔”约瑟夫·马维助阵,BBC荧幕再现小说家赛巴斯蒂安·福克斯作品《鸟鸣》。

Danish (da-DK)

Denne miniserie handler om en engelsk soldat der kæmper under første verdenskrig i de grusomme skyttegrave i Nordfrankrig, hvor han er hjemsøgt af minderne om hans forbudte kærlighedsaffære med en fransk kvinde...

English (en-US)

Birdsong

As an English soldier fights in the horrific trenches of northern France, he is haunted by the memories of his forbidden love affair with a French woman.

Finnish (fi-FI)

Sebastian Faulksin ensimmäiseen maailmansotaan sijoittuva eeppinen rakkaustarina on nyt vihdoin muokattu elokuvaksi. Kaksiosaisesta minisarjasta pitkäksi elokuvaksi yhdistetyssä tarinassa liikutaan vuosien 1910 ja 1916 välillä. Nuori englantilainen Stephen Wraysford (Eddie Redmayne) saapuu Pohjois-Ranskaan tehtaanjohtaja Azairen perheeseen ja rakastuu epätoivoisesti Azairen vaimoon, Isabelleen (Clémence Poésy).Vuosia myöhemmin hän palaa taistelemaan länsirintamalle ja intohimoisen suhteen muistot nousevat sodan armottomuuden rinnalle.

French (fr-FR)

Les chemins de feu

Entre 1910 et 1916, Stephen Wraysford va vivre une passion tumultueuse avec Isabelle Azaire avant que la 1ère Guerre Mondiale vienne tout bouleverser. Les deux amants vont devoir traverser de rudes épreuves alors que des combats violents et sanglants font rage autour d'eux...

German (de-DE)

Birdsong - Gesang vom großen Feuer

Im Jahr 1910 reist der aus besseren Kreisen stammende Stephen Wraysford von England nach Frankreich, um den Textilindustriellen Rene Azair bei der Modernisierung seiner Firma zu beraten. Dabei macht er Bekanntschaft mit Azairs schöner junger Frau, in die er sich alsbald verliebt, was in eine kurze und letztlich unglückliche Affäre mündet. Einige Jahre später kommt Stephen unter veränderten Vorzeichen erneut in die Gegend. Diesmal herrscht Krieg, und Stephen muss sich auf dem Schlachtfeld gegen die Deutschen bewähren.

Greek (el-GR)

Η νέα μίνι-σειρά του BBC που μας μεταφέρει στον Α Παγκόσμιο Πόλεμο. Αποτελεί διασκευή του ομώνυμου μυθιστορήματος του Sebastian Faulks. Είναι η ιστορία των παθιασμένων νεαρών εραστών Στεφάν και Ιζαμπέλ τους οποίους τους ένωσε ο έρωτάς τους αλλά τους χώρισε ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. Είναι ένα έργο γεμάτο αντιθέσεις: από την άκρατη βιαιότητα του Α Παγκοσμίου Πολέμου σε σκηνές απόλυτου ρομαντισμού...

Hebrew (he-IL)

ציפור שיר

Hungarian (hu-HU)

Madárdal

A két részes film Sebastian Faulks: Birdsong című regényét dolgozza fel, ami mára igazi sikerkönyvvé vált Anglia-szerte. A történet keretét az első világháború adja, a cselekmény 1910 és 1916 között játszódik. A szerelmi szál, Stephen és Isabelle szenvedélyes, de kudarcra ítélt kapcsolata végigkíséri a férfi háborúban töltött éveit.

Portuguese (pt-PT)

Enquanto um soldado Inglês luta nas trincheiras horríveis do norte da França, ele é assombrado pelas lembranças de seu amor proibido com uma mulher francesa.

Slovak (sk-SK)

Vtáčí spev

Príbeh sa odohráva v dvoch časových obdobiach: rok 1910, Amiens, Francúzsko. Hlavný hrdina Stephen Wraysford sa nasťahuje ku svojmu zámožnému priateľovi Renému a jeho mladej manželke Isabelle. Tá je so svojím manželstvom nespokojná a jej náklonnosť k milému hosťovi časom prerastie vo vášnivý románik. Druhá časť začína v roku 1916, kedy sa Stephen ako poručík v armáde zúčastňuje krvavej bitky na Somme.

Spanish; Castilian (es-ES)

Esta emocionante historia comienza en 1910, cuando el joven inglés Stephen Wraysford viaja a Francia para estudiar el funcionamiento de la empresa textil de René Azaire. Allí conoce a Isabelle, la mujer del dueño, con la que vive un inolvidable romance. (FILMAFFINITY)

Turkish (tr-TR)

Sebastian Faulks’un yazmış olduğu kitaptan uyarlanan Birdsong, 1. Dünya savaşı sırasında geçen epik bir aşk hikayesini konu edinir. Kuzey Fransa’da yaşayan Azaire ailesinin yanına seyahate çıkan İngiliz Stephan Wraysford, Isabelle Azaire’e aşık olur. Geçmişle şimdi arasında gidip gelen senaryo, savaş öncesi Fransa ve savaşın kendisine dair gerçekçi fotoğraflar çekiyor. Özenle çekilmiş savaş sahneleri yapımcılar tarafından olayların geçtiği yerlere bire bir ziyaretlerle oluşturulmuş...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login