Podczas podróży do innego świata Youko, Sugimoto i Asano zostają rozdzieleni. Pozostawiona sama sobie Youko zostaje zaatakowana przez mieszkańców spustoszonego miasteczka. Oskarżają ją o wszystkie nieszczęścia i pragną odebrać jej miecz Keikiego. Youko zostaje uwięziona i przewieziona do sąsiedniej wioski. Tam spotyka ponownie Sugimoto, jednak ta nie rozpoznaje Youko ze względu na zmianę jej wyglądu. Dziewczyny zdają sobie sprawę, że tylko Youko rozumie język mieszkańców tego świata. Następnie zostają wysłane do stolicy. W drodze spotykają Asano, który również został uwięziony.

Za radą Takki nasi bohaterowie rozdzielają się, aby uniknąć rozpoznania. Dziewczyny zostawiają Asano i udają się do gospody matki Takki. Tam Yoko przypadkowo podsłuchuje rozmowę obu kobiet: chcą sprzedać Youko i Sugimoto temu, kto zaoferuje najwyższą cenę!

Przyjaciółki uciekają i po drodze spotykają Asano. Sugimoto zrzuca całą winę na łatwowierną Youko, która jest tak przygnębiona, że próbuje odebrać sobie życie. Na szczęście Asano zdążył przybyć na czas, ale Sugimoto jest tak zniesmaczona „teatralnym zachowaniem” Youko, że rozstaje się z przyjaciółmi.