Translations 19

Arabic (ar-SA)

Name

رقم 6

Taglines

Overview

في المستقبل القريب، يعيش معظم البشر في عدد قليل من المدن. بالنسبة للنخبة المتميزة يجب أن تكون الحياة مثالية. لكن بالنسبة للشاب سيون ، أصبحت الحياة كابوسًا منذ أن ترك صبيًا غريبًا يقضي الليلة في شقته. بعدها نفي سيون إلى ضواحي المدينة ويجد نفسه الآن في خطر أسوأ حيث يؤدي تحقيقه في سلسلة جديدة من الوفيات الغامضة إلى اعتقاله للاشتباه في ارتكابه جريمة! الآن لدى سيون والشاب الذي ساعده فرصة واحدة للبقاء على قيد الحياة.

Chinese (zh-CN)

Name

未来都市NO.6

Taglines

Overview

2013年,都市NO.6。这里是一个没有犯罪,没有疾病,没有战争,没有所谓痛苦和怨恨的理想国度。一直这么认为的12岁天才少年紫苑(梶裕贵 配音)和母亲住在NO.6的高级住宅区,在一个暴风雨的夜晚邂逅了颠覆他世界观的人——伤痕累累,有戾气的少年老鼠(细谷佳正 配音)。对老鼠感到好奇和好感的紫苑不但没有感到害怕还救了老鼠,结果被认为窝藏嫌疑犯,被剥夺了所有特权,继而沦为了公园管理员。

经历了这场变故的紫苑对所生存的理想世界产生了怀疑,城市里也频繁发生恐怖的死人事件。而这些事件和NO.6有着千丝万缕的联系,愈发困惑的紫苑不知自己已处在生死边缘,在关键时刻,被四年不见的老鼠所救,来到了NO.6外圈的贫民区。在这里,紫苑逐渐认识到了NO.6的真相,而危险远没有离开他们……

Chinese (zh-TW)

Name

未來都市NO.6

Taglines

Overview

2013年,居住在理想都市「NO.6」的少年紫苑,在9月7日迎接自己的第12個生日。不過,這同時也是改變他命運的一天。他和從「矯正設施」中逃出來、身為重大犯罪者的謎之少年老鼠相遇了。他窩藏老鼠的行為被治安局發現,令他和家人從高級住宅區「克洛諾斯」被驅逐至「下城」。四年後,由於謎之事件的影響,被捲入各種各樣的事件中,和很多人相遇。然後知道了理想都市背面的現實,及理想都市NO.6所隱藏的本質與意圖……

Chinese (zh-HK)

Name

未來都市NO.6

Taglines

Overview

2013年,居住在理想都市「NO.6」的少年紫苑,在9月7日迎接自己的第12個生日。不過,這同時也是改變他命運的一天。他和從「矯正設施」中逃出來、身為重大犯罪者的謎之少年老鼠相遇了。他窩藏老鼠的行為被治安局發現,令他和家人從高級住宅區「克洛諾斯」被驅逐至「下城」。四年後,由於謎之事件的影響,被捲入各種各樣的事件中,和很多人相遇。然後知道了理想都市背面的現實,及理想都市NO.6所隱藏的本質與意圖……

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

No. 6

Taglines

Overview

In een verre toekomst, na een nucleaire oorlog, zijn er nog maar een paar steden op de wereld over. Eén daarvan is No. 6, waar mensen veilig en welvarend leven, geleid door een technocratische regering. De jongen Shion werd als tweejarige geselecteerd in een intelligentietest voor de toekomstige elite. Maar wanneer hij op zijn twaalfde verjaardag onderdak biedt aan een leeftijdsgenoot die zijn toevlucht zoekt bij zijn familie, wordt hij van de eliteschool gestuurd. Onderduiker Nezumi zou ondanks zijn leeftijd een zware crimineel zijn, en nu wordt ook Shion herhaaldelijk aangewezen als verdachte. Hij woont nu met zijn familie in een buurt van de minder toebedeelden, aan wie ook niet zoveel veiligheid voorbehouden is.

English (en-US)

Name

No. 6

Taglines

Overview

In the near future, most of mankind now lives in a handful of city states. There, for the privileged elite, life should be perfect. But for young Sion, life has become a nightmare since letting a strange boy spend the night in his apartment. Banished to the outskirts of the city, Sion now finds himself in worse danger as his inquiry into a new series of mysterious deaths results in his being arrested on suspicion of murder! Now, on the run, the two young men have only one chance at survival.

French (fr-FR)

Name

No. 6

Taglines

Overview

En 2013, à la suite de la dernière grande guerre, la majeure partie de la surface habitable disparut et, de ce fait, les armements militaires furent interdits. Ce fut le traité de Babylone qui organisa une seule entité indépendante pour gouverner les six régions restantes. Shion habite dans une de ces régions très contrôlées et hiérarchisées, appelée No. 6. Il fait partie de la future élite de la ville et suit un enseignement spécial depuis l'âge de deux ans. Une nuit, il sauve un garçon surnommé le Rat (Nezumi), qui a échappé à la police de sécurité. À partir de ce moment-là, la vie de Shion prend un tournant radical et ne sera plus jamais la même.

German (de-DE)

Name

No.6

Taglines

Overview

In einer fernen Zukunft gibt es nach einem Atomkrieg nur noch wenige Städte auf der Welt, eine von ihnen ist No. 6. In ihr leben die Menschen, geführt von einer technokratischen Regierung, sicher und in Wohlstand. Der Junge Shion wurde als Zweijähriger bei einem Intelligenztest für die zukünftige Elite ausgewählt. Doch als er zu seinem zwölften Geburtstag einem Gleichaltrigen Unterschlupf gewährt, der zu seiner Familie ins Haus flüchtet, wird er aus der Eliteschule verwiesen. Der andere, Nezumi, soll trotz seines Alters ein Schwerverbrecher sein und nun steht auch Shion immer wieder in Verdacht. Mit seiner Familie lebt er nun im Viertel der weniger Intelligenten, denen auch nicht so viel Sicherheit gewährt wird.

Hebrew (he-IL)

Name

מס' 6

Taglines

Overview

הסיפור מתרחש במס' 6, עיר דוגמא עתידנית ב-2013. שיון, שגודל כגאון מאחד מבני האצולה מאז שהיה בן שנתיים, גר בחלק בלעדי של העיר. בלילה של יום הולדתו ה-12, הוא מוצא את עצמו מציל בחור שקורא לעצמו נזומי - עכברוש. נזומי ברח מאיזור האבטחה המיוחד של העיר. מרגע זה ואילך, חייו של שיון השתנו לנצח.

Italian (it-IT)

Name

No. 6

Taglines

Overview

In un prossimo futuro, la maggior parte dell'umanità vive in una manciata di città stato. Lì, per l'élite privilegiata, la vita dovrebbe essere perfetta. Ma per il giovane Sion, la vita è diventata un incubo da quando ha lasciato che uno strano ragazzo passasse la notte nel suo appartamento. Esiliato alla periferia della città, Sion si trova ora in un pericolo peggiore poiché la sua indagine su una nuova serie di morti misteriose lo porta all'arresto con l'accusa di omicidio! Ora, in fuga, i due giovani hanno una sola possibilità di sopravvivenza.

Japanese (ja-JP)

Name

NO.6

Taglines

Overview

すべてが約束されたエリートとして生まれた紫苑。 12歳の誕生日、彼は偶然、部屋に転がり込んできた少年を助ける。 翌日、ネズミと名乗ったその少年は、まるで幻のように姿を消した。 だが、その出会いは紫苑の心にずっと残り続けていた……。 そして4年後。紫苑の身の回りで次々と起こる奇怪な事件。 宿主の身体を一気に老化させる謎の寄生バチ、二度と生きては外に出られないと言われる矯正施設の存在、そして次第に明らかになる“聖都市”の本当の姿……。 友情というにはあまりに激しく、宿命というにはあまりに切ないふたりの物語が、静かに幕を開ける。 少年は、窓を開け放つ。 おのれの内なる“呼び声”が導くままに。 その先に何が待っているかも知らないままに……。

Korean (ko-KR)

Name

NO.6

Taglines

Overview

모든 게 완벽하게 제어되는 도시 NO.6. NO.6 속에서 화초처럼 자란 초엘리트 소년 시온과 쓰레기 더미 서쪽 구역에서 살아가는 소년 네즈미. 2013년 9월 7일, 신성 도시 NO.6에 강렬한 태풍이 직격한 그날 밤. 총상을 입은 네즈미가 시온 앞에 나타난다. 그로부터 4년이 지난 어느 날, 시온의 눈앞에서 멀쩡한 남자가 갑자기 온몸이 경직되고 늙어서 죽은 해괴한 살인 사건이 일어난다. 현장에 들이닥친 치안국 조사원들은 그 자리에서 시온을 사건 용의자로 긴급 체포하는데……. NO.6 내부에서 일어나는 조용하고도 은밀한 음모가 서서히 그 모습을 드러내려고 한다.

Polish (pl-PL)

Name

No.6

Taglines

Overview

Po zakończeniu trwających przez lata wojen, zniszczony świat powoli staje na nogi. W celu odbudowania ludzkiej cywilizacji, utworzone zostaje 6 głównych ośrodków mieszkalnych. Jednym z nich jest miejsce akcji anime - No. 6. Jest to miasto w pełni skomputeryzowane, w którym roboty sprzątające ulice są na porządku dziennym, a umieszczanie chipów w ludziach nikogo nie dziwi. Przyzwyczajeni do takiego stanu rzeczy mieszkańcy egzystują tu jednak bez zmartwień i w dostatku. Jednym z nich jest nasz główny bohater - dwunastoletni Shion.

Portuguese (pt-BR)

Name

No.6

Taglines

Overview

O mundo perfeito é algo desejado por todos, e no ano de 2013, a cidade chamada de No. 6 parece ter finalmente este desejo. Em meio a essa cidade conhecemos o jovem rapaz chamado Shin, uma criança rodeada da mais fina criação desde os seus 2 anos de idade. Porém, seu mundo parece desabar quando ele ajuda outro garoto chamado Nezumi, que fugia de uma clínica de reabilitação misteriosa do governo. Shin acaba sendo expulso por colaborar com o estranho jovem e conhece outros lugares de No. 6 com uma realidade bem diferente da que ele conhece. Quatro anos depois, os jovens se unem e começam a investigar diversas conspirações que cercam a cidade perfeita, mas tudo com um grande problema: Shin é acusado de um assassinato, e agora terá que provar a sua própria inocência em meio à corrupção.

Russian (ru-RU)

Name

Шестая зона

Taglines

Overview

2013 год, идеальный город — зона №6. В возрасте двух лет Сиону был присвоен статус обладателя «высокого уровня интеллекта», ему было позволено жить в роскошном районе Кронос.

В день своего двенадцатилетия он встречает Нэзуми — красивого парня, сбежавшего из исправительной колонии. Укрыв беглеца, Сион, по решению Бюро общественной безопасности, лишается всех привилегий и изгоняется из Кроноса в «Потерянный город».

Четыре года спустя таинственное происшествие приводит Сиона к тайне шестой зоны.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

No.6

Taglines
No.6
Overview

La historia tiene lugar en el 2013, en la "Ciudad Perfecta NO. 6". Shion es un muchacho que a los dos años de edad recibió un permiso especial para vivir en la zona más lujosa de la ciudad llamada Cronos. Debido a su gran inteligencia. Cuando cumple 12 años conoce a Nezumi, un chico que se ha escapado de un reformatorio y al que intentará proteger sin éxito, ya que el Departamento de Seguridad Pública le descubrirá y le arrebatará todos sus privilegios enviándole a una zona marginal de la ciudad - Lost Town. Cuatro años después de su expulsión de Cronos, y siendo un simple limpiador de robots, descubre un cadáver que hará que Shion comience a descubrir el secreto que se esconde tras la ciudad.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

No.6

Taglines

Overview

La historia tiene lugar en el 2013, en la "Ciudad Perfecta NO. 6". Shion es un muchacho que a los dos años de edad recibió un permiso especial para vivir en la zona más lujosa de la ciudad llamada Cronos. Debido a su gran inteligencia. Cuando cumple 12 años conoce a Nezumi, un chico que se ha escapado de un reformatorio y al que intentará proteger sin éxito, ya que el Departamento de Seguridad Pública le descubrirá y le arrebatará todos sus privilegios enviándole a una zona marginal de la ciudad - Lost Town. Cuatro años después de su expulsión de Cronos, y siendo un simple limpiador de robots, descubre un cadáver que hará que Shion comience a descubrir el secreto que se esconde tras la ciudad.

Thai (th-TH)

Name

โลกใหม่หมายเลขหก

Taglines

Overview

เป็นเรื่องราวหลังจากสงครามครั้งยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ ที่ทำให้โลกเหลือรัฐเพียง 6 รัฐ โดยจะกล่าวถึงเรื่องราวในรัฐลำดับที่ 6 หรือ No.6 ในวันที่มีพายุไต้ฝุ่นเข้า No. 6 ชิอง เด็กหนุ่มชนชั้นสูง ผู้ที่ครอบครัวได้รับสิทธิพิเศษมากมาย ได้ช่วยเหลือเนซึมิ ที่มาพร้อมกับบาดแผล จนทั้งสองกลายเป็นเพื่อนกัน ซึ่งภายหลังจึงทราบว่า เนซึมิ เป็นอาชญากรที่หลบหนีมา และรัฐบาลกำลังตามตัวอยู่ ด้วยเหตุนี้ ทำให้ครอบครัวของชิอง ได้ถูกรัฐบาลลดขั้น และถูกริบรอนสิทธิพิเศษต่างๆ หลังจากนั้นสี่ปี ชิองทำงานเป็นพนักงานควบคุมดูแลหุ่นยนต์ของสวนสาธารณะ วันหนึ่งชิองได้พบคนเสียชีวิตอยู่ในสวนสาธารณะ ในร่างการที่ซูบผอมและชราภาพ แต่เหตุการณ์ดังกล่าวได้ถูกปิดข่าวไว้ ชิองคุยกับเพื่อนร่วมงานเชิงสงสัยในรัฐบาล ตอนนั้นเอง เพื่อนร่วมงานของชิองก็มีอาการดังกล่าวและเสียชีวิตในทันที ณ ตอนนั้น ชิองเห็นผึ้งออกมาจากคอของศพเพื่อนร่วมงาน เรื่องนี้ทำให้ชิองถูกควบคุมตัวไปยังเขตทันฑสถาน

Ukrainian (uk-UA)

Name

Номер 6

Taglines

Overview

Дія відбувається у не надто віддаленому, але набагато більш технологічному 2013 році. Головний герой — хлопчик Шіон, якого все життя виховували, як представника вищої еліти, якраз і живе в районі № 6, можна сказати, топ-районі, районі-люкс. Однак у свій дванадцятий день народження він примудряється врятувати якогось хлопчину, який кличе себе Недзумі (з яп. досл. «щур»), і який втік з-під нагляду міської Зони Підвищеної Охорони. Ну і звичайно ж, як можна здогадатись, життя Шіона тепер зміниться назавжди…

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login