Nosedive (2016)
← Back to episode
Translations 43
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Nosedive |
|
Overview |
A woman desperate to boost her social media score hits the jackpot when she's invited to a swanky wedding. But the trip doesn't go as planned. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
急转直下 |
|
Overview |
一名迫切希望提升社交媒体评分的女性,幸运地受邀出席一场奢华婚礼,然而此行却未如预料般发展。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
急轉直下 |
|
Overview |
一名女子拼命想拉抬自己的社群媒體知名度,她受邀參加一場時髦婚禮時以為自己將大獲成功,殊不知這趟旅程卻出乎她的意料。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
急轉直下 |
|
Overview |
一名女子拼命想拉抬自己的社群媒體知名度,她受邀參加一場時髦婚禮時以為自己將大獲成功,殊不知這趟旅程卻出乎她的意料。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pád střemhlav |
|
Overview |
Žena, která se zoufale snaží prorazit na sociálních sítích, narazí na jackpot v podobě pozvánky na luxusní svatbu. Výlet ale neprobíhá podle jejích představ. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Nosedive |
|
Overview |
En kvinde, som er desperat efter at øge sin status på de sociale medier, får jackpot, da hun bliver inviteret til et luksusbryllup, men turen går ikke helt som planlagt. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Nosedive |
|
Overview |
Een vrouw die haar score op sociale media een boost wil geven, grijpt haar kans als ze wordt uitgenodigd op een chique bruiloft. Maar het gaat niet zoals gepland. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 1 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Chute libre |
|
Overview |
Une femme cherchant à mieux paraître sur les médias sociaux voit sa chance quand elle est invitée à un mariage huppé. Mais le voyage ne se déroule pas comme prévu. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Chute libre |
|
Overview |
Pour une femme obsédée par sa notoriété sur les médias sociaux, se faire inviter à un mariage huppé représente une aubaine inespérée. Mais c’était compter sans le voyage. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Abgestürzt |
|
Overview |
Eine Frau mit akuten Social-Media-Defiziten zieht mit einer Einladung zu einer schicken Hochzeit das große Los. Doch das Ereignis läuft nicht ganz nach Plan. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Κάθετη πτώση |
|
Overview |
Μια γυναίκα απελπισμένη να αναδειχτεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αγαλλιάζει όταν την προσκαλούν σε έναν εντυπωσιακό γάμο. Όμως, το ταξίδι δεν πηγαίνει όπως περίμενε. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תגובת שרשרת |
|
Overview |
צעירה המבקשת נואשות לשפר את דירוגה ברשת החברתית, זוכה בכל הקופה בעקבות הזמנה שהיא מקבלת לחתונה זוהרת. אלא שהמסע לשם אינו מתנהל כמתוכנן. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szabadesés |
|
Overview |
Egy nőt, aki azon van, hogy javítsa értékeléseit a közösségi oldalakon, úgy tűnik, nagy szerencse ér, mikor meghívják egy flancos esküvőre. Ám a kiruccanás balul sül el. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Caduta libera |
|
Overview |
Una donna determinata a scalare la classifica dei social media fa bingo quando è invitata a un matrimonio alla moda. Peccato che le cose non vadano come previsto... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ランク社会 |
|
Overview |
SNSでの評価が日々の生活を支配する世の中で、何とか星の数を増やしたいレイシー。セレブな結婚式に招待され、点数を稼げると有頂天になるが...。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
추락 |
|
Overview |
소셜 미디어 점수로 모든 것이 결정되는 세상. 레이시는 무슨 일이 있어도 평점을 4.5 이상으로 올려야만 한다. 고지가 눈앞, 하지만 그 순간 일이 어긋나기 시작한다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Na łeb na szyję |
|
Overview |
Pewna kobieta zrobi wszystko, by polepszyć swój status na portalach społecznościowych. Zaproszenie na eleganckie wesele może spełnić jej marzenia. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Em queda livre |
|
Overview |
Uma mulher desesperada por aumentar a sua popularidade nas redes sociais tem a sorte de ser convidada para um casamento de luxo. Mas a viagem não corre como previsto. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Queda livre |
|
Overview |
Uma mulher desesperada para ser notada nas mídias sociais acha que tirou a sorte grande ao ser convidada para um casamento luxuoso, mas nem tudo sai como planejado. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Cădere liberă |
|
Overview |
O femeie disperată să-și ridice cota pe rețelele sociale dă lovitura când este invitată la o nuntă de fițe. Dar călătoria până acolo e un fiasco. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Под откос |
|
Overview |
Девушка отчаянно пытается повысить свой социальный рейтинг, и вот удача — ее приглашают на роскошную свадьбу. Но ситуация выходит из-под контроля. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Caída en picada |
|
Overview |
Su vida depende del estatus en las redes sociales y la boda elitista de una amiga de la infancia es justo lo que necesita, pero primero tiene que llegar a la ceremonia. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Caída en picado |
|
Overview |
Desesperada por aumentar su popularidad en las redes sociales, una mujer acude ilusionada a una boda de alto copete. Pero el viaje no sale como tenía previsto. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Nosedive |
|
Overview |
En kvinna som desperat försöker få fler följare på sociala medier vinner storvinsten i form av en inbjudan till ett lyxbröllop, men resan går inte som planerat. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คำวิจารณ์ |
|
Overview |
ผู้หญิงคนหนึ่งที่พยายามเร่งคะแนนในโซเชียลมีเดียของเธอได้เจอกับแจ็คพอตเมื่อเธอได้รับเชิญไปงานแต่งสุดไฮโซ แต่ทริปนี้ไม่ได้เป็นดังที่วางแผนไว้ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Dibe Vuruş |
|
Overview |
Sosyal medya skorunu umutsuzca artırmaya çalışan bir kadın, gösterişli bir düğüne davet edildiğinde turnayı gözünden vurur. Ancak yolculuk planladığı gibi gitmez. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Під укіс |
|
Overview |
Дівчина відчайдушно намагається підвищити свій рейтинг у соцмережах. Удача їй посміхається — її запрошують на розкішне весілля. Але поїздка йде не за планом. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tuột dốc |
|
Overview |
Khao khát ghi điểm trên mạng xã hội, một phụ nữ như được "trúng số" khi được mời dự một đám cưới xa hoa, nhưng chuyến đi không hề như cô mong đợi. |
|