Translations 37

Arabic (ar-SA)

عقول اجرامية

يقوم نخبة من مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) بتحليل العقول الإجرامية الأكثر التواءا في البلاد، بتوقع تحركاتهم التالية قبل أن يضربون مرة أخرى.

Bosnian (bs-BS)

Criminal Minds

"Zločinački umovi" je serija u kojoj elitna ekipa psihologa FBI-ja preuzima najzamršenije slučajeve i analizira izopačene umove kriminalaca te predviđa njihove iduće poteze, prije nego što ponovno napadnu. To je jedinica kojoj se FBI obraća kada se nađe pred zidom. Dok obične ekipe proučavaju dokaze, ovi, prije svega sjajni psiholozi, proučavaju ponašanje ubojice ne bi li suzili izbor osumnjičenih. Oni stoga ne operiraju samo na mjestu zločina, već ponašanje osumnjičenika proučavaju i na mjestima gdje žive i gdje rade.

Specijalni agent Jason Gideon (Mandy Patinkin) vrhunski je bihevioristički analitičar FBI-ja, koji surađuje s Odjelom za biheviorističku analizu pod vodstvom specijalnog agenta Aarona Hotchnera (Thomas Gibson), obiteljskoga čovjeka koji ima sposobnost pridobiti povjerenje ljudi i prozreti njihove tajne.

U ekipi su također Emily Prentiss (Paget Brewster), kći moćnih diplomata, koja se nedavno pridružila ekipi i mora se dokazati pred Gideonom i Hotchnerom; specijalni agent Derek Morgan (Shemar Moore), stručnjak za opsesivne zločine; specijalni agent dr. Spencer Reid (Matthew Gray Gubler), tipičan neshvaćeni genij čiji je komunikacijski IQ nizak koliko mu je intelektualni visok; Jennifer "J. J." Jareau (A. J. Cook), samouvjerena mlada agentica zadužena za dobre odnose u ekipi te Penelope Garcia (Kirsten Vangsness), računalna majstorica koja pomaže u istraživanju slučajeva. Svaki član pridonosi svojim područjem specijalizacije u detektiranju motivacija predatora i identifikaciji emocionalnih okidača kako bi ih spriječili.

Bulgarian (bg-BG)

Престъпни намерения

Сериалът разказва за един екип от профайлъри от отдела на ФБР за поведенчески анализ, базиран в Куантико, Вирджиния. Отдела за поведенчески анализ е част от Националния център за анализ на тежки престъпления към ФБР. Самият сериал се различава от много други драми, защото се фокусира върху профилирането на престъпника, наричан „субект“ или „неизвестен субект“, а не на самото престъпление.

Chinese (zh-CN)

犯罪心理

犯罪心理研究小组隶属FBI,他们跨州行动,主要针对连环杀人案,从嫌疑人的犯罪心理和行为模式入手建立人物侧写,圈定罪犯的性别、年龄、职业特征、居住环境乃至成长经历,从而预测罪犯下一步行为,直至缉拿罪犯。他们的成员包括:高智商、强记忆力的少年天才斯拜瑟尔·瑞德博士(马修·格雷·古柏勒 Matthew Gray Gubler 饰)——负责数据和资料分析;外冷内热的硬汉阿伦·哈奇(托马斯·吉布森 Thomas Gibson 饰)——沟通能力极强,波多黎各小伙德里克·摩根(谢默·摩尔 Shemar Moore 饰)——强制性犯罪行为专家;打扮招摇的小胖妹佩妮洛普·格西娅(克里斯汀·范奈丝 Kirsten Vangsness 饰)——数据库专家,美女媒体联络员JJ(A·J·库克 A.J. Cook 饰)等,在老探员戴维·罗西(乔·曼特纳 Joe Mantegna 饰)带领下,飞往全美各地,展开一场场缉凶行动。

Chinese (zh-TW)

犯罪心理

描述了FBI位於維吉尼亞州匡提科總部下屬的行為分析部的一支心理側寫隊伍的探案經歷,與其他模式化的犯罪類戲劇專注於罪案不同的是,《犯罪心理》將故事的焦點集中在罪犯的生活經歷和心理狀態上。

Croatian (hr-HR)

Zločinački umovi

Elitna ekipa psihologa FBI-ja preuzima najzamršenije slučajeve i analizira izopačene umove kriminalaca kako bi predvidjeli njihove iduće poteze

Czech (cs-CZ)

Myšlenky zločince

Profil pachatele je jednou z nejdůležitějších součástí moderních technik policejního pátrání, protože může vyšetřovatelům odhalit motivy a budoucí činy zločinců. Jason Gideon je jedním takovým elitním vyšetřovatelem a se svým týmem řeší právě ty nejtěžší a nejhorší případy. A je jen na nich a jejich inteligenci a schopnosti kombinovat, jestli se jim zloducha podaří odhalit dřív, než spáchá další zločin.

Danish (da-DK)

Criminal Minds

Krimiserien Criminal Minds handler om et hold top-professionelle FBI-analytikere, der er eksperter i at fremstille psykologiske profiler af nogle af de mest notoriske forbrydere. Hvert medlem på holdet af dette "tanke-politi" har sit speciale. Én har en baggrund i sexforbrydelser, én fokuserer på tvangsmæssige forbrydelser, og én er det kloge, men socialt dårligt fungerende geni - og så er der nybegynderen. Deres fornemste opgave er at tune sig ind på gerningsmændenes tankebølger, forstå deres sygelige motivationer og derved blive i stand til at forudse deres næste træk, før de slår til igen. I hver af de vanskelige sager sættes FBI-analytikernes liv på spil, mens de kæmper en kamp på intelligens med nogle af Amerikas mest hensynsløse forbrydere. I stedet for at fortabe sig i de tekniske detaljer fokuserer serien i højere grad på klassiske, suspensefyldte mysterier á la Alfred Hitchcock eller Arthur Conan Doyle. Holdet ledes af FBI-agenten, Aaron Hotchner, der spilles af Thomas Gibson (Dharma & Greg), mens Mandy Patinkin (Dead Like Me) ses som holdets mest garvede analytiker, Jason Gideon.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Criminal Minds lost problemen op rond het land. Dit team van elite FBI profilers analyse de meeste verdraaide criminale gedachten. Ze anticiperen hier op en reageren voor de volgende aanval is gebeurt.

David Rossi (Joe Mantegna) komt terug van zijn pension om de Behavioral Analysis Unit terug te helpen. Deze unit geleidt bij Aaron Hotchner (Thomas Gibson) een familie man die capabele is om zijn mensen vertrouwen te winnen en het verkrijgen van al een geheimen. Ook in het team zitten Emily Prentiss (Paget Brewster) zij is de dochter van een ambassadrice en een verrassende toevoeging aan het team; Derek Morgan (Shemar Moore) een expert in dwangmatig crimineel gedrag; Dr. Spencer Reid (Matthew Gray Gubler) een klassiek voorbeeld van onbegrepen genie zijn sociaal IQ is zo laag als zijn intelligentie IQ hoog is. Ook is er Jennifer 'JJ' Jareau (A.J. Cook) een zelfverzekerde jonge agent, haar taak binnen het team is het uitzoeken van de zaken waar het team heen gaat zij verzorgt ook het contact met de verschillende bureaus.

Dan is er nog Penelope Garcia (Kirsten Vangsness) zij helpt het team als geluid en beeld technicus.

Elk team lid brengt zijn eigen expertise mee om de criminelen boven tafel te krijgen. Ze hebben allemaal hun eigen (emotionele) motivatie om de criminele tot een stop te brengen.

English (en-US)

Criminal Minds

An elite team of FBI profilers analyze the country's most twisted criminal minds, anticipating their next moves before they strike again. The Behavioral Analysis Unit's most experienced agent is David Rossi, a founding member of the BAU who returns to help the team solve new cases.

Finnish (fi-FI)

Criminal Minds - FBI-tutkijat

Seuraa FBI:n käyttäytymisanalyysiyksikköä, kun se tutkii USA:n kieroutunempien rikollisten ajatustenjuoksua ennustaakseen heidän seuraavat liikkeensä ja estääkseen heitä iskemästä uudestaan.

French (fr-FR)

Esprits criminels

L'équipe des profilers étudie les comportements et les esprits torturés des criminels les plus dangereux du pays, afin d'anticiper les crimes d'un éventuel tueur. Chaque membre de cette unité d'élite a sa personnalité, son histoire mais aussi sa spécialité. Ils sont tous dépendants les uns des autres et les résultats dépendent aussi de cette complémentarité.

German (de-DE)

Criminal Minds ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die erstmals am 22. September 2005 vom Sender CBS ausgestrahlt wurde. In der Serie wird die Arbeit des FBI im Bereich der operativen Fallanalyse („Profiling“) durch die Behavioral Analysis Unit (BAU) (engl. für „Verhaltensanalyseeinheit“) aus Quantico (Virginia) dargestellt. Criminal Minds unterscheidet sich von anderen Serien durch die Fokussierung auf den jeweiligen Kriminellen und weniger auf das Verbrechen im Allgemeinen.

Greek (el-GR)

Οι ήρωές της είναι άνθρωποι της εποχής μας, έξυπνοι, γεμάτοι χιούμορ, αλλά με μία σπάνια ειδίκευση: να διεισδύουν στο δαιδαλώδες μυαλό των πιο επικίνδυνων κακοποιών. Μέλη μιας επίλεκτης ομάδας ψυχολόγων του FBI, ο αναλυτής Τζέισον ‘Γκίντεον΄ και οι ικανοί συνεργάτες του γνωρίζουν πώς να συνθέτουν την προσωπικότητα και να ‘διαβάζουν’ τις σκέψεις μανιακών δολοφόνων, με βάση τη μέχρι τώρα δράση τους. Σκιαγραφώντας το ψυχολογικό προφίλ και διερευνώντας τα κίνητρα που οδηγούν έναν εγκληματία στην πράξη του, επιχειρούν έτσι να προλάβουν το επόμενό του χτύπημα… Εξαιρετικοί ηθοποιοί, με επικεφαλής τον χαρισματικό Μάντι Πατίνκιν ("True Colors”, «Γεντλ»), στηρίζουν το πρωταγωνιστικό καστ της σειράς, που βασίζεται σε αληθινές υποθέσεις.

Hebrew (he-IL)

מחשבות פליליות

יחידת עלית מובחרת של פרופילים מהאף-בי-איי יוצאת לפתור מקרי פשע של מוחות מעוותים. בקור רוח מוחשב מנסים לצפות בעוד מועד את צעדיו של הפושע, עוד טרם ביצע. כל חבר מקבוצת "ציידי המוחות" מביא משהו מהידע האישי והנרחב שלו לתוך הקבוצה. בעוד הקבוצה מצביעה לעבר פיתרון של: מי זה ה-"טורף" ומה בעצם גורם להם "לתקתק" ובכך לעצור את הפשע הנורא עוד לפני שהצליחו לבצע אותו.

Hungarian (hu-HU)

Gyilkos elmék

Az izgalmas sorozat az FBI egyik elit nyomozócsapatának nem éppen mindennapi hétköznapjait mutatja be. A különleges egység Amerika legelvetemültebb bűnözőinek gondolkodását elemzi, és tagjai így megpróbálnak a következő bűncselekmények elébe vágni.

Indonesian (id-ID)

Pemikiran kriminal

Skuad elit profiler FBI analisis pikiran kriminal paling bengkok negara dan mengantisipasi langkah berikutnya sebelum mereka menyerang lagi. Setiap anggota tim "pikiran pemburu" membawa daerah sendiri keahlian sebagai tim titik-titik motivasi predator 'dan mengidentifikasi pemicu emosional mereka untuk menghentikan mereka

Italian (it-IT)

Criminal Minds è una serie poliziesca incentrata sull'Unità di analisi criminale (BAU) che ha sede presso l'accademia dell'FBI a Quantico, in Virginia. L'unità è composta da psichiatri, psicologi e criminologi in grado di “pensare” come gli S.I., sigla che utilizzano per indicare i “soggetti ignoti” che compiono delitti seriali sui quali sono chiamati ad indagare. La squadra interviene in ogni località degli Stati Uniti ogni qual volta si sospetti che i delitti possano essere opera di un serial killer, lavora stilando un profilo psicologico del S.I. in modo da anticiparne le mosse e catturarlo. La squadra è formata da diversi elementi, ognuno con un suo ruolo ben preciso: c'è chi ha l'incarico di indagare sul campo parlando con le famiglie e relazionandosi con le forze di polizia locale, chi si immedesima nel killer per comprenderlo, chi fa ricerche sui soggetti coinvolti. Ovviamente vengono analizzate anche le relazioni tra i vari personaggi.

Japanese (ja-JP)

クリミナル・マインド

Korean (ko-KR)

크리미널 마인드

연쇄살인범을 잡는 미 연방 수사국(F.B.I) 행동분석팀(Behavior Analysis Unit) 소속 프로파일러들의 이야기를 다루고 있다.

Lithuanian (lt-LT)

Nusikalstami protai

Serialo pagrindiniai veikėjai – geriausi FTB agentai, kurių būriui vadovauja Aronas Hotčneris. Jie sugeba suvokti ir išanalizuoti žiauriausių bei gudriausių nusikaltėlių mintis, numato jų elgesį ir užkerta kelią baisiems nusikaltimams. Agentai ateina į pagalbą, kai paprasti detektyvai patenka į aklavietę, ir kartu analizuoja nusikaltėlių psichologiją. Jie netyrinėja įkalčių, o gilinasi į nusikaltimo motyvus, atidžiai analizuoja kiekvieną nusikaltėlio žingsnį, stengiasi mąstyti kaip jis. Atvykę į nusikaltimo vietą, šie profesionalai stengiasi įsiskverbti į kaltininko sąmonę, atskleisti pačias juodžiausias jo mintis.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Malay (ms-MY)

Norwegian (no-NO)

For å klare å ta de aller verste forbryterne før de slår til igjen, har et team politietterforskere spesialisert seg på å tenke som de kriminelle.

Polish (pl-PL)

Zabójcze umysły

Serial kryminalny o jednostce FBI, która zajmuje się tworzeniem profili groźnych przestępców, głównie seryjnych morderców.

Portuguese (pt-BR)

Mentes Criminosas

Suspense centrado numa equipe de elite do FBI especializada em analisar os perfis dos mais temidos serial killers, antecipando seus próximos passos antes que eles voltem a atacar.  Quando não há outras pistas para um caso em série, o FBI logo pede ajuda para a Unidade de Análise Comportamental em Quântico. Enquanto detetives comuns estudam as evidências de um crime, a unidade analisa o comportamento do criminoso para chegar à uma lista de suspeitos. Eles investigam o crime de dentro para fora — sem examinar as evidências no laboratório; ao invés disso, eles estudam o comportamento dos criminosos nas cenas dos crimes ou onde eles vivem ou trabalham, para descobrirem o que eles pensam. Liderando a equipe está o agente especial Jason Gideon (Mandy Patinkin, "Dead Like Me", "Chicago Hope"), o principal analista comportamental do FBI. Os experts do time de Gideon incluem o agente especial Dr. Spencer Reid (Matthew Gray Gubler), um típico gênio com um QI alto e pouca vida social; o agente especial Aaron Hotch (Thomas Gibson, "Dharma & Greg"), um homem de família capaz de ganhar a confiança das pessoas e descobrir seus segredos; o agente especial Derek Morgan (Shemar Moore, "Birds of Prey"), um especialistas em crimes obsessivos; e Elle Greenway (Lola Glaudini, "Família Soprano"), uma agente que é motivada pela agressão não-resolvida que ela sofreu há alguns anos.Cada membro da equipe une suas especialidades únicas enquanto eles apontam as motivações dos predadores e identificam seus gatilhos emocionais na tentativa de impedi-los.

Portuguese (pt-PT)

Mentes Criminosas

A BAU (Unidade de Análise Comportamental) é uma subdivisão do FBI com base em Quantico, no estado da Virginia. Quando a polícia local pede assistência para a resolução de crimes em série ou de natureza extremamente violenta, a equipa usa técnicas controversas como criar perfil para o suspeito, com base nas suas vítimas e nas características já conhecidas. Devido à natureza do trabalho, esses profissionais quase não têm tempo para manter uma vida pessoal estável e feliz.

Romanian (ro-RO)

Minți criminale

O echipa de elita a FBI formata exclusiv din "profileri", calatoreste pe teritoriul Statelor Unite, in locurile unde isi desfasoara activitatea criminalii in serie si pe baza dovezilor gasite la locul crimei, incearca sa stabileasca profilul psihologic, si nu numai, al criminalului, in incercarea de a-l prinde inainte de a face noi victime. De la batranul Jason Gideon-liderul grupului, trecand prin toti ceilalti membri, foarte organizatul Aaron Hotchner, tanarul erudit Spencer Reid, frumoasa Jennifer Jareau, mai fizicul dar la fel de intelectualul Derek Morgan, experimentata si calculata Emily Prentiss si terminand cu mai putin psiholog si mai mult geniu in calculatoare Penelope Garcia, toti sunt pregatiti sa dea tot ce au mai bun in ei pentru a fi cu un pas inaintea criminalului, pentru a-l aduce in fata justitiei si de ce nu, pentru a ne tine pe noi cu sufletul la gura pana la sfarsit.

Russian (ru-RU)

Мыслить как преступник

Главные герои сериала - команда лучших следователей Отдела Анализа Поведения (ОАП) ФБР, способных понять и проанализировать ход мыслей самых изощрённых преступников, предугадать их дальнейшие поступки и тем самым предотвратить ужасные преступления. Когда обычные криминалисты заходят в тупик, на помощь им приходят специалисты по поведенческому анализу. Вместо тщательного изучения улик они пытаются найти и понять мотивы преступления, досконально вникая в каждый шаг преступника и пытаясь мыслить, как он.

Slovak (sk-SK)

Myšlienky vraha

Akonáhle sa ukáže, že kriminálny prípad sa môže dotýkať masového vraha, FBI sa ihneď obráti na jednotku Behavioral Analysis Unit v Quanticu. Kým obyčajní detektívi pri vyšetrovaní zločinu hľadajú dôkazy a usvedčujúci materiál, tento tím skúma spôsob správania a myslenia zločincov, aby sa zúžil počet podozrivých. Sú to lovci, ktorí postupujú z vnútra navonok – nezaoberajú sa skúmaním dôkazov v laboratóriu, ale študujú správanie podozrivých nielen v súvislosti so spáchaným činom, ale tiež tam, kde žijú a pracujú. A to všetko preto, aby odhalili spôsob akým premýšľajú, aby mohli zabrániť ďalším vraždám.

Spanish; Castilian (es-ES)

Mentes criminales

Mentes criminales (Criminal Minds) es una serie de drama criminológico. Se estrenó el 22 de septiembre de 2005 en el canal de televisión estadounidense, CBS. Muestra el trabajo de los miembros del equipo de Unidad de Análisis de Conducta del FBI, un grupo de investigadores de diversas ramas de la criminología que se dedica a hacer análisis psicológicos y criminológicos a criminales para facilitar su captura.

Spanish; Castilian (es-MX)

Mentes Criminales

Narra las investigaciones de un equipo del FBI que estudia el perfil psicológico de los criminales más importantes de los Estados Unidos para poder capturarlos. Los agentes especiales Jason Giseon (Mandy Patinkin) y Aaron Hotchner (Thomas Gibson) dirigen el equipo. Cada agente tiene su especialidad. Elle Greenway (Lola Glaudini) tiene una larga experiencia en delitos sexuales, Derek Morgan (Shemar Moore) es un experto en crímenes de carácter obsesivo. Spencer Reid (Mathew Gray Gubler) es un genio incomprendido, cuya torpeza para las relaciones sociales es tan sobresaliente como su cociente intelectual. Y, finalmente, está Jennifer, la novata.

Thai (th-TH)

คริมินอล ไมน์ อ่านเกมอาชญากร

Turkish (tr-TR)

Kriminal

Dizinin temel esprisi, "Bir suçluyu yakalamak istiyorsanız onun gibi düşünün" sözünde yatıyor. Quantico'daki Davranış Analizi Ünitesi'nde çalışan ajanlar, suçluların psikolojilerinden, davranış biçimlerinden yola çıkarak suçu çözüyor. Yöntem: Davranış psikolojisinin uygulanması, istatistikler, ajanların deneyimleri, 'hızlı hızlı konuşanlar bir şey saklıyordur' önermesinde olduğu gibi çıkarsamalar.

Ukrainian (uk-UA)

Мислити як злочинець

Вони не розплутують низки загадкових доказів. Вони не проводять час у криміналістичних лабораторіях. Вони рідко використовують пістолети. Адже їхня головна зброя - розум. Члени елітного підрозділу ФБР навчились мислити, як злочинці, й щодня рятують десятки людських життів. Замість ретельного вивчення доказів вони намагаються знайти та зрозуміти мотиви злочину, вникаючи в кожен крок злочинця і прагнучи мислити, як він. Працюючи на місці злочину, ці професіонали немов розслідують його зсередини, намагаючись зрозуміти думки злочинця, якими б темними вони не були.

Uzbek (uz-UZ)

Jinoiy onglar

Vietnamese (vi-VN)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page