Translations 29

Bosnian (bs-BS)

NBC je, van tradicionalnog razvojnog puta, naručio 13 epizoda prve sezone moderne adaptacije romana i filmova o kanibalskom serijskom ubojici, Hannibalu Lecteru. Serija će se fokusirati na odnos FBI agenta Willa Grahama i njegovog mentora Dr. Hannibala Lectera, kojeg će kasnije upravo agent Graham uloviti. Uloge, dakle, još nisu podijeljene i ostaje nam vidjeti tko će dobiti izuzetno nezahvalnu ulogu koja je prethodno pripadala Anthonyju Hopkinsu. Planirana je kao policijski procedural, a ne psihološki triler kao original. Bryan Fuller, autor serija Wonderfalls, Dead Like Me i Pushing Daisies, potpisuje scenarij pilota.

Bulgarian (bg-BG)

Ханибал

Сериалът е вдъхновен от серията успешни романи на известния писател Томас Харис описващи сложните взаимоотношения между криминалния профайлър от ФБР Уилям Греъм и брилянтния психиатър и сериен убиец-канибал Ханибал Лектър. Греъм е постоянно измъчван от способността си да съчувства на жестоките престъпници и убийци, и изглежда, че единствено срещите му с Лектър могат да му помогнат. Това, което той все още не подозира е, че Лектър е на път да се превърне в неговия най-опасен и непредсказуем враг.

Chinese (zh-CN)

汉尼拔

《汉尼拔(Hannibal)》是由美国NBC电视台根据自托马斯·哈里斯经典小说《红龙》改编。由布莱恩·福勒主创,麦德斯·米科尔森、休·丹西主演。

讲述了FBI特别探员威尔·格雷厄姆以及表面上是优雅心理医生,实际上是食人魔连环杀人犯的汉尼拔·莱科特博士的故事。他们的关系从一开始的亲近到后来的微妙、疏离,着实令人胆寒。

该剧在2014年获得了美国IGN奖-最佳电视连续剧奖以及同年度土星奖-最佳网络电视剧集。

Chinese (zh-TW)

雙面人魔

Will Graham是FBI的特別調查顧問,也是一名犯罪分析師。 Will有一種特別的能力:可以在犯罪現場根據線索還原犯罪經過。他正在調查一起兇殘的連環殺人案,兇手非常狡猾,每次作案留下的線索都很少。為了破案,Will向著名的心理醫生Hannibal Lecter尋求幫助。在案件調查的過程中,這位學術精湛又極具個人品味的Hannibal都對Will有所啟發,讓他感覺離揭開兇手的真正身份又近了一步。但在親手擊斃罪犯之後Will陷入了自責和幻境中,不得不再次向Hannibal尋求幫助。漸漸,Will越發依賴這位受人尊重和愛戴的醫生。但是,故事似乎才剛剛開始。

Croatian (hr-HR)

NBC je, van tradicionalnog razvojnog puta, naručio 13 epizoda prve sezone moderne adaptacije romana i filmova o kanibalskom serijskom ubojici, Hannibalu Lecteru. Serija će se fokusirati na odnos FBI agenta Willa Grahama i njegovog mentora Dr. Hannibala Lectera, kojeg će kasnije upravo agent Graham uloviti. Uloge, dakle, još nisu podijeljene i ostaje nam vidjeti tko će dobiti izuzetno nezahvalnu ulogu koja je prethodno pripadala Anthonyju Hopkinsu. Planirana je kao policijski procedural, a ne psihološki triler kao original. Bryan Fuller, autor serija Wonderfalls, Dead Like Me i Pushing Daisies, potpisuje scenarij pilota.

Czech (cs-CZ)

Will Graham je zvláštním agentem FBI a dovětek zvláštní má své opodstatnění. Will se totiž dokáže vcítit do myslí těch nejzvrácenějších vrahů a umí dokonale prožít a pochopit motivy jejich vražd. Sám na tom ovšem není psychicky příliš dobře, prožívá hrozivé noční můry a mnohdy dokonce zvažuje odchod od FBI. V tom se mu vždy snaží zabránit Jack Crawford, který ho má na starost, a nechce dopustit, aby přišel o svého nejlepšího muže. V tu chvíli přichází na scénu věhlasný psychiatr, doktor Hannibal Lecter, který má o Willovo duševní zdraví pečovat. Nikdo ovšem nemá ani nejmenší ponětí o tom, že doktor Lecter je sám brutálním vrahem, který své oběti dokonce pojídá.

Danish (da-DK)

Serien er baseret på figurer og elementer, der optræder i romanen Red Dragon af Thomas Harris og fokuserer på det spirende forhold mellem FBI special efterforsker Will Graham og Dr. Hannibal Lecter, en retsmedicinsk psykiater bestemt til at blive Graham mest snedige fjende

Dutch; Flemish (nl-NL)

Deze dramaserie draait om de beginjaren van de relatie tussen FBI-profiler en criminoloog Will Graham en de moordlustige kannibaal dr. Hannibal Lecter.

English (en-US)

Hannibal

Both a gift and a curse, Graham has the extraordinary ability to think like his prey—he sees what they see, feels what they feel. But while Graham is pursuing an especially troubling, cannibalistic murderer, Special Agent Jack Crawford teams him with a highly respected psychiatrist – a man with a taste for the criminal minded – Dr. Hannibal Lecter.

Finnish (fi-FI)

Bryan Fullerin luoma sarja kertoo Hannibal Lecteristä ja nuoresta FBI-profiloijasta, jolla on kyky astua metsästämiensä sarjamurhaajien saappaisiin. Kun FBI värvää Grahamin erikoisagentiksi murhaajajahtiin, hän yrittää kuvitella mitä rikoksen uhrien ruumiille on tapahtunut. Murhat koetaan ja esitetään Grahamin silmin ja hänen suorittamanaan. Graham on hyvä ihminen, jonka kyky tuntea empatiaa on puhdas. Hän samaistuu aidosti jopa ihmishirviöihin, vaikkei hän hyväksy heidän tekojaan. Kun kuvioihin astuu uusi mystinen psykopaatti-sarjamurhaaja, Graham tuntee tarvitsevan apua. Hän päättää värvätä avukseen tohtori Hannibal Lecterin, joka on maan parhaita oikeuspsykologeja - ja myös Grahamin psykiatri sekä henkilökohtainen ystävä. Sivistynyt ja älykäs Hannibal tappaa ihmisiä. Hän on juuri se sama psykopaatti, joka Grahamin pitäisi napata. Hannibalill

French (fr-FR)

La relation étrange entre le célèbre psychiatre Hannibal Lecter et l'un de ses patients, un jeune profiler du FBI nommé Will Graham, torturé par sa fascination dévorante pour les serial killers...

German (de-DE)

FBI-Agent Will Graham hat eine besondere Gabe. Er kann tief in den Verstand anderer Personen eindringen und deren Erlebnisse zu seinen eigenen machen. Eine Fähigkeit, die ihm einerseits bei der Aufklärung von perfiden Mordfällen hilft, ihn andererseits aber auch an den Rand des Wahnsinns bringt. Als eine neue Mordserie das FBI erschüttert, bittet ihn Special Agent Jack Crawford um Hilfe. Zur Unterstützung und Sicherheit wird dem labilen Graham der prominenteste und beste Psychiater des Landes zur Seite gestellt - Dr. Hannibal Lecter

Greek (el-GR)

Η σειρά είναι βασισμένη στις νουβέλες του Τόμας Χάρις και θα

επικεντρωθεί στην σχέση μεταξύ του πράκτορα του FBI Will Graham

και του συνεργάτη του dr. Hannibal Lecter, ενός ιατροδικαστικού

ψυχιάτρου που θα γίνει ο πιο πανούργος εχθρός του Graham.

Hebrew (he-IL)

חניבעל

צוות של כוכבים הכולל את לורנס פישברן, יו דנסי, מאדס מיקלסן וג'יליאן אנדרסון מככב בעיבוד לספריו של תומס האריס על הרוצח הסדרתי חניבעל לקטר. במרכז הסדרה ידידותם של סוכן ה-אף-בי-איי וויל גרהאם ומומחה הרפואה המשפטית חניבעל לקטר, אחרי שגרהאם פונה אליו לעזור לו בחקירת מקרי רצח סדרתיים, מבלי לדעת שהוא העומד מאחוריהם.

Hungarian (hu-HU)

Az epizódonként egy órás sorozat, Thomas Harris regényeit dolgozza fel, és a két főhős, Will Graham, a fiatal tehetséges profilalkotó FBI-ügynök, és Dr. Hannibal Lecter, az elismert pszichiáter megismerkedését és kialakuló barátságát mutatja be. A Hannibál történet kezdetének kezdeténél járunk. Will Graham-nek ekkor még fogalma sincs róla, hogy idővel Lecter sorozatgyilkos, és az ő legádázabb ellenfele lesz...

Italian (it-IT)

Will Graham è il più talentuoso profiler dell'FBI, le sue grandi doti ed il suo modo unico di pensare gli permettono di entrare nella mente di un killer come nessun altro. Tuttavia, tale abilità e la prolungata empatia iniziano, col passare del tempo, a giocare crudelmente con l'immaginazione dell'uomo, trascinandolo sempre più vicino al baratro, alla sottile linea che divide follia e realtà. Al fine di riportare equilibrio ad una mente spesso travagliata come quella di Will, egli viene affiancato all'illustre psichiatra criminale Hannibal Lecter, ignorando come qualcosa di non meno distorto si celi nel noto dottore, seppur in forma diversa e più malsana. Due menti brillanti, avvezze a studiare quelle altrui ed a modo loro macchiate, iniziano così il proprio gioco.

Korean (ko-KR)

한니발

희대의 살인마 '한니발 렉터' 박사와 FBI 프로파일러 '윌 그레이엄'의 심리전쟁을 그린 이야기

Latvian (lv-LV)

Hanibāls

Lithuanian (lt-LT)

Hanibalas

Šioje dramoje prodiuseris ir serialo scenarijaus autorius Brajanas Fuleris į ekranus sugrąžina daktarą Hanibalą Lekterį. Talentingas kriminalistas-profiliuotojas Vilas Gremas turi unikalų mąstymo būdą - jis gali įsijausti į bet kieno protą, o tai jam padeda lengvai suvokti žudiko mąstymą. Kai situacija tampa per sudėtinga net Vilui, ir jis susiduria su išskirtiniu serijiniu žudiku, į pagalbą jam ateina daktaras Lekteris, vienas geriausiu psichiatrų šalyje. Tarp Vilo ir Hanibalo (kuris, tik žiūrovas žino, yra serijinis žudikas) pradeda vystytis talentinga partnerystė, kurios dėka jie, atrodo, tampa nesustabdomi nusikaltėlių gaudytojai.

Polish (pl-PL)

Konsultant FBI zmaga się z umiejętnością analizy umysłów seryjnych morderców. Trafia pod opiekę dr. Hannibala Lectera, który pomaga mu poradzić sobie z przekleństwem, a także doradza w niektórych śledztwach.

Portuguese (pt-PT)

Will Graham é um investigador do FBI que tem o talento de se inserir nas cenas dos crimes e visualizar exatamente o que aconteceu. Tal capacidade ajuda a solucionar muitos casos, mas também exige muito dele, obrigando-o a consultar o psiquiatra Hannibal Lecter. Mal sabe Graham, que o dr. Lecter não é um psiquiatra comum.

Portuguese (pt-BR)

Will Graham é um investigador do FBI que tem o talento de se inserir nas cenas dos crimes e visualizar exatamente o que aconteceu. Tal capacidade ajuda a solucionar muitos casos, mas também exige muito dele, obrigando-o a consultar o psiquiatra Hannibal Lecter. Mal sabe Graham, que o dr. Lecter não é um psiquiatra comum.

Romanian (ro-RO)

Will Graham, un psiholog criminalist genial și perseverent, este capabil să reconstruiască în minte gândurile și metodele înfiorătoare ale celor mai căutați criminali în serie ai agenției americane. În urma unui caz tulburător, el este îndrumat de către șeful său, Jack Crawford, către ajutor psihiatric.

Astfel Will ajunge să fie încredințat unuia dintre cei mai respectați psihiatri, doctorul Hannibal Lecter. Ceea ce nu știe Will este faptul că există un motiv pentru care Dr. Lecter înțelege cu atâta intuiție și perspicacitate lumea crimelor și a psihopaților care le comit.

Ceea ce urmează este un ingenios joc al minții, despre lumile contrastante ale răului și binelui, între care liniile se estompează, eleganța naște oroare și nimic nu este ceea ce pare a fi.

Russian (ru-RU)

Ганнибал

Уилл Грэм — лучший аналитик ФБР. Уникальное мышление Уилла позволяет быстро понять психологию людей, даже психопатов, так как Уилл прекрасно осознаёт, какие инстинкты движут ими. Но когда маньяк-убийца, которого пытается выследить Уилл, оказывается слишком умён, Грэм обращается за помощью к известному психиатру доктору Ганнибалу Лектеру. Вместе они начинают охоту за коварным убийцей, после чего Лектер становится регулярным консультантом Уилла.

Spanish; Castilian (es-ES)

Hannibal es una serie de televisión estadounidense desarrollada por Bryan Fuller para la NBC. La serie trata sobre personajes de la novela Dragón Rojo de Thomas Harris y se centra en la relación amistosa entre el investigador especial del FBI Will Graham y el Dr. Hannibal Lecter, un psiquiatra forense destinado a ser el némesis de Graham.

Spanish; Castilian (es-MX)

Will Graham, que trabaja en el FBI como analista de crímenes, tiene una capacidad innata para empatizar con los psicópatas, lo que le permite entender sus motivaciones. Pero, cuando se da cuenta de que la mente del asesino en serie que está buscando es demasiado compleja incluso para él, recaba la ayuda de uno de principales psiquiatras del país, el Dr. Hannibal Lecter.

Swedish (sv-SE)

Beteendevetaren Will Graham har en unik förmåga att sätta sig in i brottsoffers och gärningsmäns tankesätt. Han kontaktar dr Hannibal Lecter, landets mest framstående psykiatriker, som har en kuslig förmåga att ringa in de mest bestialiska förövarna. Vad Graham inte vet är att Lecter också är en av landets värsta seriemördare, tillika kannibal.

Turkish (tr-TR)

Will Graham FBI ile birlikte bir seri katilin peşinde olan yetenekli bir suçlu profili çıkarma uzmanıdır. Graham’in kendine özgü düşünme tarzı ona herkesle -psikopatlarla bile- empati kurma yeteneği vermiştir. Onları farklı kılanın ne olduğunu her zaman bilir. Ancak yakalamaya çalıştığı son katilin zihni Will için bile oldukça karmaşık bir yapıya sahiptir. Bu nedenle ülkenin ileri gelen psikiyatrlarından biri olan Dr. Lecter’dan yardım ister. Dahi doktorun uzmanlığıyla silahlanan Will ve Hannibal (katil olduğunu sadece izleyici bilmektedir) mükemmel bir ortaklık oluştururlar. Hatta ikilinin yakalayamayacağı bir katil olmadığı düşünülür. Ama Will gerçeği öğrenirse…

Ukrainian (uk-UA)

Ганнібал

Вілл Ґрем - обдарований профайлер, який разом з ФБР розшукує серійного вбивцю. Унікальний спосіб мислення Ґрема дарує йому дивовижну здатність глибоко перейматися почуттями іншої людини, навіть психопата. Він може зрозуміти, що ними рухає. Але коли розум переслідуваного вбивці виявляється занадто складним, він звертається за допомогою до доктора Лектера, одного з провідних психіатрів у країні.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login