Translations 11

Bosnian (bs-BS)

Shark

Pored toga što će, kao advokat koji radi u Jedinici za slučajeve visokog profila, morati da se uhvati u koštac sa novim profesionalnim izazovima, Stark je primoran da sarađuje sa Džesikom Devlin (Džeri Rajan). Naime, Devlinova je Starkova dugogodišnja rivalka, ambiciozna i profesionalno ostvarnena žena koja prezire njegovu nemilosrdnu taktiku. Starku će od velike pomoći biti grupa mladih advokata koji će uz njega dobiti neprocenjivo znanje gledajući iskusnog pravnika u akciji.

Bulgarian (bg-BG)

Прокурорът

Старк е харизматичен и много самовлюбен правозащитник. След неочакван обрат в един от случаите му, той получава прозрение и пренасочва резките си тактики от защита на богати престъпници към помощ на прокуратурата. Старк оглавява Общественото обвинение към областната прокуратура на Лос Анджелис. Там се натъква на старата си съперница от съдебната зала Джесика Девлин - амбициозна прокурорка, която ненавижда безмилостния му начин на работа. В екипа на Старк се присъединяват млади обвинители, които са на път да получат урока на живота си. Въпреки че Старк търси изкупление, той няма намерение да промени безкомпромисните си методи на работа, само защото сега работи за „добрите”.

Czech (cs-CZ)

Žralok

V arogantním a věčně sarkastickém špičkovém obhájci Sebastianu Starkovi se jednoho dne hne svědomí. Už dál nechce pomáhat osvobozovat zločince, ať už za jakékoliv peníze, a tak vloží svůj právnický um do služeb okresní prokuratury. Své způsoby ale příliš nezmění...

English (en-US)

Shark

Notorious Los Angeles defense attorney Sebastian Stark becomes disillusioned with his career after his successful defense of a wife-abuser results in the wife's death. After more than a month trying to come to grips with his situation, he is invited by the Los Angeles district attorney to become a public prosecutor so he can apply his unorthodox-but-effective talents to putting guilty people away instead of putting them back on the street.

German (de-DE)

Sebastian Stark ist brillant, schnell, charismatisch und für seine Gegner furchteinflößend. Hat er den Sieg im Gerichtssaal einmal vor Augen, steuert er mit Präzision und Hartnäckigkeit darauf zu und gleicht dabei dem Raubfisch, der das Blut seiner Beute gewittert hat. Das Geheimnis seines Erfolgs ist sein persönliches, „todsicheres Manifest“, das aus drei simplen wie wirkungsvollen Regeln besteht: 1. Im Gericht herrscht Krieg. Verliert man, ist man tot. 2. Die Wahrheit ist relativ, such' dir eine aus. 3. Da wir Geschworene haben, sind für uns nur zwölf Meinungen von Bedeutung. Für Gerechtigkeit in dieser Welt muss der liebe Gott schon selbst sorgen - Stark ist nur fürs Gewinnen seiner Fälle zuständig.

Greek (el-GR)

Ο Stark είναι ένας μεγάλοδικηγόρος από το Λ.Α που αφήνει την προσοδοφόρα καριέρα του ως υπερασπιστή των πλούσιων εγκληματιών για να ενταχθεί στην υπεράσπιση τον μη προνομιούχων κάτω από την γενική εισαγγελία. Σχηματίζει μια δικιά του δικαστική ομάδα, που αποτελείται από νέους δικηγόρους, τους δείχνει πως να σταθούν στα πόδια τους και να ακολουθήσουν το ρυθμό του, τους μαθαίνει να βαδίζουν σε τεντωμένο σχοινί, να σέβονται το νόμο αλλά και να τον χρησιμοποιούν για να πετύχουν αυτό πού θέλουν. Η Α.P.I βοηθά να ανασύρουν πραγματικά στοιχεία, ενώ σχεδόν σε κάθε επεισόδιο ένας εγκληματίας βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα, μετά από διάφορες τακτικές που χρησιμοποιεί ο Shark στο δικαστήριο.

Hebrew (he-IL)

שארק

סבסטיאן סטארק מתפטר מעבודתו כפרקליט הגנה אחרי תוצאה איומה באחד מתיקיו והתגלות שמימית שעבר. עכשיו כשהוא מחפש עבודה הוא מקבל שיחת טלפון ממשרד ראש עיריית לוס אנג'לס. כשהוא פוגש את ראש העיר, הוא מקבל הצעה לעבודה חדשה, ניהול היחידה המיוחדת של התובע המחוזי למלחמה בפשע, אבל עם מכשול, הוא יהיה חייב לאמן קבוצה חדשה של עורכי דין בלתי מנוסים ע"י שימוש בניסיונו הרב, טקטיקה ואימון "בבית- הדין סטארק" בביתו. המטרה היחידה של צוות היא לשים את הבחורים הרעים בכלא, אבל עברו של סטארק יהווה בעיה.

Hungarian (hu-HU)

Shark - Törvényszéki ragadozó

A magánéleti problémái és egy félresikerült ügye miatt Sebastian Stark úgy dönt, hogy elege van a védőügyvédi hívatásából, ezért felmond a munkahelyén. Miközben új állás után néz, szinte az ölébe hullik a lehetőség: felajánlanak neki ugyanis egy igazgatói pozíciót a D.A. nevű szervezet bűnügyi egységénél. Ám a kezdeti lelkesedése azonnal alábbhagy, amikor kiderül, hogy a munkájában csupa zöldfülű újoncokkal lesz körülvéve.

Polish (pl-PL)

Shark

Sebastian Stark (James Woods) jest opływającym w dostatki adwokatem. Po przegranej jednej ze spraw decyduję się porzucić pracę, w której był obrońcą bogatych przestępców i przenieść wraz z córką, Julie (Danielle Panabaker), do Los Angeles. Postanawia działać teraz jako prokurator w Specjalnej Jednostce Dochodzeniowej, gdzie uczy także młodych prawników.

Russian (ru-RU)

Акула

Драма, повествующая о профессиональной и личной жизни Себастьяна Старка, харизматичного, в высшей степени уверенного в себе юриста. Блистательная карьера гениального адвоката внезапно обрывается в результате личной трагедии, к которой привело очередное, успешно выигранное дело. Теперь Старк, терзаемый угрызениями совести, решает сыграть на стороне «хороших парней», становясь беспощадным обвинителем Подразделения по борьбе с громкими преступлениями в Лос-Анджелесе.

Spanish; Castilian (es-ES)

Shark es una serie que nos presenta la vida personal y profesional de Sebastian Stark (James Woods, Vampiros de John Carpenter), un carismático y extremadamente seguro de sí mismo abogado defensor, quien tras el resultado impactante e inesperado que tiene uno de sus casos, decide trasladar sus agresivas tácticas al otro lado de la abogacía: la oficina fiscal. Sus tres reglas son: un juicio es una guerra, la derrota es la muerte; la verdad es relativa, escoge una que te funcione; y en un juicio con jurado, sólo hay 12 opiniones que importan, y la tuya no es una de ellas.

Como director de la unidad criminal de la oficina del fiscal del distrito de Los Angeles, Stark se ve obligado a trabajar con su antigua oponente, Jessica Devlin (Jeri Ryan, Profesores de Boston), una ambiciosa fiscal con mucho talento, quien desprecia profundamente las agresivas y despiadadas estrategias de su nuevo compañero de trabajo. Devlin lo empareja con un grupo de jóvenes fiscales que están a punto de tener la mejor experiencia de aprendizaje de su vida, porque aunque Stark busca redimirse, no tiene intención de cambiar sus turbias formas de aproximarse a los casos, sólo porque ahora esté trabajando para "los chicos buenos".

Su equipo de jóvenes fiscales incluye a Casey Woodland (Samuel Page, Point Pleasant), un muchacho privilegiado muy arrogante en cuanto a sus habilidades como fiscal; Raina Troy (Sophina Brown), un reciente fichaje la oficina, uma mujer inteligente y dura en su trabajo; Martin Allende (Alexis Cruz, Stargate SG-1), un intelectual de la parte sur de Los Angeles; y la dinámica y enérgica Madeleine Poe (Sarah Carter, Smallville), quien se une al equipo para poder aprender de los mejores profesionales. Se trata de toda una experiencia de revelación para este grupo de abogados novatos, que empezarán a usar las infames y complejas tácticas de Stark en sus casos.

Con su hija de 16 años, Julie (Danielle Panabaker, Empire Falls), apoyándolo desde casa en todas las decisiones que toma en su vida, Stark debe demostrar que puede convertirse en todo un tiburón que puede jugar y ganar en el otro lado de la ley, igual que lo hacía antes desde el banco del abogado defensor.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page