Translations 22

Bosnian (bs-BS)

Awkward.

Serija se temelji oko društvene otpadnice Jenna Hamilton, koju, nakon glupe nesreće koja se pomoću glasina krivo protumačila kao pokušaj samoubojstva, počinju primijećivati svi učenici u njezinoj školi. Do promjena i prihvaćanja njezine nesreće, ona postaje dobro poznata svojim vršnjacima. Dok se mora baviti novom, ne tako zabavnom sramotom, i dalje mora upravljati svakodnevnom dramom koja dolazi kada si tinejdžer.

Bulgarian (bg-BG)

Неудобен.

Поредната успешна тийн поредица на МТV. Джена е обикновено момиче, което иска на всяка цена да бъде забелязано. През лятната ваканция тя има афера с Мати, най-якото момче в гимназията. Но младежът не иска връзката им да става достояние на всички, затова се държи дистанцирано. Започва учебната година и Мати отново се радва на вниманието на всички момичета в училището, за разлика от Джена, която дружи само с аутсайдерките Тамара и Сейди. Една вечер неприятен инцидент в банята на Джена, води до шокиращия слух, че момичето се е опитало да се самоубие.

Chinese (zh-CN)

懵懂少女

《懵懂少女(Awkward)》是MTV今年夏季推出的另一部青春剧。该剧通过15岁少女Jenna Hamilton(Ashley Rickards)的视角来展现青少年生活中的种种现象。Jenna本是一个不惹人注意的女孩,但一次诡异的「误会」却让她成了众人谈论的焦点,这将永远改变她的生活。与此同时,Jenna正秘密与学校里最受欢迎的男生交往,被迫接受一个坏女孩的欺凌,还必须面对父母的责难。首季为12集。标题「Awkward」是指主人公Jenna的博客文章《Awkward》。

Czech (cs-CZ)

Nešika

Vtipná a chytrá komedie s fenomenálním obsazením nových tváří MTV. Hlavní hrdinkou nového seriálu je patnáctiletá Jenna Hamilton, kterou ztvárňuje známá herečka Ashley Rickards. Pubertální středoškolačka se zrovna nachází v bolavé fázi dospívání a čekají na ni první zákeřné nástrahy lásky. Její život se však zcela zásadně začíná měnit po trapné nehodě. Ženský hlas vypráví v první osobě a humorně zachycuje zážitky spojené s dospíváním.

Danish (da-DK)

English (en-US)

Awkward.

An irreverent look at the conflict, chaos and humor that defines teenage life through the eyes of 15-year-old Jenna Hamilton whose life begins to change when a simple accident becomes an epic misunderstanding and is blown way out of proportion. Narration in the first-person voice of Jenna's blog posts captures the humor within the struggles and experiences everyone can relate to from their formative years.

French (fr-FR)

Awkward.

Une adolescente de 15 ans gagne une certaine notoriété suite à un quiproquo. Elle devient pour ses camarades de classe la fille qui a tenté de mettre fin à ses jours, alors qu’il s’agissait d’un regrettable accident.

German (de-DE)

Awkward - Mein sogenanntes Leben

Im Mittelpunkt dieser US-Dramedy-Serie steht die unscheinbare 15-jährige Jenna Hamilton (Ashley Rickards), die ihr Alltagsleben und ihre Probleme rund ums Erwachsenwerden fleißig in einem humorvollen Internetblog niederschreibt – den allerdings kaum jemand liest. Das ändert sich schlagartig, als nach einem unglücklichen Unfall im Badezimmer alle glauben, Jenna habe sich das Leben nehmen wollen. Plötzlich wollen alle an ihrem Schicksal teilhaben, und sie muss fortan nicht nur mit ihrer heimlichen Beziehung zum beliebtesten Jungen der Schule, ihren verständnislosen Eltern und gemeinen Mitschülern klarkommen, sondern auch mit ihrer unerwarteten Bekanntheit und den Konsequenzen ihres vermeintlichen Selbstmordversuchs.

Greek (el-GR)

Αφού η Jenna έχει χάσει την παρθενιά της, με τον δημοφιλή Matty McKibben κατά τη διάρκεια της θερινή κατασκήνωσης, συνεχίζει στο γυμνάσιο μια μυστική σχέση μαζί του που αποτελείται μόνο από σεξ ! Αργότερα αρχίζει να αναπτύσσεται μια σχέση με τον καλύτερο φίλο του Matty, τον Jake Rosati. Έτσι τελειώνει τη σχέση της με τον Matty για να είναι με τον Jake, και συμφωνεί με τον Matty να μην πουν στον Jake για την σχέση τους.

Η σειρά Awkward. (To Αμήχανο) είναι μια αμερικανική εφηβική κωμική σειρά που δημιουργήθηκε από την Lauren Lungerich για το MTV . Ο κεντρικός χαρακτήρας του show είναι Jenna Hamilton (Ashley Rickards), στο Palos Verdes της Καλιφόρνια , μια έφηβος που αγωνίζεται για την ταυτότητά της, ειδικά μετά από ένα ατύχημα που παρερμηνεύεται ως απόπειρα αυτοκτονίας .

Η σειρά έκανε πρεμιέρα στης 19 Ιουλίου 2011, η πρώτη σεζόν έτυχε σχετικά καλής αποδοχής από το κοινό με τους τηλεοπτικούς κριτικούς να υμνούν τον ρεαλισμό και τη γραφή του show, καθώς και τον κεντρικό χαρακτήρα του. Επίσης συμπεριλήφθηκε στο Top 10 σε διάφορες λίστες διαφόρων κριτικών. Η σειρά κέρδισε επίσης αρκετές υποψηφιότητες για βραβεία , κερδίζοντας ένα Teen Choice Award και ένα People's Choice Award. OnlineMovieStar

Hebrew (he-IL)

אוקוורד

הסדרה סובבת אחרי ג'נה המילטון, בחורה מנודה חברתית שלאחר שרצה שמועה שהיא ניסתה להתאבד תלמידים בתיכון שלה מתחילים לשים לב אליה. בעזרת שינויים וניצול חוסר המזל שלה היא נהיית מוכרת היטב בקרב החבר'ה. בעוד שהיא עדיין חייבת להתמודד עם כל הדרמה שבאה עם להיות נערה.

Hungarian (hu-HU)

Kínos

Jenna balesetet szenved, melynek köszönhetően több helyen begipszelik. Az iskolában elterjed a pletyka, hogy szex közben történt a baleset, így Jenna hamar rendkívüli népszerűségnek örvendhet, a többiek felfigyelnek rá. Kapóra jön neki az egész, összejön a suli legmenőbb fiújával, ám a hírnév nem tart soká, megkopik, mint általában szokott. Jennának ki kell találnia valamit, hogy fenntarthassa az érdeklődést maga iránt...

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

Diario di una nerd superstar

Come molte adolescenti, Jenna deve lottare per sopravvivere alle dure esperienze degli anni formativi al liceo, dove appartiene al gruppo delle emarginate. La situazione non migliora quando, in seguito a un banale incidente, tutti cominciano a crederla una sociopatica con manie suicida. Nonostante la spiacevole etichetta, l’improvvisa popolarità avvicina Jenna a una realtà per lei nuova, che include una relazione segreta con un bel ragazzo che credeva irraggiungibile.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Malay (ms-MY)

Polish (pl-PL)

Inna

Komedio-dramat rozgrywający się wokół piętnastoletniej Jenny Hamilton, która musi radzić sobie z opinią samobójczyni, po tym jak jej wypadek został przez pomyłkę uznany jako próba samobójcza.

Portuguese (pt-BR)

Um olhar irreverente sobre o conflito, o caos e o humor que define a vida adolescente através dos olhos de Jenna Hamilton, de 15 anos, cuja vida começa a mudar quando um simples acidente se torna um equívoco épico e é desproporcionalmente desproporcional. A narração na voz em primeira pessoa dos posts de Jenna capta o humor dentro das lutas e experiências com as quais todos podem se relacionar desde seus anos de formação.

Portuguese (pt-PT)

Awkward.

Conta a história de uma estudante invisível, Jenna Hammilton. Após sofrer um acidente bizarro, todos começam a pensar que Jenna é uma garota suicida, e assim, começa a ganhar um certo tipo de popularidade. Mas o problema é que Jenna se apaixonou pelo garoto mais popular da escola, Matty McKibben, e ele para não ser ridicularizado, namora com ela às escondidas.

Romanian (ro-RO)

Ciudat.

Russian (ru-RU)

Неуклюжая

Школьница Дженна Гамильтон очень хотела привлечь к себе внимание. Её желание исполняется, когда из-за неуклюжего инцидента в ванной вся школа считает, что она пыталась покончить с собой. Теперь наравне с ненужной репутацией суицидальной школьницы, ей приходится справляться с каждодневными проблемами, сопутствующими жизни подростка.

Spanish; Castilian (es-ES)

La chica invisible

La serie gira en torno a la marginada social Jenna Hamilton, una joven de 16 años que, después de un accidente tonto que los rumores malinterpretan como un intento de suicidio, empieza a ser observada por todos los estudiantes de su instituto. Ante esta situación, y ayudada por su desgracia, se hace popular entre sus compañeros. Ahora tiene que lidiar con su nuevo, y poco divertido, estigma, mientras hace frente al drama diario que significa ser adolescente.

(ml-ML)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login