Translations 9

Czech (cs-CZ)

Kmotr

V listopadu roku 1977 byly filmy Kmotr (1972) a Kmotr II (1974) spojené do jedné minisérie, která byla odvysílána na stanici NBC. Stopáž minisérie přesahuje pět hodin, protože do ní byly vloženy a chronologicky seřazeny vynechány scény z obou filmů.

Po uvedení filmu Kmotr III (1990) byla celá série zkompletována pod názvem The Godfather Trilogy 1901-1980 (1992)

English (en-US)

Mario Puzo's The Godfather: The Complete Novel for Television

An adaptation of Francis Ford Coppola's The Godfather and The Godfather: Part II, re-edited in chronological order with additional footage not seen in the first two films added.

French (fr-FR)

La Saga du Parrain

En quatre épisodes (trois de 93 minutes et un de 140), le Parrain et le Parrain 2e partie furent remontés dans un ordre chronologique et expurgé pour la télé de la violence, des scènes de sexe et de la vulgarité et bien sûr agrémenté de 70 minutes de scènes inédites (ou du moins coupées au montage des films) afin de présenter au public télé l’adaptation des romans de Mario Puzo.

German (de-DE)

Der Pate - Die Saga

In Francis Ford Coppolas meisterhaftem Epos spielt Marlon Brando den Patriarch der Corleone-Familie - und wurde dafür mit dem Oscar ausgezeichnet. Regisseur Coppola zeichnet ein abschreckendes Portrait über Aufstieg und Fall eines sizilianischen Clans in Amerika. Grandios balanciert die Handlung zwischen dem Familienleben der Corleones und dem schmutzigen Mafia-Geschäften...

Greek (el-GR)

Hebrew (he-IL)

הסנדק: האפוס השלם

גרסת הטלוויזיה אשר הופקה ב-1977 ליצירת המופת של קופולה על משפחת המאפיונרים האיטלקיים, מחייהם בסיציליה של תחילת המאה ה-20, דרך הגירתם לארצות הברית, ועד עלייתו של הבן, מייקל קורליאונה (הגיבור הטראגי של הסאגה המופלאה הזו) לראש הפירמידה. קופולה איגד את שני סרטיו הראשונים, הסנדק 1 והסנדק 2, ערך אותם מחדש בסדר הכרונולוגי של הסיפור, הוסיף שעה ו-7 דקות של סצנות שהוצאו מהעריכה המקורית והתוצאה 7 שעות של אפוס מרתק המגולל את משפחת קורליאונה.

Portuguese (pt-BR)

Russian (ru-RU)

Крестный отец: Новелла для телевидения

Мини-сериальная версия культовой трилогии «Крестный отец».

Spanish; Castilian (es-ES)

El padrino: una novela para televisión

Francis Ford Coppola accedió a realizar The Godfather Saga para poder costearse el rodaje de Apocalypse Now, que había sobrepasado ampliamente el presupuesto previsto.1​ Para esta nueva versión, Coppola realizó un montaje que mostraba en orden cronológico los hechos transcurridos durante las dos primeras partes de la saga, incluyendo además escenas que en su momento se habían eliminado de los montajes estrenados en cine, y que suponían casi 75 minutos de material "nunca visto". Para su pase en televisión, Coppola se vio obligado a reducir los niveles de violencia, sexo y lenguaje ofensivo debido a la censura, pero cuando la película se editó en vídeo un tiempo más tarde, todo el contenido eliminado fue repuesto de nuevo

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login