Happily Divorced (2011)
← Back to main
Translations 13
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Happily Divorced |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Happily Divorced, u kojem Drescher glumi razvedenu ženu koja još uvijek živi sa svojim bivšim suprugom – homoseksualcem. Ideja sitcoma bazirana je na Drescherinoj pravoj vezi i braku sa Peterom Marcom Jacobsonon, od kojeg se razvela 1999. nakon 21 godine braka, a Jacobson se lani deklarirao kao homoseksualac. Dvojac je i dalje u dobrim odnosima, zajedno su-potpisuju novu seriju, a uz Drescher glumi John Michael Higgins, kao njen bivši suprug. Happily Divorced je treća originalna serija mreže TV Land koja nastavlja sa staromodnim sitcomovima, nakon Hot in Cleveland sa Betty White te Retired at 35 sa Jessicom Walter. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Щастливо разведени |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Семейството на Фран и Питър, които имат 18-годишен брак се разпада. Въпреки дългото съжителство Фран не знае една строго пазена тайна на Питър, която силно я засяга. Всъщност Питър си пада и по мъже. Историята е базирана на случилото се с авторката на сериала и изпълнителка на главната роля Фран Дрешър, която е омъжена за Питър Марк Джейкъбс 20 години до 1999-та, когато Джейкъбс открито признава, че е гей. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
離婚也快樂 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由Fran Drescher和老公Peter Jacobson真實生活故事啟發的全新喜劇。十八年的婚姻過後,Fran晴天霹靂地發現她老公竟然是同志。這位住在洛杉磯的花店老闆娘得面對處理這餘波盪漾的發展,日後的新戀情和離婚後依舊還住在同一棟房子的前夫。本劇班底還有Fran的超級好朋友Judi,她父母Dori和Glen以及她的花店運送員工Cesar。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
离婚快乐 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事发生在繁华的大都市洛杉矶,芙兰(法兰·德瑞雪 Fran Drescher 饰)在那里经营着一间花店,她和丈夫皮特(约翰·迈克尔·辛吉斯John Michael Higgins 饰)结婚已经十八年了,依然生活在幸福之中的芙兰时常会庆幸自己选择了正确的那一个人。 然而突然有一天,皮特告诉芙兰,自己其实是一名同性恋者,打算结束自欺欺人,正视自己的性取向,就这样,芙兰失去了婚姻和家庭。可是好笑的是,离婚后的皮特发现自己竟然无处可去,无奈之下,他只能继续好前妻住在同一屋檐下,突如其来的角色转换让他们两人都觉得无法适应,但随着时间的推移,新的身份让两人渐渐意识到,也许他们的离婚才是正确的选择。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Manžel k pohledání |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fran Drescher se po letech vrací na televizní obrazovky. Tentokrát jako květinářka, která se po 18 letech manželství dozvídá, že její manžel je gay. Fran tak bojuje se svými novými vztahy, protože stále žije se svým bývalým manželem pod jednou střechou a ten se ke všemu i přes jeho orientaci snaží jí co nejvíce zkomplikovat život. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na achttien jaar huwelijk out Fran Lovetts man, Peter, zich tegenover zijn vrouw. Ze scheiden, maar door financiële problemen kunnen ze het zich niet veroorloven om apart te gaan wonen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Happily Divorced |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
After eighteen years of marital life, Fran is shocked when her husband reveals that he is gay. Living under the same roof, the two of them date various men. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Happily Divorced |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une femme d'âge mûr divorce lorsqu'elle découvre que son mari est gay. La voilà de retour dans le petit monde des rendez-vous galants et des ex envahissants... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nach 18 Jahren Ehe wird Fran (Fran Drescher) von einer schockierenden Beichte ihres Ehemanns Peter überrumpelt: Er ist homosexuell. Doch weil es zu teuer wäre, wenn sie das gemeinsame Haus verkaufen würden, bleibt Peter in Frans Haus wohnen. Und tatsächlich verstehen die Beiden sich noch immer sehr gut. Jetzt da sie Single ist, muss Fran sich jedoch wieder in das schwierige Dating-Leben einfinden und trifft auf den attraktiven Glenn. Der wiederum ist nicht gerade begeistert, dass Fran sich mit ihrem Ex-Mann noch so gut versteht. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Míg az élet el nem választ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fran Lovett férje 18 évnyi házasság után bejelenti, hogy a saját neméhez vonzódik. A házaspár a válás mellett dönt, ám anyagi okok miatt továbbra is egy fedél alatt kell éllniük. Fran ilyen körülmények között próbál meg új életet kezdeni, újra randizni. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Laimīgi šķīrusies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fran Drescher é uma florista de Los Angeles que vê seu casamento de dezoito anos chegar ao fim quando o marido revela que é gay. Mas ele não tem dinheiro para se mudar e os dois são forçados a uma vida de "divorciados e felizes" sob o mesmo teto. Claro que "viver juntos, divorciados e felizes" não é tão fácil quanto esperavam. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Divorțați fericiți |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|