Andy Dalziel rozhodně není žádný svatoušek. Těch žen, co prošlo jeho životem (a nejspíš i postelí), bylo určitě docela dost. Jenom jednou se však, alespoň jak teď říká, opravdu zamiloval. A na rozdíl od mnoha ostatních případů to byl tenkrát vztah spíš platonický. Možná právě proto v něm vzpomínky na Kay dosud žijí, i když je to už dvacet let a i když není příliš pravděpodobné, že by se ještě někdy setkali. Jenomže nikdy neříkej nikdy. A tak teď stojí ve vybydleném Moskevském domě Andy tváří v tvář Kay Micleanové, jejíž manžel se právě před chvílí nahoře v patře zastřelil. O sebevraždě nemůže být v pokoji, zamčeném zevnitř, pochyb, a hysterické výjevy syna oběti, jakož i jeho obviňování macechy, musí v tomto případě soudný člověk brát trochu s rezervou. Jenomže dokáže být vůbec Andy soudný? Nezaslepila mu dávná láska, která se tak najednou probudila k životu, oči? Peter Pascoe si to o svém kolegovi začíná myslet čím dál víc.

Nemáme přehled přeložený do češtiny. Pomozte nám rozšířit naši databázi tím, že nějaký přidáte.

Měl to být pro všechny zúčastněné nádherný večer, plný dobré nálady, dobrého jídla a pití, pohody. Fantastická oslava úžasné události: wethertonský fotbalový klub postupuje do první ligy! Ve chvíli, kdy všichni hráči se svými manželkami a přítelkyněmi nastupovali do autobusu, který je na tu slávu odveze, nikdo netušil, co je v příštích minutách čeká. Že prožijí nejhorší chvíle svého života, a nádherný večer se v jediném okamžiku změní v tragédii. Vlastně omyl. Někdo to nejen tušil, někdo to věděl. Neboť to, co se na tom nechráněném železničním přejezdu stalo, nebyla nešťastná náhoda. A na policii teď je zjistit, kdo a proč mohl chtít zničit celý klub. Neboť od samého začátku vyšetřování nemůže být nejmenších pochyb o tom, že tohle byl pokus o mnohonásobnou vraždu.

A bus with a football team collides with a train, it crashes, three team members die. The bus driver escapes from the scene of the crime. Dalzil and Pascoe believe that the accident was not accidental and that the bus was killed. In addition, an old case of the unsolved murder of a little girl that occurred during the football riots comes up.

Dalzil and Pascoe arrive in Amsterdam at a conference of police detectives. Local police greet them with undisguised irritation. Dalsil meets a young singer and spends the night with her, and in the morning he sees that her throat was cut. Andrew becomes a suspect in this murder.

Když se Andy Dalziel rozhodl jít nakupovat do supermarketu Savemasters, protože tam mají nejlepší koláče z celého Wethertonu, netušil, že přímo před jeho očima odstartuje série vražd, jejíž vyřešení dá celému jeho týmu řádně zabrat. Aby také ne, když oběti nic nespojuje, a když hlavně to, co se děje, nemá zdánlivě žádný motiv, natož nějakou logiku! Protože komu by mohly obyčejné wethertonské hospodyňky vadit natolik, aby je posílal na onen svět tak mimořádně ošklivým způsobem? Neboť smrt, způsobená teltroxinem, látkou dvěstěkrát smrtelnější než kyanid, není skutečně nic příjemného. Ovšem kdo hledá, najde. A v tomto případě se brzy začne rýsovat, že tím - sice značně vágním, nicméně přece jen jistým - pojítkem by mohlo být relaxační centrum Arkádie, jehož pohostinství všechny ty nebohé ženy krátce před smrtí využily. Představa, že jeho majitel si mezi svými hosty vytypovává budoucí oběti, je sice hodně přitažená za vlasy, nicméně čeho jiného se má Andy v tuto chvíli chytit?

An ordinary housewife is poisoned with a dangerous toxin when shopping at the store, falls into a coma and dies on the same day. Dalsil and Pascoe begin an investigation. All this happens against the backdrop of a big pension scandal. Rosie comes to her father and says she doesn’t want to leave. Soon, another woman was similarly killed.

Bývalo by to bylo docela obyčejné loupežné přepadení, jedno z těch, jakých se bohužel v tom dnešním nepokojném světě dějí dnes a denně takové spousty, že je už znuděný divák televizních zpráv pomalu ani nevnímá. Banda maskovaných lupičů se náklaďákem nabourala do banky a z peněžního transportu ukradla asi šest set tisíc liber. Nic moc, po pravdě řečeno, podsvětí zná i mnohem větší "rány". Jenomže tohle nebylo jen tak obyčejné přepadení. Zemřel při něm totiž člověk. Dave Compton, bývalý polda a Dalzielův kolega, vyhozený od policie za držení drog. A v tom je momentální Andyho největší problém. Neboť tahle smrt v něm probudila dávno zasuté výčitky svědomí. Sice tenkrát před pěti lety napsal do zprávy, že podle jeho názoru je Compton nevinný, ale to bylo všechno. Víc udělat nemohl - alespoň si to tehdy říkal. Opravdu nemohl? Možná kdyby se tehdy víc snažil, nemusel Dave skončit tak jak skončil. Snad právě proto se teď Andy do tohohle případu zakousnul jako buldog.

During a bank vault robbery, bandits kill security guard Dave Compton, a former police detective who was friends with Dalzil. Latif learns of involvement in the cause of the Asian mafia.