Translations 11

Chinese (zh-CN)

拉科尼亚号的沉没

Danish (da-DK)

I 1942 fragter det britiske passagerskib Larconia krigsfanger og civile fra Vestafrika til England. Undervejs angriber en tysk ubåd i den tro, at Larconia er et krigsskib. Da fejlen går op for den tyske kaptajn igangsætter han en redningsaktion, men så angriber et amerikansk bombefly den tyske ubåd.

English (en-US)

The Sinking of the Laconia

The true story of the Allied ship Laconia, sunk in WWII by a German U-Boat, which then surfaced against orders to rescue the civilian crew

French (fr-FR)

Le Naufrage du Laconia

En 1942, un sous-marin allemand torpille le «Laconia», un navire transportant des troupes anglaises. Werner Hartenstein, commandant du submersible, donne l'assaut pour capturer les officiers à bord du bateau britannique. Il découvre alors la présence de civils, parmi lesquels des femmes et des enfants...

German (de-DE)

Laconia

Im September 1942 versenkt ein deutsche U-Boot den britischen Truppentransporter Laconia. Früher fungierte die Laconia als Luxus-Passagierdampfer; jetzt ist sie ein Kriegsschiff und befördert Zivilisten, verwundete Soldaten, Kinder und Kriegsgefangene.

U-Boot-Kapitän Hartenstein will die Überlebenden retten, doch trotz Lichtzeichen wird das Schiff von einem amerikanischen Bomber angegriffen. Hartenstein jedoch gibt nicht auf und bewahrt schließlich über eintausend Menschen vor dem sicheren Tod.

Greek (el-GR)

2ος παγκόσμιος πόλεμος. To συμμαχικό πλοίο RMS Λακωνία ξεκινάει το ταξίδι του από το Σουέζ της Αιγύπτου με κατεύθυνση την Μεγάλη Βρετανία. Στο ταξίδι του μεταφέρει, 463 αξιωματικούς και πλήρωμα, 80 πολίτες μεταξύ αυτών γυναίκες και παιδιά, 286 Βρετανούς στρατιωτικούς, 1.793 Ιταλούς αιχμαλώτους πολέμου καθώς και 103 ελεύθερους Πολωνούς για την φύλαξη των Ιταλών αιχμαλώτων. Σύνολο 2.725 ψυχές. Το ντοκιμαντέρ The Sinking of the Laconia αφηγείται την πραγματική ιστορία της βύθισης του Laconia το 1942 από Γερμανικό υποβρύχιο όπως την βίωσαν 6 από τους επιζήσαντες του ναυαγίου.

Hungarian (hu-HU)

A Laconia elsüllyesztése

1942-ben a Laconia Afrika nyugati partjainál hajózott, a fedélzetén 80 civillel, köztük nőkkel és gyerekekkel, 268 brit, 160 lengyel sebesült katonával, valamint mintegy 1800 olasz hadifogollyal. A hajóra felfigyelt a környéken portyázó U-156-os német tengeralattjáró. A parancsnok, Werner Hartenstein támadási pozíciót vett fel, majd megtorpedózta az ellenséges hajót. A találatokat látva a tengeralattjáró a felszínre emelkedett, hogy befejezze, amit elkezdett. A németek meglepődtek, amikor a süllyedő hajó felől olasz segélykiáltásokat hallottak. Hartenstein kapitány parancsot adott a bajbajutottak megmentésére, annak ellenére, hogy a német haditengerészet 154. hadparancsa határozottan tiltotta azt. A Laconia elsüllyedése után Hartenstein annyi embert mentett ki a vízből, amennyit csak tudott, a mentésbe a körzetben tartózkodó más tengeralattjárók is bekapcsolódtak.

Romanian (ro-RO)

Scufundarea Laconiei

Russian (ru-RU)

Крушение Лаконии

12 сентября 1942 года в южноатлантических водах произошла масштабнейшая катастрофа, сопоставимая с крушением легендарного «Титаника». Немецкая подводная лодка U-156 торпедировала британский круизный лайнер «Лакония». К своему удивлению, немцы обнаружили на борту стремительно уходящей под воду «Лаконии» более тысячи итальянских военнопленных солдат-союзников. Всего на пассажирском лайнере находилось 2789 человек - итальянцев, немцев, англичан, в том числе женщин и детей. Капитан U-156 Вернер Хартенштайн отдает невероятный в условиях войны приказ: подняться на поверхность и попытаться спасти хотя бы часть пассажиров.

Spanish; Castilian (es-ES)

Laconia, el hundimiento

Teleserie de dos episodios. El 12 de Septiembre de 1942, el Laconia, un crucero transformado en barco de transporte para las tropas, fue torpedeado y hundido por el submarino alemán U-156, comandado por Werner Hartenstein. Murieron 1621 personas y sobrevivieron 1104. La mayoría de los pasajeros eran mujeres, niños, soldados heridos y prisioneros de guerra italianos. Tras el hundimiento, Hartenstein, en lugar de abandonar a su suerte a los supervivientes, tomó la decisión de salvar el mayor número de vidas posible. Una historia real de insólita humanidad en medio de la crueldad de la guerra.

Swedish (sv-SE)

Sänkningen av Laconia

En storslagen miniserie om den dramatiska sänkningen av passagerarfartyget Laconia 1942. Året är 1942 och den tidigare lyxkryssaren Laconia är på väg från Egypten till Liverpool med civilister och Italienska krigsfångar. Dess försvar är i dåligt skick, de italienska fångarna plågas av fängelsevakterna medan tredje officeren Thomas Mortimer får reda på att hans fru och barn omkommit och söker tröst hos den mystiska änkan Hilda Smith. I det ögonblicket attackeras Laconia av tyska u-båtsmissiler. Men när u-båtskaptenen, Werner Hartenstein, inser att Laconia inte är ett krigsfartyg bestämmer han sig för att till varje pris rädda passagerarna från det sjunkande skeppet.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login