Translations 18

Bosnian (bs-BS)

Switched at Birth

Switched at Birth je pričao o dvije djevojke, tinejdžerke, koje su otkrile da su slučajno zamjenjene kao novorođenčadi u bolnici.

Bay Kennish je odrasla u bogatoj porodici, pored dva brata i oba roditelja, dok je Daphne Vasquez, koja je izgubila sluh u ranom uzrastu zbog meningitisa, odrasla samo sa majkom u jednom siromašnom naselju.

Bulgarian (bg-BG)

Разменени при раждането

Филмът проследяв съдбата на две тейнейджърки, които съвсем случайно разбират, че са били разменени при раждането. Бей Кениш е израснала в добро семейство, има двама родители и един брат. При Дафне Васкез късметът не е проработил и тя е израснала в беден квартал, само с майка си, а след преболедуване от менингит губи и слуха си. Нещата придобиват пълен обрат, когато двете момичета се срещат и двете семейства взимат безумното решение да живеят заедно за доброто на момичетата.

Chinese (zh-CN)

错位青春

讲述的是两个年轻女孩的故事。 她们偶然发现她们在医院出生时被意外掉包了。Bay Kennish成长在一个富裕的家庭,双亲健在,还有一个哥哥。然而Daphne Vasquez却在幼年时因为脑膜炎就失去了听力,和母亲相依为命,在一个工人阶级水平的住宅区长大。当两个家庭相遇,并为了两个女孩的利益考虑而努力寻找相处之道的时候,一切都开始变得戏剧化起来。

Czech (cs-CZ)

Záměna

Když dvě dospívající dívky, Bay a Daphne, zjistí, že byly při narození vyměněny, obrátí to jejich životy vzhůru nohama. Bay žije s rodiči a bratrem v přepychové vile a neslyšící Daphne s matkou a babičkou v chudinské čtvrti. Přesto se však jejich rodiny dohodnou na společném bydlení, aby si tak všichni mohli vynahradit ztracený čas.

Dutch; Flemish (nl-NL)

English (en-US)

Switched at Birth

The story of two teenage girls who discover they were accidentally switched as newborns in the hospital. Bay Kennish grew up in a wealthy family with two parents and a brother, while Daphne Vasquez, who lost her hearing at an early age due to a case of meningitis, grew up with a single mother in a working-class neighborhood. Things come to a dramatic head when both families meet and struggle to learn how to live together for the sake of the girls.

Finnish (fi-FI)

Vaihdokkaat

French (fr-FR)

Deux adolescentes découvrent qu'elles ont été accidentellement échangées à la naissance. L'une a grandit avec deux frères dans une famille cossue, tandis que l'autre, devenue sourde suite à une Méningite, a vécu pauvrement avec sa mère célibataire. Les choses se corsent quand les deux familles tentent de vivre ensemble pour le bien des deux filles.

French (fr-CA)

Switched

Deux adolescentes découvrent qu’elles ont accidentellement été échangées à l’hôpital à la naissance. Bay Kennish a grandi dans une famille fortunée, avec deux parents et un frère. De son côté, Daphne Vasquez, que la méningite a rendu sourde à un jeune âge, vit avec une mère monoparentale dans un quartier de la classe ouvrière. Les choses se compliquent quand les deux familles se rencontrent et qu’elles tentent de vivre ensemble, pour le bien des deux jeunes filles.

German (de-DE)

Die aus unterschiedlichen Verhältnissen stammenden Teenager Daphne Vasquez und Bay Kennish entdecken per Zufall, dass sie bei der Geburt versehentlich vertauscht worden sind. Die beiden Familien treffen aufeinander und müssen lernen, sich mit ihrem Schicksal zurecht zu finden.

Greek (el-GR)

Πρόκειται για την ιστορία δύο έφηβων κοριτσιών που ανακάλυψαν οτι τις αντάλλαξαν κατά λάθος στο νοσοκομείο όταν γεννήθηκαν. Η Bay Kennish μεγάλωσε σε εύπορη οικογένεια με τους δύο γονείς τις Kathryn (Lea Thompson) και John (D.W. Moffett) και τον αδερφό της Τoby (Lukas Grabeel). Αντίθετα, η Daphnie Vasquez, η οποία έχει χάσει την ακοή της απο μικρή εξαιτίας μηνιγγίτιδας, μεγάλωσε μόνο με τη μητέρα της Regina (Constance Marie) και τη γιαγιά της σε μια εργατική συνοικία. Τα πάντα περιπλέκονται όταν οι δύο οικογένειες συναντιούνται και προσπαθούν να αντιμετωπίσουν τη νέα κατάσταση για χάρη των δύο κοριτσιών.

Hebrew (he-IL)

הוחלפו בלידתן

הסדרה מתארת את סיפורן של שתי מתבגרות שמגלות כי הן הוחלפו בלידתן. ביי קנניש גדלה במשפחה אמידה עם שני הורים ושני אחים, בעוד שדפני וסקז איבדה את שמיעתה בצעירותה בעקבות דלקת קרום המוח, חיה עם אם חד הורית בשכונה ענייה. שתי המשפחות יאלצו להתמודד אחת עם השנייה כדי ללמוד איך לחיות יחד בשלום לטובת הבנות.

Hungarian (hu-HU)

Elcserélt lányok

Amikor Bay Kennish a biológiaórán végzett vérelemzési kísérlet alkalmával megmagyarázhatatlan eredményekkel találja szemben magát, akkor gondolkodik el azon először: vajon lehet, hogy őt születésekor elcserélték? Bay nem nyugszik mindaddig, míg rá nem veszi szüleit, hogy alaposabban nézzenek utána a dolognak, és nemsokára már nemcsak a jómódú Kennish családnak, de a város kevésbé elegáns negyedében lakó Vasquez famíliának is újra kell rendeznie sorait.

Polish (pl-PL)

Bohaterkami są dwie nastolatki, które odkrywają, że po narodzinach zostały przypadkowo zamienione. Bay Kennish dorastała w bogatej rodzinie z rodzicami i braćmi, a Daphne Vasquez, która straciła w dzieciństwie słuch, dorastała z samotną matką w biednej dzielnicy.

Russian (ru-RU)

Их перепутали в роддоме

Сериал рассказывает историю о двух девочках-подростках, которые узнают, что случайно при рождении их перепутали и они отправились домой не к своим родителям. Бэй Кенниш выросла в роскоши в благополучной семье, в то время как Дафни Васкез, потерявшая слух в раннем детстве, была воспитана матерью-одиночкой в бедности. Ради счастья этих девочек два абсолютно разных мира должны ужиться вместе.

Slovak (sk-SK)

Keď dve dospievajúce dievčatá, Bay a Daphne, zistia, že boli pri narodení vymenené, obráti to ich životy hore nohami. Bay žije s rodičmi a bratom v luxusnej vile a nepočujúca Daphne s matkou a babičkou v chudobnej štvrti. Napriek tomu sa však ich rodiny dohodnú na spoločnom bývaní, aby si tak všetci mohli vynahradiť stratený čas.

Spanish; Castilian (es-ES)

Cambiadas al nacer

Switched at Birth cuenta la historia de dos jóvenes adolescentes que un día descubren que al nacer fueron intercambiadas accidentalmente en el hospital. Bay Kennish creció en una rica y privilegiada familia con su padre, su madre y un hermano, mientras que Daphne Vasquez, que perdió su audición a una edad muy temprana debido a un caso de meningitis infantil, creció en compañía de su madre soltera en un vecindario de clase trabajadora. La situación adoptará tintes dramáticos cuando ambas familias se conozcan finalmente y empiecen a buscar la mejor forma de poder vivir juntos por el bien de ambas muchachas.

Turkish (tr-TR)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login