Swedish original release is one season only.TVDB is not an official source.

That might be, but the whole series was a swedish-german co-production and in Germany two movies were released as additional episodes (4 episodes per movie) in the context of the series. Wo in my opinion they should be part of the episode list.

Sources:

1. Swedish wikipedia about the series
2. German wikipedia about the series

We only support the original broadcast

Then you should allow adding the missing 8 episodes as they are part of the original broadcast in Germany of a series which is a Swedish-German-coproduction.

The German box has the tv-series (13 episodes) and then the two movies cut in four parts each.

The 2 movies shouldn't be duplicated here.

The 8 episodes (4 episodes made from each movie) were originally broadcasted on tv as part of the official series. It is not an aftermarket thing or rerelease for DVD / Bluray. In Germany the series was originally broadcasted as 21 episodes (13+4+4). The cut and even the german localization of certain actors (i.e. different voice actors) was different from the movie releases. Those episodes are official canon in Germany.

As already indicated by @Samara , we follow the original release which took place in Sweden. (As indicated in your link, the series was broadcasted in 1969 in Sweden and only in 1971 in Germany).

I am repeating myself: It was a Swedish-German CO-production. The actors were a mix of Swedish and German actors, acting in their respective mother tongues. In Sweden and in Germany the whole series (& movies) were then localized by native voice actors. So there exists no "original" version of the series, but 2 different localizations: the swedish consiting of 13 episodes and the german consisting of 21 episodes.

How can you favour one over the other. Seems like arbitrariness to me.

the series was broadcasted in 1969 in Sweden so that's the first release

@masterbi said:

I am repeating myself: It was a Swedish-German CO-production. The actors were a mix of Swedish and German actors, acting in their respective mother tongues. In Sweden and in Germany the whole series (& movies) were then localized by native voice actors. So there exists no "original" version of the series, but 2 different localizations: the swedish consiting of 13 episodes and the german consisting of 21 episodes.

The Swedish consisting of a 13 episodes TV series and 2 movies.

How can you favour one over the other. Seems like arbitrariness to me.

The original version is the version that has been broadcasted first. The Swedish version has been broadcasted 2 years before the German one.

So how to deal with the missing 8 episodes then?

@masterbi said:

So how to deal with the missing 8 episodes then?

They are movies listed in the movies part of our database (here for the first and here for the second).

@superboy97 said:

@masterbi said:

I am repeating myself: It was a Swedish-German CO-production. The actors were a mix of Swedish and German actors, acting in their respective mother tongues. In Sweden and in Germany the whole series (& movies) were then localized by native voice actors. So there exists no "original" version of the series, but 2 different localizations: the swedish consiting of 13 episodes and the german consisting of 21 episodes.

The Swedish consisting of a 13 episodes TV series and 2 movies.

The German consisting of 21 episodes and 4 movies. Its just a different cup of tea. So following that line of argumentation, the "German" version of the series should be handled as a completly different series than the swedish one then. But I guess, that that would be denied as well for duplicate reasons eventhough it's not a duplicate at all (I already mentioned all the reasons before being ignored by you).

How can you favour one over the other. Seems like arbitrariness to me.

The original version is the version that has been broadcasted first. The Swedish version has been broadcasted 2 years before the German one.

So what? For the German viewers, it remains an incomplete listing.

@superboy97 said:

@masterbi said:

So how to deal with the missing 8 episodes then?

They are movies listed in the movies part of our database (here for the first and here for the second).

They are not equal to the movies. Partially different voice actors and an episodic format with title screen etc. I already mentioned it.

@masterbi said:

The German consisting of 21 episodes and 4 movies.

The German consisting of 21 episodes, the last 8 being the 2 movies cut in 4 parts each.

@masterbi said:

@superboy97 said:

@masterbi said:

So how to deal with the missing 8 episodes then?

They are movies listed in the movies part of our database (here for the first and here for the second).

They are not equal to the movies. Partially different voice actors and an episodic format with title screen etc. I already mentioned it.

This is simply an alternate version that is not supported on TMDB.