Übersetzungen 10
Chinesisch (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
我的女神：小不隆冬便利多多 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Q版的故事是原作藤岛康介动画导演松村康弘的巧手，呈现出迥然不同的故事风格，故事始於三位缩小的女神，降临到平凡的大学生家，除了延续两大女神的特殊能力外，所有令人绝倒的笑点，都落在老鼠阿岩身上，只要阿岩有任何疑难杂症，兀儿德和诗寇蒂绝不会坐视不管，但不知是阿岩三生有幸或做恶太多，只要两位女神出手，阿岩就倒大楣… |
|
Deutsch (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Mini-Göttinnen |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Die drei göttlichen Schwestern Belldandy, Urd und Skuld aus der Serie Ah! My Goddess, sind auch in der geschrumpften, niedlichen Größe von Mini-Göttinnen nicht zu übersehen. Mit ihrem besten Freund, der Ratte Gan-chan, wohnen sie in einem Tempel und erleben immer wieder die verrücktesten Abenteuer. Manchmal übertreiben es die Schwestern dabei etwas, was Gan-chan regelmäßig zur Verzweiflung bringt. Trotzdem lässt er sich nicht entmutigen. Ohne ein Wort zu sagen, akzeptiert er, Babysitter zu spielen, gegen Urds Klone zu kämpfen oder als Versuchskaninchen für Skulds gefährliche Erfindungen eingesetzt zu werden. |
|
Englisch (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Adventures of Mini-Goddess |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
A large collection consisting of the adventures of the Goddesses featured in the anime and manga series Ah My Goddess. Parodies of other works, and a large number of jokes pervade this series of shorts in which the Goddesses torture and hang out with their friend Gan the rat. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Ah! My Mini Goddess |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Une grande collection qui reprend les aventures des Déesses de la série animée et manga Ah My Goddess! Des parodies d'autres œuvres et de nombreuses blagues émaillent cette série de courts-métrages qui met en scène les Déesses et leur ami Gan le rat. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
ああっ女神さまっ 小っちゃいって事は便利だねっ |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
ある日、平凡な大学生の元へ舞い降りた三人の女神たち。彼女たちは人々の幸せのためにいろいろな力を使います。なかでも、小さくなる力を使ったのが、このお話し…。 |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
오! 나의 여신님 작다는 것은 편리해 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
오! 나의 여신님의 외전격 코믹물! 여신 베르단디와 그녀의 언니 울드, 동생 스쿨드가 작아졌다! 작아진 그녀들이 생쥐 간짱과 있으면서 생기는 일들을 코믹하게 그리고 있다. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Name |
Aa! Megami-sama!: Chichaitte Koto wa Benri da ne |
|
||
| Taglines |
|
|||
| Overview |
Nesta série Urd, Skuld e Belldandy ajudam um ratinho chamado Gan-chan em situações bem engraçadas e constrangedoras, criando várias confusões na vida do pequeno bichinho (passando-se até mesmo de cupido, vidente, dentre outras coisas). |
|
||
Russisch (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Моя богиня! Приключения Мини-Богинь |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Однажды, в доме обычного студента появились 3 богини. Чтобы дарить людям счастье, они готовы использовать любые силы. С помощью этих же сил, они сделали себя маленькими. Вот рассказ о них... |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aa! Megami-sama! Chichaitte Koto wa Benri da ne |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Una gran colección que consiste en las aventuras de las Diosas que aparecen en la serie de anime y manga Ah My Goddess. Parodias de otras obras, y una gran cantidad de chistes impregnan esta serie de cortos en los que las Diosas torturan y pasan el rato con su amigo Gan la rata. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aa! Megami-sama!: Chichaitte Koto wa Benri da ne |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Una gran colección que consiste en las aventuras de las Diosas que aparecen en la serie de anime y manga Ah My Goddess. Parodias de otras obras, y una gran cantidad de chistes impregnan esta serie de cortos en los que las Diosas torturan y pasan el rato con su amigo Gan la rata. |
|