Even though Yuuichi Ezaki is in the hospital recovering from an illness, he's constantly sneaking out. One day he's caught by the head nurse, who makes a deal with him: she'll overlook his future excursions if he's willing to befriend a new patient, Rika Akiba. Due to a serious heart condition, Rika has spent most of her life in the hospital, and doesn't really have any friends. As Yuuichi and Rika spend time together and learn more about each other, their relationship soon blossoms into romance...

Yuuichi, 17 ans, est hospitalisé à cause d’une hépatite. Ne tenant pas en place, il fait souvent le mur. Son infirmière en ayant marre, lui suggère d’aller faire la connaissance de Rika, malade cardiaque nouvellement transférée. Ce qu’Akiko (l’infirmière) ne sait pas, c’est que malgré le mauvais caractère de Rika, Yuuichi et elle vont très bien s’entendre et vont finir par faire le mur ensemble… Yuuichi fera découvrir plein de choses à Rika, dont l’amour.

Der 17 Jahre alte Yuuichi muss wegen einer Hepatitis mehrere Monate untätig im Krankenhaus verbringen. Vor lauter Langeweile nutzt er jede Gelegenheit, aus dem Krankenhaus zu fliehen - unter Missachtung des strengen Verbots durch die Krankenschwester Akiko.

Diese bietet dem Jungen schließlich an, ihm mehr Freiheiten zu gewähren, falls er eine gleichaltrige Patientin namens Rika ein wenig aufmuntern würde. Denn Rika leidet unter einem Herzfehler und hat voraussichtlich nicht mehr lange zu leben, zumal sie die gefährliche Operation, welche ihr noch eine Chance bieten könnte, ablehnt.

急病で入院した裕一は、看護婦の亜希子に転院してきた患者の話し相手を頼まれた。そんな裕一が出会った少女・里香は、重い心臓病をかかえた長い黒髪の美少女だった。始めは心を閉ざしていた里香だったが、やがて彼と気持ちが通うようになり…。伊勢の美しい自然に囲まれた病院で出会った二人の切ない想いを綴る純愛譚。

יואצי הוא ילד רגיל שחלה במחלה שדורשת מימנו להיות מספר חודשים בבית חולים תוך כדי שהותו בבית חולים יואיצי פוגש נערה בשם ריקה יואצי מתאהב בה בגלל יופיה אך היא מגיבה באנוכיות ומרחיקה מימנה את כל האנשים כולל יואיצי לאחר מכן יואצי מגלה שלא נותר הרבה זמן לריקה לחיות ואז הוא מבין למה היא אנוכית כל כך

Durante el invierno, Yuichi fue hospitalizado debido de su hepatitis. A pesar de eso, intentó escaparse , pero fue pillado a tiempo por el personal del hospital. Un día, conoció a Rika, una chica de su edad, del edificio de al lado. Su belleza era enorme, pero casi tanto como su egoísmo. A pesar de que lo controlaba, empezó a sentirse atraído por ella. Sin embargo, cuando Rika le contó todo sobre su enfermedad, entendió porque había actuado de esa forma. Le quedaba poco tiempo de vida.

A causa di un ricovero ospedaliero per epatite, la vita di Yuuichi è diventata piuttosto monotona. La situazione cambia quando, grazie alla mediazione di Akiko, un'infermiera, fa amicizia con la coetana Rika, ricoverata nel reparto per malattie molto gravi. E con il passare del tempo tra i due s'instaura un rapporto speciale... Ispirato a un romanzo di Tsumugu Hashimoto, un anime molto particolare, con un genere che si alterna sapientemente tra la commedia e la storia drammatica.

男主角戎崎裕一在高中2年级的冬天突然因为突然肝炎住院。虽然病情很轻，但他常常在半夜跑出医院的行为却让让护士亚希子很生气。有一天裕一认识了隔壁病房与自己同龄的秋庭里香，他马上被里香漂亮的外貌所吸引。但是这个女孩的脾气不好自我中心又任性喜欢撒娇，但是裕一好像天生折服于里香的气势，任凭对方支使，即使心中不情愿也从不反抗。裕一的无聊住院生活因里香的介入每日都发生着变化。有一天裕一知道了被里香任性所掩盖的某些事情。

男主角 戎崎裕一 在高中二年級的冬天突然因為A型肝炎而住進市立若葉醫院，過了2個多月枯燥無趣的休養生活。某一天，經由護士 谷崎亞希子 的介紹，認識了與自己同年，外表可愛但卻超級任性的住院少女 秋庭里香。然而因為初次見面時的某些不利因素，從此展開了以里香為中心的奴隸生活。剛開始兩人的往來非常普通，但後來里香親口告知她的心臟患有嚴重的病症，就算動手術成功機率也不高，讓裕一感到不知所措。另一方面，裕一也逐漸察覺到自己對里香懷有什麼樣的感覺。而稍後登場的里香的主治醫師 夏目吾郎，更是屢次在裕一和里香之間興起一波波浪潮，讓兩人間的關係動盪不定。鄉下的地方醫院與高中校園，以伊勢小鎮為舞台，在里香、夏目、亞希子和其他朋友等人的圍繞之下，裕一和周遭產生個各式各樣的關係，而平凡無華的故事就這個樣子逐步進展當中…

Юічі Едзакі проходить лікування в дитячій муніципальній лікарні з легкою формою гепатиту. Помираючи від нудьги, він постійно прагне кудись втекти, за що і отримує на горіхи від медсестри. Та одного дня з іншого міста в цю ж лікарню переводять Ріку.

Durante o inverno, Yuuichi foi hospitalizado por causa de uma hepatite. Ele tenta fugir do hospital, mas sempre é surpreendido pela enfermeira. Como condição para a sua "liberdade" dentro do hospital, Yuuichi precisa fazer companhia à Rika, uma menina de sua mesma idade, hospitalizada em um bloco ao lado aonde ficam os pacientes com doenças mais graves. Ela é muito bonita, mas também parece ser durona. Ao conquistar sua amizade, Yuuichi descobre a doença de Rika e compreende o por quê da menina ser tão durona.

Семнадцатилетний подросток, больной гепатитом, замечает в больнице симпатичную девушку его возраста. От скуки и по совету медсестры он знакомится с ней, но даже не подозревает к чему это приведет...