Translations 23

Bosnian (bs-BS)

Frasier

Frasier je popularni američki televizijski sitcom u kome je Kelsey Grammer reprizirao ulogu psihijatra dr. Frasiera Cranea iz prethodne TV-serije Cheers, završene nekoliko mjeseci ranije. David Hyde Pierce, John Mahoney, Jane Leeves i Peri Gilpin su uz njega bili stalna glumačka postava.

Seriju su stvorili i producirali David Angell, Peter Case i David Lee (kao Grub Street Productions) zajedno s Paramount Television. Ista trojka je takođe napisala i producirala Cheers i stvorila Wings.

Bulgarian (bg-BG)

Фрейзър

Фрейзър Крейн несигурния, важен и широко скроен психиатър напуска Бостън и разбития си брак и се завръща в родното си място - Сиатъл. Там се занимава с радиопредаване, в което слушателите са обаждат на живо в студиото и отправят към него своите въпроси, на които дава своите компетентни отговори. Крейн се надява на по-спокоен живот. Купува си апартамента, за който винаги е мечтал. Всичко е чудесно до момента, в който неговият брат - който също е психиатър, но и голям сноб - му казва, че техния баща, бившо ченге, пострадало при изпълнение на служебния си дълг, не може вече да живее сам. Скоро бащата Мартин се премества при своя син.

Chinese (zh-TW)

歡樂一家親

波士頓精神科醫師Frasier Crane在結束了自己兩段不幸福的婚姻後,心灰意冷的返回西雅圖老家,與父親從英國請來的私人女健康顧問,以及同為精神病醫生的弟弟共同住進了一所公寓。

Frasier醫生在當地的廣播電臺找到了工作,充當一個類似心理諮詢的主持人,透過電台工作為人們解決心理上的疑難雜症,也因此認識了很多朋友,包括被迫天天面對的女節目製作人。Frasie在家庭與職場上,種種複雜的情況帶來了無窮的笑料。

Chinese (zh-CN)

欢乐一家亲

这是美国历史上最伟大的喜剧之一。这一切都来自一位名叫弗莱泽的波士顿的精神病医生,在结束了自己两段不幸福的婚姻后,心灰薏冷的返回了自己父亲的老家西雅图,父亲从英国请来的私人女健康顾问以及同为精神病医生的弟弟共同住进了一所公寓,弗莱泽医生在当地的广播电台找到了工作,充当一个类似心理咨询栏目的主播,在这个岗位上,他可以借着电波为人们解决心理上的难题,也因此结识了很多朋友,也被迫天天面对着“热情”的女节目制作人。同时,作为喜剧,弗莱泽的后院也不会安然无恙。他的警察父亲倒不是最麻烦的,麻烦的是他弟弟深深暗恋着女健康顾问,经过弗莱泽和弟弟六年的努力,二人终于开始交往,种种复杂的情况带来了无穷的笑料。

Czech (cs-CZ)

Psychiatr Frasier Crane (Kelsey Grammer) se po rozvodu přestěhuje z Bostonu zpátky do svého rodného Seattlu. Plánuje si život starého mládence, ale tento plán mu překazí jeho otec, bývalý policista, Martin (John Mahoney), který odešel do důchodu a kvůli svému zranění ze služby se není schopen o sebe starat. Frasier najde otci ošetřovatelku Daphne (Jane Leeves), kterou najme na plný úvazek a ubytuje ve svém bytě. Daphne se zalíbí Frasierovu bratru Nilesovi (David Hyde Pierce), který je také psychiatrem.

Frasier pracuje jako moderátor v rádiu. Má svoji vlastní show "Poslouchám vás..." na stanici KACL.

Danish (da-DK)

Frasier

Frasier er en amerikansk komedieserie (sitcom), der handler om radio-psykiateren Frasier Crane, som bliver spillet af Kelsey Grammer, og hans familie, som består af Martin Crane (John Mahoney), Niles Crane (David Hyde Pierce), og husholdersken Daphne Moon (Jane Leeves). Der blev lavet 11 sæsoner af Frasier, fra 1993 til 2004, som senere hen blev en af de allermest sete serier nogensinde. Serien blev skabt af David Angell, Peter Casey og David Lee, der også skabte Sams Bar og Wings.

Frasier blev vist på NBC igennem alle 11 sæsoner, fra 16. september 1993 til 13. maj 2004. Showet blev en af de allermest populære sitcoms blandt seere og kritikere og vandt 39 Emmy Awards igennem årene.

Psykiateren Dr. Fraiser Crane vender tilbage til sin hjemby Seattle, Washington efter sin skilsmisse valgte han at rejse væk fra Boston og starte på en frisk. Hans planer var at være single, men før at denne plan overhovedet kunne begynde, blev hans liv kompliceret, da han blev nødt til at tage sig af sin far (Martin Crane) som ikke længere kunne klare sig selv.

English (en-US)

Frasier

After many years spent at the “Cheers” bar, Frasier moves back home to Seattle to work as a radio psychiatrist after his policeman father gets shot in the hip on duty.

French (fr-FR)

Frasier

Psychiatre à la radio, Frasier Crane, voit ses petites habitudes bouleversées lorsqu’il accepte d’accueillir son père chez lui. Divorcé et maniaque, cet homme de quarante ans est habitué à vivre seul et n’aime pas que l’on dérange sa petite routine. Cependant il ne peut mettre à la porte son père handicapé (policier blessé en service) et les deux hommes sont obligés de cohabiter tant bien que mal. Mais la communication n’est pas bonne, père et fils ont du mal à extérioriser leurs sentiments et les discussions finissent bien souvent en disputes.

Pour s’éloigner de cette ambiance tendue, Frasier aime retrouver son frère Niles autour d'un café, pour philosopher sur l'existence et critiquer son entourage. Niles est un personnage snob et intolérant, peu disposé à faire des sacrifices.

German (de-DE)

Die US-amerikanische Sitcom ist ein Ableger der Comedyserie „Cheers“ und dreht sich um das Leben des exzentrisch-intelligenten Psychologen Dr. Frasier Crane, der nach seiner Scheidung wieder in seine Heimatstadt Seattle zieht. Dort bekommt er eine eigene Radiosendung, in der er den Hörern psychologische Ratschläge gibt und sich mit seiner ständig auf Männersuche befindlichen Aufnahmeleiterin herumschlagen muss. In seiner neuen, mit zahlreichen Kunstgegenständen und antikem Mobiliar eingerichteten Wohnung kommt einiges anders als erwartet, als er plötzlich seinen rustikalen Vater Martin einen Ex-Polizisten, aufnehmen muss, der durch eine Schussverletzung nicht mehr richtig gehen kann und auf die Hilfe seines Sohnes angewiesen ist. Er bringt seinen Hund mit – was Frasier zusätzliche Nerven kostet, da er keine Tiere mag und erst Recht in seiner noblen Wohnung keine Lust auf sabbernde Tölen hat. Und weil Frasiers Vater täglich Krankengymnastik machen muss, zieht auch gleich noch eine persönliche Physiotherapeutin mit ein, in die sich wiederum Frasiers Bruder Niles verliebt. Dieser kommt regelmäßig zu Besuch und liefert sich mit Frasier ein permanentes Status-Duell, bei dem es darum geht, wer von beiden das höhere Ansehen und die besseren Kontakte hat.

Greek (el-GR)

Ο επιφανής ψυχίατρος της Βοστόνης Φρέιζερ Κρέιν έχει μόλις χωρίσει και αποφασίζει να αλλάξει τη ζωή του και να αρχίσει μια νέα καριέρα στο Σιατλ. Στόχος του να δημιουργήσει μια ραδιοφωνική εκπομπή, μέσα από την οποία θα «εκπέμπει» μικρές αλήθειες και σοφίες που μπορούν να βοηθήσουν τη ζωή του καθενός. Ωστόσο, δε είναι εύκολο να απολαύσει την εργένικη ζωή του, αφού είναι υποχρεωμένος να φιλοξενεί κάποια από τα μέλη της οικογένειάς του - τον ιδιότροπο πατέρα του, πρώην αστυνομικό, τη βοηθό του πατέρα του, τον ανταγωνιστικό αδελφό του και το σκύλο τους. Τα απρόοπτα και κωμικά περιστατικά που προκύπτουν από μια τέτοια συγκατοίκηση, δεν είναι το μόνο πράγμα που εμπνέει την καλή διάθεση του Φρέιζερ απέναντι στη ζωή…

Hebrew (he-IL)

פרייז'ר

הסדרה עוקבת אחרי חייו של הפסיכיאטר ד"ר פרייז'ר קריין,ש דמותו הופיעה לראשונה בתוכנית חופשי על הבר, העובד כמנחה תוכנית ייעוץ בתחנת הרדיו KACL בסיאטל .

Hungarian (hu-HU)

A dumagép

Frasier Crane, a nagydumájú pszichológus. Aki eladdig legszívesebben kedvenc bárja törzsközönségének csillogtatta tudományát, a hűvös Bostonból egyenesen Amerika túloldalára, az esős Seattle-be helyezi át a székhelyét, amikor állást kap a KACL rádióadónál, hogy lélekbúvárként szórakoztassa az éterből a nagyérdeműt. Ez a lépés egyúttal közelebb hozza családjához: kollégaként tevékenykedő öccséhez, Niles-hoz, és nehezen kezelhető apjához, Martinhoz is. Sőt: félő, hogy túl közel...

Italian (it-IT)

Frasier

Korean (ko-KR)

프레이저

Polish (pl-PL)

Rozwiedziony psychiatra radiowy Frasier Crane powraca do swojego rodzinnego miasta - Seattle, gdzie zamieszkuje w apartamentowcu wraz z ojcem Martinem i jego opiekunką Daphne.

Portuguese (pt-PT)

Frasier

Kelsey Grammer interpreta Frasier Crane, um psiquiatra que volta à sua cidade natal, Seattle, para apresentar um programa de rádio. Seu pai, Martin Crane (John Mahoney), acaba indo morar com ele, fazendo com que os dois sempre discutam. Seu irmão, Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce), também é psiquiatra e fica disputando com Frasier quem é o melhor. Niles nutre uma paixão secreta por Daphne Moon (Jane Leeves), a fisioterapeuta de seu pai. Ele só não declara seu amor por ela porque é casado com Maris, uma estranha milionária que nunca apareceu no programa. Os personagens, durante a série, apenas falam sobre seu excêntrico comportamento e suas características, que a faz parecer horrivelmente bizarra.

Portuguese (pt-BR)

Kelsey Grammer interpreta Dr. Frasier Crane, um psiquiatra que volta à sua cidade natal, Seattle, para apresentar um programa de rádio. Seu pai, Martin Crane (John Mahoney), acaba indo morar com ele, fazendo com que os dois sempre discutam. Seu irmão, Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce), também é psiquiatra e fica disputando com Frasier quem é o melhor. Niles nutre uma paixão secreta por Daphne Moon (Jane Leeves), a fisioterapeuta de seu pai. Ele só não declara seu amor por ela porque é casado com Maris, uma estranha milionária que nunca apareceu no programa. Os personagens, durante a série, apenas falam sobre seu excêntrico comportamento e suas características, que a faz parecer horrivelmente bizarra.

Russian (ru-RU)

Фрейзер

После развода известный бостонский психиатр Фрейзер Крэйн приезжает в родной Сиэтл, чтобы начать жизнь заново. Его отец Мартин, отставной полицейский, брат Нэйл и собака Эдди рады возвращению Фрейзера. Еще его ждет новая работа эфирного радио-психиатра, откликающегося на имя «Я Слушаю» и масса внештатных и комических ситуаций на работе и дома.

Slovak (sk-SK)

Frasier

Doktor Frasier Crane sa do Seattlu prisťahoval po svojom rozvode. Je veľmi úspešným moderátorom relácie "Počúvam vás..." na stanici KACL, žije so svojim ockom Martinom, bývalým policajtom, jeho fyzioterapeutkou Daphné a psíkom Eddiem. Doktor Crane je po všetkých stránkach dokonalým príkladom spoločensky váženého muža, patrí medzi členov niekoľkých významných spolkov. Je natoľko dokonalým, až je vlastne úplne obyčajný. Presne tak. Frasier je prototypom moderného snoba so všetkými starostlivo zakrývanými chybami, rovnako ako jeho brat Niles, tiež psychiater. Súperenie obidvoch privádza po každý krát do nečakaných a pre ich "spoločenské postavenie" komplikovaných situácií.

Spanish; Castilian (es-ES)

El doctor Frasier Crane es un estirado psiquiatra que, tras su divorcio, se traslada de Boston a Seattle para llevar un programa-consultorio de radio. Nada más llegar, se entera de que tiene que vivir con su padre, un gruñón expolicía lisiado en acto de servicio. Frasier queda con frecuencia con su hermano (también psiquiatra, y todavía mucho más snob), con el que tiene conversaciones muy peculiares sobre arte, mujeres y la vida en general. En la vida de Frasier sólo hay dos mujeres estables: su asistenta, una inglesa muy deseada su hermano; y la directora de su programa, una soltera desesperada por tener novio.

Swedish (sv-SE)

Frasier

Dr, Fraiser Crane är en framgångsrik teraput från Boston som flyttar till Seattle för att få en nystart på livet. Han har en radioshow som han använder för att förmedla sin visdom till andra, men han kämpar även med sina egna problem tillsammans med sin pretentiösa bror, sin godhjärtade fader, medarbetare och vänner.

Turkish (tr-TR)

Kelsey Grammer’in başrolde olduğu Frasier, beşi üst üste olmak üzere 21 Emmy Ödülü kazanmayı başarmış son derece başarılı bir komedi. İki psikaytr olan Crane Kardeşler olmak üzere hemen her karakterinin sergilediği ‘hastalıklı davranış halleri’ ve aralarındaki ilişkiler üzerine gelişen dizinin her bölümünde ‘yeterli dozda’ nevroz haliyle karşı karşıya kalacaksınız.

İkisi de eşlerinden boşanmış Crane Kardeşler’in özenle döşenmiş evlerinde, pahalı içki ve sigaralarla süsledikleri ‘elit’ yaşamları, emekli polis memuru babaları Martin’in, Frasier’ın evin taşınmasıyla birlikte ciddi bir değişime uğruyor. Martin’in köpeği Eddie ve bir süre sonra eve taşınan bakıcısı Daphne de bu büyük değişimin kahramanları arasında. Bir yanda Frasier Crane’in seçkinci tavrı, diğer yanda Martin ve Daphne’nin avam yaşam tarzları...

NBC’de Salı günleri gösterilen Frasier, geçen yıl 18-49 yaş grubu izleyiciler arasında en çok izlenen program olarak reyting sıralamalarında NBC’yi ilk sırayı aldı. 6.8 rating ve 17’lik paylaşım payıyla NBC’nin yayın tarihi boyunca Salı günü 21.00-21.30 diliminde en büyük zaferine imza atmış oldu. Diğer yandan son sezonu ABD’de yaklaşık 15.9 milyon kişi tarafından izlendi. Frasier’ın ilk bölümü de ABD’de 28.6 milyon kişi taraından izlenerek bu alanda bir rekora imza atmıştı...

Ukrainian (uk-UA)

Фрейзер

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login