Translations 17

Bosnian (bs-BS)

Brothers & Sisters

Mnogobrojna i nerazdvojna familija Walker suočava se sa smrću oca i muža koji iza sebe ostavlja niz nerazjašnjenih događaja i saznanje da je imao ljubavnicu i vanbračnu kćerku. Walkerovi čine sve kako bi stali na noge poslje šoka koji je izazvalo saznanje da porodica ima još jednog člana, u međuvremenu pokušavajući da dovedu u red svoje nesređene živote i međusobne odnose.

Bulgarian (bg-BG)

Братя и сестри

Уолкър е голяма фамилия. Патриархът е Уилям Уолкър, преуспяващ бизнесмен, щастливо женен от десетилетия за своята съпруга Нора. Имат пет деца: Сара, която започва работа в семейния бизнес, както и по-малкият й брат Томи; Кити е журналистка, републиканка, която води собствено радио шоу и получава шанс да работи за телевизията; Кевин е блестящ адвокат и гей; Джъстин временно безработен след завръщането си от мисия в Афганистан. Семейният портрет се допълва от: съпруга на Сара - Джо и техните две деца; съпругата на Томи - Джулия и брата на Нора Уолкър - Сол Холдън, който също помага на Уилям в бизнеса.

Chinese (zh-CN)

兄弟姐妹

故事发生在阳光灿烂风景宜人的加利福尼亚,为了不辜负亲人的期望,莎拉(瑞切尔·格里菲斯 Rachel Griffiths 饰)回到了故乡,开始着手打理父亲威廉姆(汤姆·斯凯里特 Tom Skerritt 饰)留下的家族产业。   患有战后创伤应激症的贾斯汀(戴夫·安纳布尔 Dave Annable 饰),空有一腔热血却沉迷于灯红酒绿之中的汤米(巴萨扎·盖提 Balthazar Getty 饰),有着同性恋倾向的律师凯文(马修·瑞斯 Matthew Rhys 饰),等待着莎拉的,不仅仅是这些个性迥异又独特的兄弟姐妹们,还有他们惹出的一连串麻烦,以及与他们之间割舍不断的亲情。每个人都有着自己的难题,在不断前进的道路上,沃克一家人不断付出,也不断收获。

Czech (cs-CZ)

Bratři a sestry

Bratři a sestry je americký seriál, který vypráví o rodině Walkerů a jejich životě v Pasadeně, Kalifornie. Seriál měl premiéru 24. září 2006, a jeho poslední epizoda se vysílala 8. května 2011.

V seriálu hrálo mnoho oceněných herců včetně Sally Field, Rachel Griffiths, Calista Flockhart, Rob Lowe a Patricie Wettigové. Sally Field obdržela ocenění Primetime Emmy Award a Screen Actors Guild Award za svůj výkon v celé sérii. Rachel Griffiths byla nominována na dvě premiérové ceny Emmy a dvě ceny Zlatý glóbus za její práci na představení.

English (en-US)

Brothers and Sisters

The close-knit Walker family deals with struggles and triumphs.

French (fr-FR)

Brothers and Sisters

La famille Walker n'est ordinaire qu'en apparence. A l'occasion de l'anniversaire de Kitty et de son retour de New York, tout le monde se réunit, chose qui ne s'était pas produite depuis trois ans. Un événement tragique va à tout jamais changer leurs vies...

French (fr-CA)

Brothers and Sisters

La famille Walker n'est ordinaire qu'en apparence. A l'occasion de l'anniversaire de Kitty et de son retour de New York, tout le monde se réunit, chose qui ne s'était pas produite depuis trois ans. Un événement tragique va à tout jamais changer leurs vies...

German (de-DE)

Brothers & Sisters

Nach dem unerwarteten Tod von Vater William Walker bei einer Familiengeburtstagsfeier steht die Familie Walker vor einem Neubeginn. Die Familie wird mit dem wahren Leben des Familienoberhauptes konfrontiert. Neben einem perfekten Leben als Ehemann und Firmenboss führte er auch ein Doppelleben, das nach und nach enthüllt wird...

Greek (el-GR)

Το Brothers & Sisters είναι μια αμερικανική τηλεοπτική δραματική σειρά που περιστρέφεται γύρω από μια οικογένεια ανώτερης τάξης, την οικογένεια Walker και μας δείχνει τη ζωή τους στο Λος Άντζελες, στην Καλιφόρνια. Το πρώτο επεισόδιο ξεκινάει με το θάνατο του William Walker στο πάρτι γενεθλίων της κόρης του Kitty. Ο θάνατός του οδηγεί σε αποκαλύψεις πτυχών της ζωής του που είχαν μείνει κρυφές

Hebrew (he-IL)

אחים ואחיות

"אחים ואחיות" היא סדרת דרמה אמריקאית המספרת את סיפורה של משפחת ווקר. המשפחה מנסה להתגבש מחדש לאחר מותו הפתאומי של אב המשפחה, וויליאם ווקר, שהותיר אותם להתמודד עם פשיטת רגל בחברה המשפחתית ועם מפגש עם המאהבת שלו. יחסיהם של בני המשפחה (ובראשם זוכת פרס האמי סאלי פילד) מתערערים בשל התנגשויות בין השקפות פוליטיות, סגנונות חיים שונים, יריבויות בין אחים, כעסים ומתחים.

Hungarian (hu-HU)

Testvérek

Sok gyerek, többgenerációs család, önálló életek - egy apuka. Aki meghal. Pedig a születésnapjára mindenki összegyűlt. És hirtelen mindenki élete megbicsaklik a biztos támasz nélkül, így a megannyi gyermek elkezd egyensúlyozni munka, magán- és családi élet között.

Italian (it-IT)

Brothers & Sisters - Segreti di famiglia

La famiglia Walker non è molto diversa dalle altre famiglie: un padre, una madre, cinque fratelli così diversi tra loro eppure così incredibilmente legati gli uni agli altri. Una famiglia con le sue tradizioni, le sue regole, con i suoi scheletri nell'armadio. Proprio su questi segreti, e sulla possibilità di una loro rivelazione, s’intrecciano i rapporti tra Kitty, Justin, Sarah, Tommy e Kevin, i quali devono ancora imparare a conoscersi completamente.

Portuguese (pt-PT)

Irmãos e Irmãs

O seriado centra-se na família Walker, uma família americana descendente de irlandeses e judeus. Alguns de seus membros fazem parte do negócio da família Ojai Foods Co., uma distribuidora e produtora de alimentos. A maior parte da ação se passa na grande área de Los Angeles. A casa dos Walker se encontra em Pasadena, Califórnia. O núcleo principal da árvore genealógica da família inclui o falecido patriarca William Walker (Tom Skerritt), a mãe Nora Walker (Sally Field) e seus cinco filhos: Sarah, Kitty, Tommy, Kevin e Justin. O irmão de Nora, Saul Holden (Ron Rifkin) auxilia nas questões empresariais e familiares.

Portuguese (pt-BR)

Irmãos e Irmãs

A família Walker, de Ojai, Califórnia, é composta de cinco irmãos: Sarah, Kitty, Tommy, Kevin e Justin. Todos eles têm seus problemas e possuem uma ligação profunda um com o outro. A morte do patriarca William deixa os cinco irmãos e irmãs lindando com tentação, decepção e sofrimento. Veja o que significa ser uma família no século 21, enquanto os irmãos se esforçam para aceitar seus pais como pessoas – imperfeitos e contraditórios.

Romanian (ro-RO)

Frați și surori

Russian (ru-RU)

Братья и сёстры

Семья Уокер — самая обычная американская семья, живущая в Лос-Анджелесе. Они вечные соперники, но, тем не менее, очень близки. Братья и сестры Уокер пытаются оправдать ожидания своих родителей и соответствовать им. Их отец, Уильям Уокер — президент семейной компании, кажется им примером для подражания. Мать, Нора Холден, решительная и сильная женщина. Старшая дочь, Сара, вице-президент корпорации, вернувшаяся в семейный бизнес и совмещающая семью с карьерой.

Томми — любитель женщин и наследник семейного бизнеса. Кевин — адвокат нетрадиционной ориентации. Джастин, младший сын, тяжело переживающий моральную травму после войны. И, наконец, Китти, недавно помолвленная девушка с правыми взглядами, привыкшая быть любимицей своего отца. Все они должны научиться принимать своих, кажущихся им почти святых родителей, как реальных людей со всеми недостатками и контрастами.

Spanish; Castilian (es-ES)

Cinco hermanos

Narra la historia de los Walker, cinco hermanos que están a punto de descubrir que su familia no es tan idílica y modélica como creían, sino que oculta secretos que o los separarán dramáticamente o, por el contrario, los harán todavía más inseparables. La narradora es Kitty (Calista Flockhart), la hija predilecta del padre y una popular locutora de radio. Tras la muerte de su progenitor, la seguridad de los Walker se tambalea, lo que les obligará a replantearse sus vidas.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login