Vertalingen 8
Chinees (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Naam |
坂上之云 |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
2009年秋第1部(第1~5回)、2010年秋第2部(第6~9回)、2011年秋第3部(第10~最终回)放映予定。《坂上之云》描述松山藩出身的秋山好古和秋山真之兄弟,以及自幼一起长大的文学家正冈子规的故事,时代背景为明治时期的日本。故事前半是三位主人公的求学过程,对好古的骑兵,真之的海军战术研究,和子规对于日本短诗/现代散文改革运动都有详细的描述。故事后半,特别是在子规逝世后,集中在秋山兄弟关连至深的日俄战争。作者司马辽太郎企图捕捉日俄战争的全貌,并且新一批角色登场,包括儿玉源太郎,东乡平八郎,乃木希典等。 该剧是NHK的大制作的13集特别历史剧,不仅演员阵容强大,就连制作团队也是日本一流的,编剧野泽尚的作品有《美味关系》、《课长岛耕作》等,负责音乐的是著名音乐家久石让,另外该剧十分注意细节,对所有当事的军舰、服装、军事以及各国语言的工作都很到位。虽然历史剧难免让一些观众感到枯燥,但是本木雅弘、阿部宽、香川照之这三位实力派的演出以及美丽的画面也足以吸引人。 |
|
Chinees (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Naam |
坂上之雲 |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
描寫日本在明治維新時代,面臨列強環伺的帝國主義潮流洶湧而至之際,一個小國如何在夾縫中壯大自己,躋身富強,以及在那其中整個社會如何一心為國努力向上的昂揚氛圍。 |
|
Duits (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Naam |
— |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
—
|
|
Engels (en-US) |
||
|---|---|---|
| Naam |
Clouds Over the Hill |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
Saka no Ue no Kumo is an NHK 21st Century special drama which was aired over three years starting from November 29, 2009. The series runs 13 episodes at 90 minutes each. The first series, with 5 episodes, was broadcast in 2009, while series two and three, each with 4 episodes, were broadcast in late 2010 and 2011. While most episodes were shot in Japan, one of the episodes in series two was shot in Latvia. The TV series is based on the novel Saka no ue no kumo by Ryōtarō Shiba and adopted by Hisashi Nozawa. The theme song of the drama series is titled "Stand Alone". It was composed by Joe Hisaishi, written by Kundo Koyama and performed by British soprano singer Sarah Brightman. |
|
Japans (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Naam |
坂の上の雲 |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
司馬遼太郎の同名小説を、NHKが全3部構成・13話で、足掛け3年に亘り放送した特別ドラマ。日本が近代国家へと歩み始めた明治時代、伊予国(現在の愛媛県)・松山に3人の男がいた。後に連合艦隊参謀として日本海海戦の勝利に貢献する秋山真之、その兄で日本騎兵の父となる好古、俳句・短歌の中興の祖となった正岡子規。彼らはただ前のみを見つめ、明治と言う時代の坂を上ってゆく。 |
|
Koreaans (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Naam |
언덕 위의 구름 |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
러일 전쟁 당시 연합함대 참모를 역임했던 아키야마 마사유키와 그의 형 육군대장 요시후루, 마사오카 시키 등 근대화의 물결이 요동치던 메이지라는 시대에 뛰어든 일본인의 모습을 그린 작품 |
|
Perzisch (fa-IR) |
||
|---|---|---|
| Naam |
ابری بر بالای کوه |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
زندگی 3 جوان روستایی ژاپنی را روایت میکند که بعدها هر سه افراد تاثیر گذاری در تاریخ و فرهنگ ژاپن میشوند. دو برادر که قهرمانان ملی ژاپن و از فرماندهان نظامی ژاپن در جنگ 1905 ژاپن- روسیه هستند و رشادت , و راهکارهای آنها باعث میشود ژاپن بعد از شکست دادن نیروی دریایی روسیه برای 3 دهه قدرت بی رقیب جنوب و شرق آسیا باشد. نفر سوم دوست صمیمی آنهاست که بعدها شاعر بزرگ ژاپن میشود و تغییرات مثبتی در شعر سنتی ژاپن ایجاد میکند. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Naam |
Тучи над холмами |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
Совместный русско-японский проект, идея которого зародилась в Японии в связи с 105-летием русско-японской войны 1904-1905 гг. Производством сериала занималась японская телевизионная корпорация NHK, и в нем приняли участие как японские, так и российские актеры. Русско-японская война не является популярной темой в российском кино, и это вполне понятно, поскольку ее результаты были сочтены позором для Российской империи, которая не смогла справиться с достаточно скромной в то время Японией. Однако японцы всегда относились серьезно к своей истории, тем более, что это была единственная победоносная война с европейским государством. В основу сериала лег роман известного японского писателя-историка Сиба Рётаро под названием «Тучи над холмами». Действие сериала разворачивается во времена эпохи Мэйдзи - бурного периода модернизации Японии второй половины XIX - начала XX вв. - и посвящено судьбам двух японских военных, братьев Акияма - Санэюки и Ёсифуру, принимавших участие в русско-японской войне 1904–1905 гг. При этом они показаны отнюдь не гениальными или особо одаренными людьми, а, напротив, вполне обыкновенными жителями своей страны, которые благодаря патриотизму и упорству добиваются своих целей.Особое место в сериале занимает сюжетная линия героями которой стали японский морской офицер Хиросэ Такэо и петербургская аристократка Ариадна (ее роль исполняет Марина Александрова). Это история любви людей двух разных культур, разделенных многими тысячами верст, а после начала военных действий еще и оказавшихся по разные стороны фронта... |
|