Translations 11

Bulgarian (bg-BG)

Раздвижи се

Действието се върти около приключенията на най-добрите приятели Cиси Джоунс и Роки Блу. С помощта на дългогодишния си приятел с много връзки, Дюс Мартинес, те осъществят мечтата си да станат професионални танцьорки като получават шанс да се пробват за участие в местно танцово шоу - "Раздвижи се, Чикаго".

English (en-US)

Shake It Up

Shake It Up is an American sitcom airing on Disney Channel in the United States. The series premiered on November 7, 2010. Created by Chris Thompson and starring Bella Thorne and Zendaya, the show follows the adventures of CeCe Jones and Rocky Blue as they star as background dancers on a local show, Shake It Up Chicago. It also chronicles their misadventures on- and off-set, and their troubles and rising social status at school. Davis Cleveland, Roshon Fegan, Adam Irigoyen, Kenton Duty and Caroline Sunshine also are other main cast members in the series.

The show's original concept was for Disney to create a female buddy comedy, only with a dance aspect. Shake It Up is Disney's third original series, after The Famous Jett Jackson and Sonny with a Chance, to use a show-within-a-show format. The series is also the first Disney Channel Original Series since So Random! to have more than six primary contracted cast members at one time.

On September 29, 2011, Disney Channel announced it had increased Shake It Up's second season order to 26 episodes. A second soundtrack with songs from the series, Shake It Up: Live 2 Dance, was released on March 20, 2012. A 90-minute special episode Made In Japan aired August 17, 2012 as the season two finale. On June 4, 2012, Disney Channel announced that Shake It Up was renewed for a third season and announced that Kenton Duty will not be a regular cast member for season 3, but will make special guest appearances. The third soundtrack Shake It Up: I

French (fr-CA)

CeCe Jones et Rocky Blue sont des ados bien différentes, mais ce sont des meilleures amies pour la vie. En plus, elles viennent de décrocher l'emploi le plus cool au monde : membres de la troupe de danse de la super émission Shake It Up, Chicago, où elles apprennent chaque semaine des chorégraphies trippantes! Les deux amies découvrent les joies de la célébrité, mais aussi des rivaux un peu trop compétitifs. Une chance que leur famille et leurs amis les aident à garder les deux pieds sur terre!

German (de-DE)

Shake It Up – Tanzen ist alles

Die Serie erzählt von den Abenteuern der beiden besten Freundinnen CeCe Jones und Rocky Blue in Chicago, die sich durch ihre Mitwirkung als Background-Tänzerinnen bei der lokalen Tanzsendung Shake It Up, Chicago ihren Lebenstraum einmal professionelle Tänzer zu werden erfüllen. Daneben gehen die beiden weiterhin mit Deuce Martinez, Rockies Bruder Ty Blue und den beiden ungeliebten, europäischen Austauschschülern Gunther und Tinka Hessenheffer, die ebenfalls bei Shake It Up, Chicago als Background-Tänzer arbeiten, auf eine normale öffentliche Schule, der John Hughes High School.

Greek (el-GR)

Κουνήσου στο Ρυθμό

Δύο κολλητές φίλες, με ταλέντο στο χορό, κυνηγούν το όνειρό τους να γίνουν επαγγελματίες χορεύτριες και πιστεύουν ότι το πλησιάζουν όταν κερδίζουν μια θέση στους χορευτές ενός δημοφιλούς χορευτικού σόου

Italian (it-IT)

A tutto ritmo

Japanese (ja-JP)

シェキラ!

Portuguese (pt-BR)

No Ritmo

As melhores amigas CeCe Jones e Raquel “Rocky” Blue, de treze anos, sonham ser dançarinas profissionais desde pequeninas, e a sua grande oportunidade surge finalmente quando conseguem participar como dançarinas de fundo num espetáculo de dança da TV local chamado No Ritmo de Chicago!. A Cece e a Rocky quebram todas as regras para conseguirem o que querem, testando a sua amizade e vivendo novas aventuras pelo caminho.

Slovak (sk-SK)

Na parket!

Príbehy dvoch najlepších kamarátok Cece a Raquel zvanej "Rocky", ktorých snom je stať sa profesionálnymi tanečnicami. Vďaka TV tanečnej šou Na parket!, Chicago sa ich sen stáva skutočnosťou, pretože sa stanú súčasťou programu ako sprievodné tanečnice. Zatiaľ čo musí zvládnuť celú škálu nových tanečných prvkov, vysporiadať sa so zákulisnými intrigami a vyrovnať sa s novo nadobudnutým postavením medzi spolužiakmi, prežívajú veľa nových a veselých situácií, ktoré vyskúšajú silu ich priateľstva.

Spanish; Castilian (es-ES)

Shake It Up

Rocky y CeCe son dos amigas que tienen en común su pasión por el baile. Sus vidas dan un giro cuando se presentan al casting para participar en el programa de televisión con más éxito del momento: "Shake It Up Chicago".

Ukrainian (uk-UA)

ПоТанцЮймо

ПоТанцЮймо (Shake It Up) обертається навколо пригод кращих друзів CіCі Джонс і Рокі Блю, які за допомогою свого давнього друга зі зв'язками Дюса реалізують свою мрію стати професійними танцюристами, коли потрапляють на прослуховування на місцеве шоу "ПоТанцЮймо Чікаго".

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login