Две сестри поставят огромни предизвикателства пред отношенията си, като стават съквартирантки. Когато експанзивната Холи Тайлър започва да живее със своята строга и пуритански настроена по-голяма сестра Валъри, всичко в живота на Вал се променя. Много бързо обаче двете осъзнават, че взаимната им подкрепа и уважение ще им помогнат да преодолеят всяка криза...

Holly Tyler má 16 let a netouží následovat svého otce do Japonska. Navštívi teda svou starší sestru Valerii a snaží se představit v tom nejlepším světle a nenápadně dokázat, že právě ona by byla tou nejlepší spolubydlící. Jelikož Valerie vyznává Feng Shui, Holly zařídí její byt přesně podle toho. Postel je teda v kuchyni, aby směřovala na sever a otázka přítele Garyho, jestli má přinést noční lampu anebo otevřít ledničku, je absolutně namíste. A co hůř, Holly ohrozí i sestřinu kariéru PR manažerky v marketinkové firmě, když na prezentačním večírku vyhodí Tonyho skateboard a potom se ještě během jeho skateování na půjčeném skateboardu vynoří přímo uprostřed jízdné dráhy a Tony Hawk skončí na plně prostřených stolech. Naštěstí Valerie bere vše s humorem. Konec konců kdyby Holly odjela do Japonska, s kým by se hádala a komu by mohla odevzdat své zkušenosti...?

Valerie Tyler is een 28-jarige organisatiefreak die dol is op haar 16-jarige zus Holly. Zelfs als Holly onstuimig is. Spontaan. Impulsief. Verontrustend. En zeker ongeorganiseerd. Dan trekt Holly bij Val in, en de zussen ontdekken dat ze misschien betere broers en zussen zijn dan kamergenoten.

Valerie Tyler is a 28-year-old organization freak who loves her 16-year-old sister Holly. Even if Holly is rambunctious. Spontaneous. Impulsive. Disconcerting. And definitely disorganized. Then Holly moves in with Val, and the sisters discover they may make better siblings than roomies.

—

Experte en relation publique, Valerie Tyler se voit contrainte de partager son appartement avec sa jeune soeur lorsque leur père part travailler au Japon. La fraîcheur et l'insouciance de Holly s'opposent au sérieux de Valerie.

Holly ist die jüngere Schwester von Valerie Tyler. Am Anfang der 1. Staffel muss sie mit ihren 16 Jahren nach Japan umziehen, da ihr Vater befördert wurde. Sie wehrt sich dagegen, weil sie schon so oft in ihrem Leben umziehen musste und bittet ihre Schwester, bei ihr einziehen zu dürfen. Henry Gibson ist ihre erste große Liebe. Sie kommt mit ihm zusammen, trennt sich aber nach einiger Zeit wieder von ihm, da sie anscheinend Gefühle für den Fahrradkurier Vince hat. Die beiden möchten zusammenkommen, doch Holly möchte ein wenig warten, bis Henry über die Sache hinwegkommt. Doch als sie bei Vince vorbeischaut, um ihm zu sagen, dass sie soweit ist, findet sie ihn mit einer anderen. Von da an war ihr klar, dass Vince ein „Spieler“ ist und sie ihm nicht vertrauen kann.

אחיות או לא להיות הינה קומדית מצבים אמריקאית בכיכובן של אמנדה ביינס וג'ני גארת' שרצה בין השנים 2002 עד 2006. בישראל שודרה בערוץ הילדים. בפרק הראשון של הסדרה אבא של הולי עובר ליפן והולי נאלצת להישאר לגור עם סבתא שלה. הולי מתנגדת לכך ומבקשת לגור עם אחותה הגדולה, ואלרי. הולי מנסה להשתלב בחייה של אחותה הגדולה אך מתקשה לבצע זאת, ובדרך גורמת בעיות וצרות לה ולאחותה.

Amikor Holly apját Japánba helyezik, elküldik nagy testvéréhez, Valerie-hez New York-ba, és ezzel felforgatja Valerie életét.

La serie racconta della storia di Valerie Tyler (Jennie Garth) e di sua sorella minore Holly (Amanda Bynes). Valerie, ragazza in carriera nel settore delle pubbliche relazioni, è molto organizzata e a volte nevrotica; sua sorella minore Holly è invece una teenager che si ritrova a vivere con Val poiché non vuole trasferirsi a Tokyo dove il padre ha ottenuto un nuovo lavoro. Valerie si impegna a prendersi cura della sorella e nella serie si dimostra più volte il forte legame che unisce le due sorelle le quali possiedono comunque molti amici leali.

O que deve fazer uma menina adolescente quando seu pai decide mudar-se e viver no Japão? Mudar-se, mas para morar com sua irmã mais velha e, consequentemente, criar mais confusões! Os acontecimentos na vida de Holly colocam a ordenada vida de Valerie de cabeça para baixo. Valerie fará todo o possível para reeducar sua adorada irmã mais nova, porém a aprendizagem sobre a vida tem sido mútua: ambas estão aprendendo a viver juntas. E agora continuarão crescendo passando por novas experiências e com os novos desafios que a cidade de Nova Iorque lhes proporcionará.

—

После того, как отец 16-летней Холли и 28-летней Валери едет работать в Японию, старшей сестре приходится присматривать за своей неудачливой младшей. Налаженная жизнь, многообещающая карьера, деловые связи и отношения с мужчинами начинают рушиться прямо на глазах. И Холли, и Валери приходится ко многому привыкать, практически начиная жизнь заново, чтобы приспособиться друг к другу.

Sitcom que narra la difícil convivencia entre dos hermanas, de caracteres muy diferentes, a quienes las circunstancias las llevan a ser compañeras de piso. Amanda Bynes es Holly, la hermana pequeña con tan sólo 16 años; y Jennie Gart (Kelly en la popular serie de los noventa "Sensación de Vivir") es Valerie, que ya tiene 28 años y una vida muy ordenada. En el primer capítulo se muestra cómo ambas se ven obligadas a compartir piso. Todo comienza cuando su padre decide aceptar una importante oferta de trabajo en Japón, y la alocada Holly tiene que mudarse con su seria hermana mayor, Valerie, que vive en la ciudad de Nueva York. Sucede justo cuando Val piensa que está viviendo uno de sus mejores momentos, con una vida perfecta, una brillante carrera en las relaciones públicas y con un novio atractivo y divertido, Jeff (Simon Rex). Su vida comenzará a complicarse ya que Valerie se da cuenta rápidamente de que Holly tiene tendencia a meterse en situaciones incómodas. Mientras, el novio de Valerie, Jeff, ve con resignación que su privacidad ha desaparecido. Por otro lado, Gary, compañero de clase de Holly, se ilusiona con la nueva situación pues está enamorado de Valerie, y confia en que la atracción es mutua, a pesar de que para ella, él pasa desapercibido.

Una joven de espíritu libre y un poco problemática se muda con su hermana, quien es muy organizada, en Nueva York.

Holly är en tonårstjej vars pappa flyttar till Japan. Vart ska Holly ta vägen? Hon flyttar till karriärinriktade storasystern Valerie i New York och vänder upp och ned på hennes välorganiserade liv. Det är verkligen tur att systrarna älskar varandra, annars skulle de bli galna på nolltid. .