Translations 26

Bosnian (bs-BS)

Rizzoli and Isles

Maura (Sasha Alexander) je forenzičar i za razliku od Jane, obično joj je prijatnije sa mrtvima nego sa živima. Ona je uvijek besprjekorno obučena u dizajniranu odeću sa čvrstim, povremeno ledenim temperamentom. Ona radi na obuzdavanju svoje sklonosti da postavlja dijagnoze ljudima sa kojima se sreće, uključujući tu i svog prvog momka.

Bulgarian (bg-BG)

Ризоли и Айлс: Криминални досиета

Джейн Ризоли е полицейски детектив в Бостън и е въвлечена в случай със сериен убиец, които успява да я обърка и нарани. Маура Айлс е методичен и прям медик-изследовател, а освен това е и доста привлекателна. Ризоли и Айлс са обединени от своята всеотдайност в работата и силното си приятелство.

Chinese (zh-CN)

妙女神探

Jane Rizzoli是波士顿的一个女侦探 (Angie Harmon饰),她是波士顿重案组中唯一的一个女侦探,意志十分坚强,在男性为主的警察世界里从来就不服输。

  Maura Isles是一名性格相对内向的法医 (Sasha Alexander饰),但也不是传统型的「淑女」--她喜欢和尸体打交道。

  一对性格完全相反的好朋友,她们一起侦查犯罪并逮捕了波士顿一些臭名昭著的犯罪份子。Jane从不放松警惕(除了和Maura在一起),时常要逃避她那保护欲强的母亲,她的篮球比弟弟要打得好。然而Maura常常觉得比死人待在一起要比和活人待在一起舒服一点。她总是穿着得体的品牌服装,带着坚定的神情,有时又有点冷冰冰的气质。现在,Maura正在努力让自己不要用验尸的态度去对待她遇见的人,包括第一次约会的对象。Jane和Maura经常发现她们一起合作,运用各自的智慧和专长解决了“谁干的或是“怎么干的”,那些波士顿最复杂的犯罪案例。所以Jane和Maura是一对绝佳组合--要追踪一个狡猾的凶犯,你需要Jane这样既细心又有高超侦破技巧的侦探;但是要了解线索与线索之间的关联,从而揭开谋杀背后的科学之谜,你需要Maura这样的法医。

  不管她们多么地不一样,Jane和Maura是很好的朋友,她们之间的友谊即奇异又互相支持。就像Tamaro解释的一样:“Jane和 Maura太不一样了,但是她们合作起来效率很高,这使得她们很奇特……她们的友谊是我在现实生活中看不到的,但是在电视剧中又看不够的:两个聪明的,坚强的,又有能力的女人,当彼此在一起的时候,本能地放下了防护屏

Chinese (zh-TW)

妙女神探

Czech (cs-CZ)

Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně

Rizzoli & Isles je kriminální seriál z prostředí bostonského oddělení vražd. Hlavními postavami jsou detektiv Jane Rizzoli a soudní lékařka Maura Isles. Ty společně se svými kolegy musí řešit nejen nové případy, ale také se vypořádat se stíny minulosti, které ohrožují jejich vlastní životy.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Angie Harmon en Sasha Alexander spelen de strijdlustige detective Jane Rizzoli en de koele forensisch onderzoeker Dr. Maura Isles in deze spannende politieserie. De twee vrouwen lossen samen de meest gecompliceerde misdaadzaken van Boston op; van de dure wijken tot aan de afgelegen steegjes. Samen zetten Rizzoli en Isles zetten de meest beruchte misdadigers van de stad achter tralies.

English (en-US)

Rizzoli & Isles

Perhaps their strikingly different personalities make the relationship between detective Jane Rizzoli and medical examiner Maura Isles so effective. Jane, the only female cop in Boston's homicide division, is tough, relentless and rarely lets her guard down, while the impeccably dressed Maura displays a sometimes icy temperament — she is, after all, more comfortable among the dead than the living. Together, the best friends have forged a quirky and supportive relationship; they drop the protective shield in each other's company, and combine their expertise to solve Boston's most complex cases.

French (fr-CA)

Rizzoli et Isles

French (fr-FR)

Rizzoli & Isles, autopsie d'un meurtre

Jane Rizzoli, une enquêtrice de Boston, fait équipe avec le médecin légiste Maura Isles pour résoudre des crimes.

Jane est une flic à forte personnalité, qui ne s’en laisse pas compter par ses collègues masculins, ni par ses supérieurs. Ce qu’elle demande est d’être respectée en tant que femme, mais surtout en tant que femme-flic qui est compétente dans son boulot. Maura a toujours été fascinée par les explications rationnelles et les possibilités qu’offrait la science. Élève douée, voire brillante, bien qu’un peu introvertie, elle considère la mort comme une chose qui relève uniquement de la physique et non de la mystique. Le tandem est assez clairement défini. À Rizzoli, l’action. À Isles, la réflexion.

German (de-DE)

Im Zentrum der Serie stehen die beiden besten Freundinnen Jane Rizzoli und Maura Isles . Rizzoli ist eine Detective in der Bostoner Mordkommission. In dieser männerdominierten Welt kommt sie mit ihrem burschikosen Auftreten gut zurecht. Ihr engster Kollege und ehemaliger Partner ist der erfahrene Detective Vince Korsak und zusammen mit Rizzolis aktuellem Partner, dem jungen Frost bilden die drei ein erfolgreiches Ermittlerteam.

Greek (el-GR)

Hebrew (he-IL)

ריזולי ואיילס

ג'יין ריזולי היא חוקרת משטרתית מנוסה וקשוחה, ואילו מאורה איילס, היא חוקרת מקרי מוות מבריקה ושנונה. ג'יין ומאורה גדלו בשתי קצוות הפוכים של המעמדות הכלכלים. ג'יין מגיעה ממשפחה קטנה ומאוחדת, בעוד מאורה מגיעה מבית מיוחס וגם היום קל לראות שמדובר בשני הפכים מוחלטים. למרות כל הניגודים, שתי הנשים מפתחות קשר חזק וחריג, ומשלימות אחת את השנייה, כשהן משתמשות בחוכמה שלהן, מומחיותן הבלשית ומסירותן לעבודה במטרה לפענח מקרים מסובכים, ולתפוס כמה מהפושעים הידועים לשמצה של בוסטון.

Hungarian (hu-HU)

Született detektívek

A helyszín Boston, ahol Jane Rizzoli nyomzó és barátnője, Maura Isles igazságügyi orvosszakértő közösen oldanak meg különböző bűnügyeket és felderítetlen rejtélyeket. A két nő személyisége szöges ellentéte egymásnak, mégis a legjobb barátok.

Italian (it-IT)

Rizzoli & Isles

Per risolvere i casi Jane Rizzoli, detective di Boston, si avvale della collaborazione di Maura Isles, medico legale nonché sua migliore amica. Jane e Maura non potrebbero essere più diverse, per estrazione sociale, approccio alla vita e metodi investigativi: Jane è l'unica detective donna della squadra omicidi di Boston, sul lavoro è tosta e coraggiosa e nella vita privata deve gestire una madre iperprotettiva. Maura, invece, veste sempre con abiti firmati dalla testa ai piedi, è di carattere molto fredda e si trova più a suo agio tra i morti piuttosto che tra i vivi. Non riesce a trovare un fidanzato proprio per questo suo carattere quasi cinico. Serie crime basata sui romanzi della scrittrice di thriller Tess Gerritsen.

Latvian (lv-LV)

Rizoli un Aila

Detektīve Džeina Rizoli un vecākā medicīnas eksaminētāja Dr. Aila sadarbojas, lai atrisinātu Bostonas noziegumu mīklas.

Lithuanian (lt-LT)

Detektyvė Rizoli

Dvi labai geros draugės. Dvi labai skirtingos gražuolės – juodaplaukė berniokiška Džein Rizoli ir ypač moteriška blondinė Maura Aisl. Dirba jos, švelniai tariant, nelabai patrauklius darbus: Rizoli – Bostono policijos detektyvė. Aisl – Bostono policijos patologė anatomė.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Polish (pl-PL)

Partnerki

W bostońskiej komendzie wydziału zabójstw pracuje zgrany duet pięknych, błyskotliwych kobiet. Detektyw Jane Rizzoli (Angie Harmon) to odważna policjantka o silnej osobowości. W prowadzonych postępowaniach śledczych odznacza się niezłomnością i porywczym charakterem, odziedziczonym po włoskich przodkach. Doktor Maura Isles (Sasha Alexander) jest ekspertem medycyny sądowej i biegłym patologiem. Dla jej chłodnego umysłu badacza liczą się jedynie racjonalne argumenty oraz perfekcyjne posunięcia. Pomimo dzielących je różnic, kobiety tworzą w pracy charyzmatyczny zespół, skutecznie rozwikłując sekrety morderstw i tropiąc niebezpiecznych przestępców. Prywatnie zaś, łączą je więzy prawdziwej przyjaźni, dzięki której wspierają się w trudnych chwilach osobistych dramatów.

Portuguese (pt-PT)

Rizzoli & Isles

Baseada nos personagens criados pela escritora de best sellers policiais Tess Gerritsen, Rizzoli e Isles conta as aventuras de Jane Rizzoli (Angie Harmon), uma detetive durona da polícia de Boston, e Maura Isles (Sasha Alexander), uma inteligente e impecavelmente vestida médica legista. Mesmo sendo completamente diferentes, essas duas mulheres desenvolvem uma química nada convencional. Elas se tornam grandes amigas e combinam seus conhecimentos formando um forte relacionamento profissional que ajuda a desmascarar alguns dos mais notórios criminosos de Boston.

Portuguese (pt-BR)

Uma detetive da polícia de Boston e uma médica legista combinam suas habilidades e talento para resolver os assassinatos. Talvez suas personalidades muito diferentes fazem a relação entre a detetive Jane Rizzoli e Maura Isles tão eficaz. Jane, a única policial feminina na Divisão de Homicídios de Boston, é dura, implacável e raramente deixa seu protetor para baixo, enquanto a impecavelmente vestida Maura apresenta um temperamento por vezes gelada – ela é, afinal, mais confortável entre os mortos do que vivos. Juntos, os melhores amigos criaram uma relação peculiar e de apoio; deixam cair o escudo protetor em companhia um do outro, e combinam seus conhecimentos para resolver casos mais complexos de Boston.

Romanian (ro-RO)

Jane şi Maura: Detectivi în Boston

Russian (ru-RU)

Риццоли и Айлс

Главная героиня сериала — Джейн Риццоли, бостонский детектив, которая вместе с патологоанатомом Морой Айлс раскрывает преступления.

Slovak (sk-SK)

Bostonské vraždy

Seriál z prostredia bostonského oddelenia vrážd. Hlavnými postavami sú detektív Jane Rizzoli a súdna lekárka Maura Isles. Tie spoločne so svojimi kolegami musia riešiť nielen nové prípady, ale tiež sa vysporiadať so tieňmi minulosti, ktoré ohrozujú ich vlastné životy.

Spanish; Castilian (es-ES)

Serie de TV (2010-Actualidad). Serie centrada en el personaje interpretado por Angie Harmon, el de la detective Jane Rizzoli, y de su compañera: la médico forense Maura Isles (Sasha Alexander). Es una serie procedimental, muy parecida en su estilo a la serie Bones, pero con protagonismo de personajes femeninos, en lugar de un dúo mixto. Cuenta además con la presencia de la actriz de Los Sopranos, Lorraine Braco en el papel de la madre de Rizzoli, y está ambientada en Boston. (FILMAFFINITY)

Swedish (sv-SE)

Ukrainian (uk-UA)

Ріцолі та Айлз

Каждая серия представляет собой расследование одного убийства или серии убийств, произошедших в Бостоне. Им занимается Джейн Риццоли, её напарник Барри Фрост и её бывший напарник Винс Корсак. В отличие от прочих детективных сериалов, здесь большое внимание уделяется внерабочей жизни героев, в частности — дружбе между Риццоли и Айлс.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login