Translations 34

Bosnian (bs-BS)

Name

Terra Nova

Taglines

Overview

Od izvršnih producenata Stevena Spielberga, Petera Chernina, Brannona Brage ("24", "Star Trek: Enterprise") i Davida Furyja ("Lost", "Buffy The Vampire Slayer"), stiže epska obiteljska avantura, 85 milijuna godina u prošlosti. "Terra Nova" slijedi običnu obitelj Shannon koja kreće na nevjerovajatno putovanje u prethistorijsko vrijeme Zemlje, kao mali dio golemog pokusa, kako bi se sačuvala ljudska rasa. Godine 2149. svijet umire. Planet je prerazvijen, prenapučen i prezagađen. Budući da je većina biljnog i životinjskog svijeta izumrla, predanost znanosti dovela je čovječanstvo do ruba uništenja, ali je također pružila i svoju jedinu nadu za spas. Znajući da ne postoji način da se preokrene šteta koja je nanesena planeti, koalicija znanstvenika uspjela je otvoriti vremenski procjep, stvorivši tako portal u pretpovijesnu Zemlju. Taj ulaz vodi u zadivljujući svijet, onaj koji omogućava posljednji pokušaj spašavanja ljudskog roda...

Bulgarian (bg-BG)

Name

Нова земя

Taglines
Няма рай без саможертви.
Overview

В центъра на действието са семейство Шанън, който живеят в далечната 2149-та година, когато планетата е заплашена от изчезване. Фамилията е транспортирана 85 милиона години назад във времето, където се среща с Тера Нова, колония от първобитни обитатели, пред които стои възможността да изградят цивилизацията отново.

Chinese (zh-CN)

Name

史前新纪元

Taglines

Overview

公元2149年,由于过度开发、人口爆炸和过分的污染。地球的生态环境越来越差,整个星球正逐步的走向死亡。虽然科学家们想改变现状进行了大量的努力,可是现状却无法挽回。此时,有科学家提出一个理论,逆转地球的现状已经无法实现,不过可以尝试通过时间旅行回到过去,让现在的精英们回到原来,通过重塑人类的发展进程避免现在这种状况的发生。吉姆(杰森·奥玛拉 Jason O'Mara 饰)一家是第十批进行时光旅行的精英团队,当穿过传送门之时,全新的地球出现在他们面前。植被茂密,动物繁多,一派兴兴向荣的景象,让这群未来的人惊讶不已。可是,在这8500万年前的地球上,却没有想象中的那么平静,各种危机不断出现在开拓者的面前,他们将如何应对,他们能重塑人类的发展历程吗?

Chinese (zh-TW)

Name

史前新紀元

Taglines

Overview

《史前新紀元》描述主角群自願離開反烏托邦的未來,生活在類似於 8500 萬年前的一顆平行時間星球上,嘗試在荒野中求生。

Croatian (hr-HR)

Name

Taglines

Overview

Serija prati običnu obitelj koja kreće na nevjerovajatno putovanje u prethistorijsko vrijeme Zemlje, kao mali dio golemog pokusa, kako bi se sačuvala ljudska rasa. Godine 2149. svijet umire. Planet je prerazvijen, prenapućen i prezagađen. Budući da je većina biljnog i životinjskog svijeta izumrla, predanost znanosti dovela je čovječanstvo do ruba uništenja, ali je također pružila i svoju jedinu nadu za spas. Znajući da ne postoji način da se preokrene šteta koja je nanešena planeti, koalicija znanstvenika je uspjela otvoriti vremenski procjep, stvorivši tako portal u pretpovijesnu Zemlju. Taj ulaz vodi u zadivljujući svijet, onaj koji omogućava posljednji pokušaj kako bi se spasio ljudski rod...po mogućnosti mijenjajući budućnost ispravljajući pogreške iz prošlosti.

Czech (cs-CZ)

Name

Terra Nova

Taglines

Overview

Sci-fi seriál z produkce Stevena Spielberga (Jurský park, Čelisti). Rok 2149. Země je zcela zdevastována a umírá. Pro lidstvo, kterému hrozí brzký zánik, se naskýtá poslední možnost k záchraně. Strojem času vybraná skupina lidí cestuje zpět do minulosti vzdálené 85 miliónů let před naším letopočtem, s úkolem založit kolonii nazvanou Terra Nova. Do této kolonie přichází z budoucí Země i rodina Shannonů, která zde hledá šanci znovu začít. Boj o přežití v nepřátelském světě plném prehistorických monster začíná. Podaří se lidem využít tuto druhou šanci a vybudovat zde novou civilizaci?

Danish (da-DK)

Name

Taglines

Overview

Familien Shannon rejser med andre nybyggere væk fra Jorden, som er blevet ubeboelig, for at oprette en koloni i fortiden.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Taglines

Overview

De Shannon-familie vertrekt samen met andere kolonisten van de verschroeide aarde van de 22e eeuw om een kolonie te stichten in het prehistorische verleden.

English (en-US)

Name

Terra Nova

Taglines
There is no paradise without sacrifice.
Overview

In the year 2149, the world is dying. The planet is overdeveloped and overcrowded, with the majority of plant and animal life extinct. The future of mankind is in jeopardy, and its only hope for survival is in the distant past. An ordinary family goes on an extraordinary journey back in time to prehistoric Earth as a part of a massive expedition to save the human race.

Finnish (fi-FI)

Name

Taglines

Overview

Terra Nova sijoittuu vuoteen 2149, hetkeen jolloin ihmiskunta on kuolemassa sukupuuttoon. Maapallo on ylikansoittunut ja saastunut asuinkelvottomaksi. Tiedemiehet keksivät aikajatkumossa repeämän - portaalin, joka mahdollistaa matkustamisen 85 miljoonan vuoden päähän - esihistorialliseen aikaan. Tämä käynnistää kokeen, jonka tarkoituksena on korjata ihmiskunnan tekemät virheet ja palautta kuolleet kasvit ja eläimet. Monet perheet osallistuvat kokeeseen ja lähtevät innokkaana matkaan menneisyyteen. Onko aikamatkustajilla vastassaan paratiisi ja koskematon luonto? Ovatko he valmiita uhrauksiin, joilla ihmiskunta voidaan pelastaa?

French (fr-FR)

Name

Taglines
Il n'y a pas de paradis sans sacrifice...
Overview

Les Shannon, une famille ordinaire vivant en 2149 alors que la Terre se meurt, est envoyée dans le passé, 85 millions d'années plus tôt à l’ère préhistorique. Ils rejoignent "Terra Nova", une organisation humaine à qui des scientifiques offrent une seconde chance pour reconstruire une civilisation. Mais la Terre promise et les habitants qui la peuplent, petits et géants, ne sont pas tous accueillants...

French (fr-CA)

Name

Taglines

Overview

German (de-DE)

Name

Terra Nova

Taglines
Es gibt kein Paradies ohne Opfer.
Overview

Im Jahre 2149 steht die Menschheit kurz vor ihrem Untergang. Einige Auserwählte fliehen 85 Millionen Jahre zurück in die Vergangenheit, um dort eine neue Zivilisation aufzubauen.

Zu ihnen gehört auch die fünfköpfige Familie Shannon, die sich einen Neustart in eine bessere Zukunft erhofft. Doch auch sie müssen bald feststellen, dass ihr neues Zuhause nicht so paradiesisch ist wie es zuerst scheint. Abgesehen von gigantischen, fleischfressenden Dinosauriern werden sie auch von einer mysteriösen Verschwörung bedroht, die das gesamte Experiment gefährdet …

Willkommen in Terra Nova!

Greek (el-GR)

Name

Taglines
Δεν υπάρχει παράδεισος χωρίς θυσία.
Overview

Βρισκόμαστε στο 2149. Η ζωή στον πλανήτη Γη, απειλείται με εξαφάνιση. Για να σωθεί η ανθρώπινη φυλή, οι επιστήμονες, βρίσκουν τρόπο να στείλουν τους ανθρώπους πίσω, 85 εκατομμύρια χρόνια, στην προϊστορική περίοδο. Μία οικογένεια, ταξιδεύει πίσω στο χρόνο. Ο Τζιμ και η Ελίζαμπεθ Σάνον, μαζί με τα δύο τους παιδιά, το 17χρονο Τζος και τη 15χρονη Μάντι, φτάνουν στην Terra Nova, την πρώτη αποικία ανθρώπων που ήρθαν από το μέλλον.

Hebrew (he-IL)

Name

טרה נובה

Taglines
אין גן-עדן ללא הקרבה
Overview

שנת 2149. העולם גוסס. כדור הארץ מפותח מדי ומאוכלס מדי. מרבית הצמחים ובעלי החיים נכחדו, עתידו של המין האנושי מוטל בספק, והתקווה היחידה להישרדותו נמצאת בעבר הרחוק מאוד. כשמדענים מגלים שבר בזמן, שמאפשר ליצור פורטל להיסטוריה הפרימיטיבית, נולד הרעיון האמיץ להקים מחדש את האנושות, בעבר. הזדמנות שניה לבניית הציוויליזציה.

Hungarian (hu-HU)

Name

Terra Nova - Az új világ

Taglines

Overview

2149-ben a Föld haldoklik, minden élőlényét a kihalás fenyegeti. Emiatt a Shannon család visszamegy az időben, méghozzá az őskorba. Az időutazás célja: megmenteni az emberiséget. Ezért visszatérnek a 85 millió évvel korábbi, dinoszauruszokkal teli időkbe, hogy csatlakozzanak, az emberek gyarmatához, újraépíteni a civilizációt.

Italian (it-IT)

Name

Taglines

Overview

Nel 2149 la vita sul pianeta Terra rischia di estinguersi a causa dell'inquinamento e della sovrappopolazione. Facendo degli esperimenti nucleari, alcuni scienziati scoprono una frattura spazio-temporale e la utilizzano per creare un portale in grado di trasportare chi lo attraversa su una Terra preistorica, 85 milioni di anni nel passato. La famiglia Shannon (Jim, un poliziotto, sua moglie Elisabeth, un medico, e i tre figli Josh, Maddy e Zoe) si trasferisce con il decimo pellegrinaggio a Terra Nova, la colonia creata al di là del portale, dopo aver fatto evadere Jim dal carcere in cui era rinchiuso come punizione per avere contravvenuto alle leggi sulla popolazione avendo concepito una terza figlia (in particolare, dopo aver reagito contro la polizia demografica): nel 2149 infatti, per non peggiorare la situazione di sovrappopolazione in cui il pianeta si trova, la legge vieta in modo assoluto di avere più di due figli.

L'intera famiglia riesce quindi a giungere a Terra Nova. La Terra di 85 milioni di anni fa è un paradiso abitato da dinosauri e altre specie animali sconosciute. Nella colonia ad ognuno viene assegnato un lavoro e i ragazzi vanno a scuola. Elisabeth era stata esplicitamente richiesta, essendo un valente medico. A Jim, pur essendo giunto illegalmente, è offerta la possibilità dal comandante Taylor di lavorare nella sicurezza, essendo l'unico poliziotto.

Quello che però appare all'inizio come un paradiso nasconde numerosi aspetti negativi: i "Sixers", un misterioso gruppo di uomini arrivati con il sesto pellegrinaggio si è staccato dalla comunità di Terra Nova e minaccia guerra; un gruppo di rettili alati ritorna dopo svariati anni per deporre le proprie uova proprio sul territorio dove è stata costruita Terra Nova e così molte pericolose avventure rendono difficile la vita nella colonia.

Japanese (ja-JP)

Name

Terra Nova 〜未来創世記

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Name

테라 노바

Taglines

Overview

서기 2149년. 오존층이 파괴되어서 호흡기를 통한 호흡만 가능할 수 있을 정도로 대기가 오염되어 지구가 점점 죽어가는 미래의 어느 날. 꽤 우수한 형사로 잘 살고 있던 짐 섀넌은 인구조절정책에 의해 금지된 3명 이상의 자녀를 가지고 있었고, 결국 검열을 통해서 3명 이상의 자녀를 데리고 있는 것을 확인, 감옥으로 끌려들어가게 된다.

이후, 의사인 아내 엘리자베스 섀넌은 시공간의 균열로 인해 생긴 포탈을 통해 과거 8천 5백만년 전 백악기 시대에 다시 쌓은 인류의 터전인 테라 노바에 순례라는 명목의 파견을 가게 된다. 하지만 포탈을 통과하면 다시는 미래로 돌아 올 수 없는 상황. 때를 맞춰서 감옥을 탈옥한 짐 섀넌은 가족들과 함께 포탈을 통과하고...

미국 FOX 채널에서 월요일 저녁 8시에 방영된 드라마. 1~2화부터 CG를 팍팍 쓰면서 제작비의 파워를 보여주더니 3화부터는 슬슬 제작비 절감의 상황에 빠져들긴 했다. 하지만 그랬어도 여타 드라마보다 꽤 많은 제작비가 들어간 듯. 시즌 3 (40개 에피소드)까지 계획했지만 떨어지는 시청률을 감당하지 못해 시즌 1을 끝으로 종영이 확정되었다.

Lithuanian (lt-LT)

Name

Terra Nova

Taglines

Overview

Serialas žiūrovus nukels į ateitį – į 2149-uosius metus, kai Žemėje dėl pernelyg didelio užterštumo ir žmonių gausos nebeįmanoma gyventi. Ieškodami išeities mokslininkai sukuria priemonę keliauti į praeitį. Norintieji sugrįžti 85 milijonus metų atgal, į dinozaurų apsuptyje įkurtą Žemės koloniją – Terra Novą, turi mėginti laimę loterijoje. Terra Novoje greta mokslininkų, gydytojų ir profesorių atsiranda laimėjusi bilietą į saugų rytojų Šenonų šeima... Įspūdingi kompiuteriniai efektai, milžiniški žeme vaikštantys, skraidantys ir plaukiojantys taikūs dinozaurai, čia pat bėgiojantys maži vaikai, dirbantys raumeningi vyrukai ir paskubomis mezgamos romantiškos meilės istorijos – toks gyvenimas verda Terra Novos žemėje. Tik ar iš tiesų naujieji namai – tokie saugūs?

Norwegian (no-NO)

Name

Taglines

Overview

Terra Nova er en episk eventyrserie regissert av Steven Spielberg som følger Shannon-familien tilbake til pre-historisk tid, til kolonien Terra Nova. Det aller mest truende med den nye tilværelsen, skal Shannonfamilien oppdage etter hvert. Det synes som om denne trusselen befinner seg inne i kolonien. Noen der har ikke den samme oppfatning av hvordan menneskeheten skal reddes. Tvert i mot vil de knuse den.

Polish (pl-PL)

Name

Terra Nova

Taglines
Nie ma raju bez ofiary.
Overview

Akcja serialu toczy się w 2149 roku. Ziemia zostaje zniszczona, a jedynym ratunkiem dla ludzkości jest tytułowa Terra Nova, portal, dzięki któremu można się cofać do przeszłości. Policyjny detektyw Jim Shannon (Jason O'Mara) dołącza do swej rodziny i wraz z siódmą pielgrzymką przenoszą się do czasów prehistorycznych. Nowe miejsce wydaje się idealne do czasu, gdy odkrywają oni, że ich życie jest zagrożone. Niebezpieczeństwo związane jest z ludźmi, którzy pojawili się w wyniku szóstej pielgrzymki, zwanymi "szóstkami"...

Portuguese (pt-PT)

Name

Terra Nova

Taglines

Overview

No ano de 2149, um planeta Terra saturado está morrendo. Sem ter como reverter os danos, cientistas tentam abrir uma fratura no tempo criando um portal para a era pré-histórica e proporcionando uma chance de corrigir os erros do passado.

Portuguese (pt-BR)

Name

Terra Nova

Taglines

Overview

No ano de 2149, um planeta Terra saturado está morrendo. Sem ter como reverter os danos, cientistas tentam abrir uma fratura no tempo criando um portal para a era pré-histórica e proporcionando uma chance de corrigir os erros do passado.

Romanian (ro-RO)

Name

Terra Nova

Taglines

Overview

Anul 2149, un timp in care toata viata de pe Pamant este amenintata cu extinctia. Intr-un efort disperat pentru a salva rasa umana, oamenii de stiinta au inventat un portal care permite calatoria in timp catre Pamantul preistoric, cu 85 de milioane de ani in urma.

Membrii familiei Shannon - tatal Jim, sotia sa Elisabeth, si cei trei copii ai lor: Josh, Maddy si Zoe - se alatura celui de-al zecelea pelerinaj al colonistilor catre Terra Nova, prima colonie umana creata de cealalta parte a portii temporale.

In curand insa colonistii descopera ca asezamantul a fost construit chiar pe teritoriul unui grup de dinozauri carnivori, care pot distruge aceasta noua lume chiar inainte de a fi cladita. Dar, probabil chiar mai amenintator decat ceea ce se afla in afara gardurilor de protectie, este faptul ca ceva sinistru s-ar putea intampla chiar in interiorul coloniei, deoarece nu toti membrii acestei misiuni au aceleasi intentii bune de a salva omenirea.

Russian (ru-RU)

Name

Терра Нова

Taglines

Overview

2149 год. Земля перенаселена. Большинство растений и животных уже исчезли с её лица. Будущее человечества под сомнением, единственную надежду на выживание ученые видят в прошлом. Неожиданно обнаруженный ими пространственно-временной портал позволяет претворить в жизнь самый смелый план — переселить людей на 85 миллионов лет назад с целью повторного восстановления цивилизации. Семье Шеннонов выпадает честь присоединиться к десятому паломничеству переселенцев на Тerra Nova.

Slovak (sk-SK)

Name

Terra Nova

Taglines

Overview

V roku 2149 hrozí vyhynutie všetkého života na Zemi. Svet je na pokraji ekologického kolapsu. V snahe za­chrániť ľudskú rasu vedci vyvinuli portál umožňujúci vycestovať späť v čase do 85 miliónov rokov vzdialenej minulosti, aby v nej ľudia vybudovali novú civilizáciu v nádhernom nedotknutom svete prehistorickej Zeme. Rodina Shannonovcov má tri deti, čím porušila zákon a musí vycestovať do minulosti. Pripojí k osadníkom Desiatej pútnickej kolónie na Terra Nova. Netušia však, že nový idylický svet a jeho bujná panenská príroda ne­opísateľnej krásy ukrývajú aj mnohé tajomstvá a nepredvídateľné smrteľné hrozby. Kolóniu ohrozujú gigantické mäsožravé dinosaury. Shannonovci zistia, že hrozba nečíha len spoza múrov kolónie, ale pri­chádza aj zvnútra. Niektorí zo samotných osadníkov totiž nezdieľajú rovnaký názor na záchranu ľudstva než väčšina tých ostatných. A tak hrozí, že nová Zem zanikne skôr, než sa ju podarí obnoviť.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Terra Nova

Taglines
No hay paraíso sin sacrificio.
Overview

En el año 2149, un momento en que toda la vida en el planeta Tierra está en peligro de extinción debido a la superpoblación y la disminución de la calidad del aire en todo el mundo. En Hope Plaza, una estructura en forma de anillo gigante en Chicago, los científicos descubren una grieta en el espacio de tiempo que permite a las personas viajar a finales del período Cretácico (85 millones de años atrás) en la Tierra prehistórica de una realidad alternativa , que ofrece una oportunidad de salvar la humanidad. La familia Shannon se une a la décima peregrinación para pobladores de Terra Nova, la primera colonia de humanos del otro lado del portal. Jim entra furtivamente a la expedición ya que estaba en prisión, pero se adapta muy bien y le ofrece un puesto de policía (era su trabajo antes de la prisión en 2149).

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Terra Nova

Taglines

Overview

En 2149, la Tierra está tan contaminada que se ha convertido en un lugar inhabitable. Se organiza entonces un viaje al pasado. Un grupo de elegidos viajará por un agujero de gusano a la propia Tierra, pero a una época de hace 85 millones de años, la época de los dinosaurios, y allí crearán una nueva civilización. Entre los viajeros está la familia Shannon, rota desde hace años por una pena de cárcel.

Swedish (sv-SE)

Name

Terra Nova

Taglines

Overview

I Terra Nova får vi följa en helt vanlig familj på deras otroliga resa tillbaka till urtiden som en del i ett stort experiment för att rädda människligheten. Året är 2149 och världen är döende. Planeten är överutvecklad, överbefolkad och förorenad. Med majoriteten av allt växt- och djurliv utrotat har hängivenheten till vetenskap har tagit mänskligheten till randen av undergång, men har också skapat det enda hoppet av frälsning. Med vetskapen om att det inte finns något sätt att åtgärda planetens skador, har en grupp forskare lyckats öppna upp en spricka i rumtidskontinuumet och skapat en portal till urtiden.

Människans hopp ligger i kolonin Terra Nova, belägen 85 miljoner år bakåt i tiden när dinosaurerna vandrade jorden. Polisen Jim Shannon fängslas för att olagligt ha fött ett extra barn, men han och hans familj lyckas fly och smita in på en resa till Terra Nova. Väl på plats möter de dinosaurier och mystiska krafter som vill förgöra hela kolonin.

Thai (th-TH)

Name

เทร่า โนว่า อารยะโลกล้านปี

Taglines

Overview

ครอบครัวแชนนอนในอยู่ในค.ศ. 2149 เมื่อโลกกำลังจะเสื่อมสลาย พวกเขาจึงต้องเดินทางย้อนเวลาไปเมื่อ 85 ล้านปีก่อนในยุคก่อนประวัติศาสตร์ ที่ซึ่งพวกเขาได้เข้าไปอยู่ร่วมกับ เทร่า โนว่า อาณานิคมของมนุษย์ที่จะมีโอกาสอีกครั้งในการสร้างอารยธรรมขึ้นมาใหม่

Turkish (tr-TR)

Name

Taglines

Overview

2149 yılında Dünya gezegeni üzerindeki yaşam, nüfus patlaması ve kirlilk sonucunda yok olma tehlikesi ile karşı karşıyadır. Bilim adamları geçmişi değiştirerek geleceği kurtarmak amacı ile zamanda yolculuk yaparak tarih öncesi döneme gitmenin yolunu keşfederler. Shannon ailesi (Baba Jim, Eşi Elisabeth, ve çocukları Josh ve Maddy) 150 milyon yıl geriye giderek kendilerini "Terra Nova" adlı bölgede bulurlar. İlk insan kolonisi kurulması ve diğer insanlarla karşılaşmaları ile devam eder.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Терра Нова

Taglines

Overview

2149 рік. Усе життя на планеті Земля є під загрозою зникнення через екологічні проблеми і перенаселення. Умови стають чимраз гірше, на вулицю не можна вийти без респіратора, найбагатші живуть у містах під штучними куполами, але для більшості — це недосяжна мрія. Законодавчо заборонено мати більше як двоє дітей, порушники караються законом.

Vietnamese (vi-VN)

Name

Vùng Đất Hứa

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login