Translations 28

Bosnian (bs-BS)

Blue Bloods

Blue Bloods je nova krimi-drama TV mreže CBS. Kreatori serije su Mitchell Burgess i Robin Green poznati kao producenti legendarnih Sopranosa. Serija prati život više generacija porodice Reagan koji su posvećeni svom poslu u njujorškoj policiji. Nosilac glavne uloge je Tom Selleck.

Bulgarian (bg-BG)

Синя кръв

Франк Рейгън е комисар на нюйоркската полиция и оглавява както полицейското управление, така и рода Рейгън. Той управлява в службата си толкова дипломатично, колкото и в семейството си. Дори в случаите, когато е намесена политиката, а тя е създала доста неприятности на неговия смел баща Хенри, когато самият той е заемал поста.

Chinese (zh-CN)

警察世家

詹姆出生于警察世家,他的父亲弗兰克是现任纽约市警察局局长。身为家中最小的孩子,詹姆无疑是全家人的希望和骄傲,从哈佛法学院毕业之后,本可能成为一名成功律师的他毅然决定遵从父亲的意愿,穿上警服,成为执法界的一员。来自上级的一个任务让詹姆陷入了困惑之中,他被安排成为一名卧底警察,参与一桩十分危险的要案。詹姆的卧底身份是如此的隐秘与重要,以至于弗兰克即便身为局长,也对此一无所知,面对这个有可能改变他一生的选择,詹姆该何去何从?他和家人,以及女友西德尼之间的关系又会因此而发生怎样的改变呢?

Chinese (zh-TW)

警網急先鋒

以紐約市為背景創作的題材,描述Reagan家族歷代從事警察工作,個性迥異的他們將在案件中揭開家族的問題。

Czech (cs-CZ)

Spravedlnost v krvi

Rodinný kriminální seriál, jehož hrdinové jsou policisté, příslušící do řad policejní jednotky v New Yorku. Frank Reagan je policejním komisařem a stojí v čele nejen policejní jednotky, ale také vlastní rodiny. Obojí řící diplomaticky, a to i přesto, že čelí neustálým obviněním za své politicky netaktní chování a vlastní rodina mu také přidává vrásky na čele. Frankův nejstarší syn Danny je zdrojem pýchy, ale také starostí. Ostřílený detektiv, muž od rodiny a veterán války v Iráku, občas používá pochybnou taktiku k řešení problémů. Jediná žena Reganovy rodiny, Erin, je asistentkou návladního a také matkou samoživitelkou, která se pohledem práva dívá nejen na své sourozence, ale i otce. Jamie, nejmladší z Reaganů, čerstvý absolvent práv na Harvardu a rodinné zlatíčko, se rozhodne neporušit rodinnou tradici a odmítne lukrativní právní pozici, aby se přidal do policejních řad. Jamieho život nabírá na obrátkách v momentě, kdy je mu nabídnuta účast na utajeném vyšetřování, o kterém neví nic ani jeho vlastní otec.

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

Blue Bloods gaat over het leven van familie Reagan bestaande uit agenten in New York. Frank Reagan (Tom Selleck) is hoofd van de New York Police Department (NYPD). De verschillende generaties hebben grote verschillen in mening van aanpak van criminaliteit, maar één ding hebben ze gemeen, ze stoppen niet voordat gerechtigheid is geschied.

English (en-US)

Blue Bloods

A drama about a multi-generational family of cops dedicated to New York City law enforcement. Frank Reagan is the New York Police Commissioner and heads both the police force and the Reagan brood. He runs his department as diplomatically as he runs his family, even when dealing with the politics that plagued his unapologetically bold father, Henry, during his stint as Chief.

French (fr-FR)

Chez les Reagan, la "Loi" est une histoire de famille. Henry était commissaire général de New York, son fils Frank lui a succédé. Et la tradition perdure avec les enfants de ce dernier: Danny est inspecteur à la crim', Erin travaille au bureau du procureur et Jamie, le petit dernier, vient d'entrer dans la police. Quant à Joseph, qui était un des meilleurs inspecteurs dans les rangs de la police, sa mort pourrait être liée à la société secrète baptisée "The Blue Templar", regroupant des flics pourris... Les Reagan ne règnent pas sur New York, ils essaient d'y faire régner l'Ordre et la Justice.

French (fr-CA)

Chez les Reagan, tous les membres de la famille s’affairent à faire régner la loi à New York. Frank Reagan est commissaire général de la police et dirige d'une main de maître autant le commissariat que sa propre famille. Danny, son fils aîné, un vétéran de la guerre en Irak, est inspecteur de police et fait équipe avec le détective Maria Baez. Sa fille, Erin, est assistante du procureur. Quant à son fils cadet, Jamie, tout juste diplômé d'Harvard, il renonce à une carrière en droit pour lui aussi intégrer les forces de l'ordre. Enfin, Henry, le père de Frank, est un policier à la retraite.

German (de-DE)

Familie Reagan teilt eine berufliche Leidenschaft: Großvater Henry ist der ehemalige Polizeichef New Yorks, Frank ist in die Fußstapfen seines Vaters getreten, und auch die dritte Generation der Reagans hat sich der Bekämpfung der Kriminalität in New York verschrieben. Während Danny für seine unkonventionellen Ermittlungsmethoden bekannt ist, versucht Polizeineuling Jamie, den Mord an seinem Bruder Joe aufzuklären.

Greek (el-GR)

Η σειρά παρουσιάζει την ιρλανδικής καταγωγής οικογένεια Ρήγκαν (Reagan), μια οικογένεια αστυνομικών σε όλες τις κλίμακες της ιεραρχίας στην αστυνομία της Νέας Υόρκης (NYPD).

Ο Φράνκ Ρήγκαν είναι ο αρχηγός της αστυνομίας, χήρος και έχει χάσει ένα από τα τέσσερα ενήλικα παιδιά του. Ο γιος του Ντάνυ είναι ένας κορυφαίος ντετέκτιβ με περίεργο χαρακτήρα και η αποτελεσματικότητά του πολλές φορές λειτουργεί στα όρια του νόμου. Η κόρη του Έριν (Bridget Moynahan) είναι βοηθός εισαγγελέα στην περιοχή του Μανχάταν και διώκει πολλούς από τους εγκληματίες που συλλαμβάνουν τα αδέλφια της. Ο μικρός γιος του Φράνκ ο Τζέιμι, απόφοιτος της νομικής σχολής του Χάρβαρντ, μόλις αποφοίτησε από τη σχολή αστυνομίας της Νέας Υόρκης και ξεκινά την καριέρα του ως αστυνομικός. Τέλος ο Χένρυ, ο πατέρας του Φράνκ, είναι συνταξιούχος πρώην αρχηγός της αστυνομίας και συμβουλεύει το γιο του και τα εγγόνια του.

Hebrew (he-IL)

שוטרים בדם

פרנק ריגן הוא נציב משטרת ניו-יורק המנהל את המחלקה שלו בדיוק באותה דיפלומטיות בה מנהל את משפחתו. דני, בנו הבכור של פרנק הוא בלש מנוסה ואיש משפחה מסור. ארין, האישה היחידה במשפחת ריגן, עובדת במשרד התובע המחוזי והיועצת המשפטית למשפחתה. ג'יימי, הצעיר במשפחה, הרגע סיים את מסלול המשפטים בהרווארד ומאז ומתמיד נחשב לילד המועדף. חייו של ג'יימי מקבלים תפנית כאשר הוא מתבקש לסייע בחקירה משטרתית סודית שאפילו אביו לא יודע עליה ואחת שיכולה להשפיע על מורשת המשפחה.

Hungarian (hu-HU)

Zsaruvér

A sorozat egy rendőrcsalád életéről szól, arról hogy miként befolyásolják az életüket az ügyek, amelyekkel munkájuk során foglalkoznak. Az apa a nyugdíjazott rendőr, Henry. A legidősebb fiú, Frank, elvált rendőr, három gyerekkel. A másik fiú, Danny nyomozó, aki nem mindig követi a szabályokat, és kissé heves természetű. Henry legkisebb fia, Jamie a közelmúltban diplomázott a Harvardon, és most a rendőrségen dolgozik. Henry lánya, Erin elvált anya, és van egy tinédzser lánya. Az ügyészségen dolgozik, és legtöbbször a Danny és Jamie által letartóztatott bűnözők ügyein dolgozik. Mind kollégák, így a magánélet és a munka akaratlanul is összefonódik az életükben.

Italian (it-IT)

La serie segue le vicende della famiglia Reagan, che da generazioni lavorano come poliziotti presso il New York City Police Department. Frank Reagan è il capo del dipartimento, ruolo che precedentemente è stato ricoperto da suo padre Henry, è rimasto vedovo con tre figli ormai adulti: Danny, Erin, Jamie, e un altro figlio che è morto. Danny è un detective che svolge il suo lavoro in modo duro e non sempre seguendo il manuale, Erin è un assistente procuratore distrettuale che persegue molti criminali arrestati da Danny e Frank, Jamie invece è un ufficiale fresco di Accademia appena entrato nel corpo di polizia. Henry è il padre di Frank, un commissario di polizia in pensione che fornisce consulenze a suo figlio e ai nipoti.

Korean (ko-KR)

블루 블러드

뉴욕의 법집행을 담당하는 경찰, 검사 등으로 구성된 대가족에 대한 드라마.

Lithuanian (lt-LT)

Farų šeima

Nauja policijos drama Farų šeima (Blue Bloods), kuri atskleidžia kelių kartų Reiganų šeimos gyvenimą ir jų pasišventimą Niujorko policijos departamentui. Nors šeima ir tvirta, tačiau teisingumą jie įsivaizduoja skirtingai. Juos sieja vienas bendras bruožas – niekas jų nesustabdys vykdant teisingumą, nes jų pareigos – daugiau nei darbas. Tai – šeimos reikalas.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Polish (pl-PL)

Zaprzysiężeni

Historia rodziny z wieloletnimi tradycjami w służbach mundurowych Nowego Jorku. Frank Reagan jest szefem policji tego miasta. Tę pracę wykonywał także kiedyś jego ojciec, Henry. Obaj synowie Franka również pracują w policji. Starszy, Danny, jest detektywem, który działa często na granicy prawa, a młodszy, Jamie, dopiero zaczyna pracę w służbach mundurowych. Natomiast Erin, córka Franka, pracuje w biurze prokuratora. Trzeci syn Franka Reagana, Joe, również był policjantem, niestety zginął na służbie.

Portuguese (pt-PT)

Blue Bloods é um drama criminal que segue as vidas da família Reagan e sua dedicação ao departamento de policia de Nova York. Apesar de ser uma família rígida você pode achar que os Reagans têm ideias muito diferentes de como fazer justiça, mas eles não vão parar por nada até ver a justiça ser servida, porque a sua profissão é mais do que um trabalho é um negócio de família.

Portuguese (pt-BR)

Sangue Azul

Uma família composta por membros que trabalham a favor da lei, cada um à sua maneira: o avô era policial, o pai também o é, um dos filhos é um policial que gosta de usar a violência nos interrogatórios, o outro filho é um recém-saído da academia de polícia e a filha é uma advogada do Estado. Nada os detém na hora de fazerem justiça e a sua ocupação é mais do que um trabalho: é uma questão de família. O elenco conta com Tom Selleck, o inesquecível Magnum (e um ex-namorado de Monica em Friends), como o pai da família de policiais.

Romanian (ro-RO)

Sânge albastru

Russian (ru-RU)

Голубая кровь

Френк Рейган — глава полиции Нью-Йорка и патриарх семейства Рейганов, которым он управляет столь же дипломатично, как управляет полицией, даже когда имеет дело с политикой, что досаждала его чрезмерно смелому отцу, Генри, когда тот был главой полиции. Источником гордости и беспокойства Френка является его старший сын, Дэнни, опытный детектив, семейный человек и ветеран войны в Ираке, который иногда прибегает к сомнительным методам для раскрытия дел.

Единственная женщина в семье, Эрин, работает помощником прокурора Нью-Йорка, мать-одиночка, которая служит компасом закона для братьев и отца. Джейми — младший из Рейганов, недавно закончил юридический Гарварда и считается «золотым ребенком» семьи. Но он решил следовать семейной традиции, и отказался от работы в престижной юридической фирме, чтобы стать копом. Его решение вроде как поддерживает его девушка, красавица Сидни, начинающий адвокат. Жизнь Джейми внезапно берет крутой поворот, когда ему предлагают участвовать во внутреннем расследовании, о котором не знает даже его отец, и которое может повлиять на всю семью.

Slovak (sk-SK)

Modrí templári

Rodina Reaganovcov je už po niekoľko generácií neodmysliteľne spätá s newyorským policajným zborom. Hlavnými hrdinami sú veliteľ newyorskej polície, šéfkomisár Frank Reagan a jeho dvaja synovia - tvrdohlavý detektív Danny a čerstvý policajný nováčik Jamie. Ich sestra Erin vykonáva funkciu okresnej prokurátorky. Každá epizóda seriálu prináša jeden konkrétny kriminálny prípad, všetky príbehy sú však previazané vyšetrovaním skupiny "Modrý templár", ktorá pôsobí vo vnútri zboru a je podozrivá zo špinavých praktík a korupcie.

Spanish; Castilian (es-ES)

Blue Bloods (Familia de policías)

Frank Reagan es el jefe del Departamento de Policía de Nueva York. El duro oficial dirige el cuerpo tan diplomáticamente como a su familia, una saga de policías marcada por la trágica pérdida del hijo mayor.

Spanish; Castilian (es-MX)

Blue Bloods

Drama generacional, escrito por dos de los guionistas de "Los Soprano", sobre una familia de policías de Nueva York. Frank (Tom Selleck) es jefe de policía y patriarca de la familia Reagan. Dirige el departamento con la misma diplomacia con la que gobierna a su familia. Sus hijos mayores son Danny (Donnie Wahlberg), experto detective, hombre de familia y veterano de guerra dispuesto a usar métodos poco ortodoxos para resolver casos; y Erin (Bridget Moynahan), una fiscal que garantiza el equilibrio entre su padre y hermano. Jamie (Will Estes), el hijo menor, graduado en derecho por Harvard, rechazó un importante puesto en un bufete para trabajar en la policía, pero su vida da un giro inesperado cuando lo invitan a entrar en un equipo policial clandestino del que su padre no sabe nada.

Turkish (tr-TR)

Blue Bloods

Ailenin reisi olan Frank Reagan (Tom Selleck) New York emniyet müdürüdür. Çoğu zaman kendisinden evvel emniyet müdürlüğü görevini yürüten babası Henry\'nin (Len Cariou) aksine resmi ilişkilere önem vermekte ve zamanında babasının sorumsuzca sebep olduğu sorunları düzeltme çabası içine girmektedir. Frank\'in hem gurur kaynağı olan hem de endişelenmesine neden olan büyük oğlu Danny (Donnie Wahlberg) işinde uzman bir dedektif ve bir aile babasıdır. Aynı zamanda Irak Savaşı gazisi de olan Danny kimi suçları çözerken sonucu kestirilemeyen yöntemlere başvurmaktadır. Ailenin tek kız evladı olan Erin (Bridget Moynahan) savcı yardımcılığı görevini yürüten yeni boşanmış bir annedir. Erin aynı zamanda kardeşleri ve babasının kanunun tanıdığı sınırlar içinde kalmasına yardım etmektedir. Ailenin en genci Jamie (Will Estes) Harvard Hukuk Fakültesinden yeni mezun olmuştur. Ailenin göz bebeği olan Jamie aile geleneğine sırt çeviremez ve hukuk alanındaki parlak gelecekten vazgeçerek polis olmaya karar verir. Kariyerinde yaptığı bu hamle henüz 1 yıllık avukat olan sevgilisi Sydney Davenport (Dylan Moore) tarafından da desteklenmektedir. Babasının bile haberinin olmadığı gizli bir polis soruşturmasının parçası olmak istemesiyle birlikte hem Jamie\'nin hayatı altüst olacak, hem de ailenin ismi lekelenme tehlikesiyle karşı karşıya kalacaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Блакитна кров

Френк Рейган - глава поліції Нью-Йорка і патріарх сімейства Рейганів, яким він керує настільки ж дипломатично, як управляє поліцією, навіть коли має справу з політикою, що докучала його надмірно сміливому батьку, Генрі, коли той був главою поліції. Джерелом гордості і занепокоєння Френка є його старший син, Денні, досвідчений детектив, сімейна людина і ветеран війни в Іраку, який іноді вдається до сумнівних методів для розкриття справ. Єдина жінка в сім'ї, Ерін, працює помічником прокурора Нью-Йорка, мати-одиначка, яка служить компасом закону для братів і батька. Джеймі - молодший з Рейганів, недавно закінчив юридичний Гарварду і вважається «золотим дитиною» сім'ї. Але він вирішив слідувати сімейної традиції, і відмовився від роботи в престижній юридичній фірмі, щоб стати копом. Його рішення ніби як підтримує його дівчина, красуня Сідні, початківець адвокат. Життя Джеймі раптово бере крутий поворот, коли йому пропонують брати участь у внутрішньому розслідуванні, про який не знає навіть його батько, і яке може вплинути на всю сім'ю.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login