Translations 13

Bosnian (bs-BS)

Hot in Cleveland

Hot in Cleveland prva je originalna serija američke kablovske televizijske kuće TV Land. Priča je to o tri prijateljice "određenih" godina iz Los Angelesa koje igrom slučaja dospiju u Cleveland. Tamo se nađu u društvu koje nije plitko poput onoga u L. A.-u, niti toliko opsjednuto izgledom i mladosti. I u kojem su one magnet za muške oči.

Bulgarian (bg-BG)

Жега в Кливланд

Сериалът разказва за три ветеранки от развлекателната индустрия, чийто живот се променя, когато на път за Париж самолетът им се приземява аварийно в Кливланд, Охайо. Те се чувстват добре дошли в тази общност на хора, които не са толкова повърхностни и обсебени от младостта и външния вид като познаните им в Ел Ей. Едната от тях наема къща, която върви с икономка. За втория сезон, актрисата Бети Уайт спечели 2 награди "Грейси Алън": за най-добра актриса в комедиен сериал и за главна женска роля в комедиен сериал.

Chinese (zh-CN)

燃情克利夫兰

马兰妮是一名作家,最近,她所撰写的一本关于“老去前必须做的事情”的书在业界获得了很大的反响,讽刺的是,书中所写的那些看起来令人热血沸腾的事情,马兰妮自己一件都没有做过,不仅如此,他的丈夫还在不久之前刚刚离开了她。为了纾缓胸中的郁闷,马兰妮邀请自己的两位好友维多利亚和乔伊来一场“说走就走的旅行”,三人的目的地直指巴黎。 让三人没有想到的是,她们搭乘的飞机由于故障被迫降落在了一个名为克利夫兰的地方。就这样,在阴差阳错之下,克利夫兰成为了三个女人的暂住地,她们在那里租了一幢风格华丽的大房子,亦结识了不太友善的房东艾尔卡太太。身处异乡,会有怎样有趣的故事在这里发生呢?

English (en-US)

Hot in Cleveland

Three fabulous, eccentric, LA best friends of a certain age have their lives changed forever when their plane unexpectedly lands in Cleveland and they soon rediscover themselves in this new "promised land."

French (fr-FR)

Trois amies d'une quarantaine d'années - originaires de Los Angeles - se retrouvent coincées à Cleveland. Tombées sous le charme de cette ville qui les fait paraître brillantes, elles décident de s'y installer. Elles découvrent alors que la charmante maison qu'elles viennent d'acheter est déjà occupée par une vieille dame...

German (de-DE)

Hot in Cleveland

Die drei Freundinnen Melanie, Joy und Victoria verschlägt es aufgrund einer Flugzeugnotlandung nach Cleveland. Sie stellen fest, dass die Menschen dort ganz anders sind als in Los Angeles: Sie essen üppige Mahlzeiten, trinken alkoholhaltiges Bier und sind immer gut drauf. Am besten gefällt den Frauen jedoch, dass sie, sobald sie eine Bar betreten, umgehend von mehreren Männern angesprochen werden. Da sie in Los Angeles schon lange nicht mehr so viel Aufmerksamkeit und Spaß hatten, beschließen sie, nach Cleveland zu ziehen und mieten dort ein Haus. Im Mietpreis ist allerdings die resolute Haushälterin Elka inbegriffen.

Hebrew (he-IL)

שוות בקליבלנד

שלוש נשים, חברות, מלוס-אנג'לס החליטו בגיל מסוים לטוס לפריס כדי לחגוג, ובאופן בלתי צפוי נחתו בקליבלנד ומהר מאוד גילו את המקום כמשהו מבטיח.הן אוהבות את ביתם החדש, שלושתן מוצאות את עצמן חיות תחת קורת-גג אחת ונלחמות עםעוזרת-בית גסת-רוח במיוחד (בטי וייט) על הנכס אשר שכרו.

Hungarian (hu-HU)

Vérmes négyes

Három 40 fölötti Los Angeles-i barátnő éppen Párizsba tart, amikor valami gond támad a gépükkel és így kénytelenek Clevelandben leszállni. Ha már ott vannak, akkor elmennek iszogatni az egyik helyi bárba. Itt döbbennek rá Cleveland vonzerejére: igazi férfiak laknak arrafelé, akikről hamarosan kiderül, hogy igazán szexinek és vonzónak tartják őket, így a maradás mellett döntenek. Bérelnek egy házat és kezdetét veszi a vérmes kaland, mely mindannyiuk életét fenekestől

felforgatja.

Italian (it-IT)

Hot in Cleveland

Hot in Cleveland" si basa su tre favolose, eccentriche donne sopra i quarant'anni di Los Angeles, migliori amiche, le cui vite sono state cambiate per sempre quando il loro aereo è dovuto atterrare inaspettatamente a Cleveland e presto riscopriranno loro stesse in questa nuova "terra promessa".

Portuguese (pt-PT)

Hot em Cleveland gira em torno de três mulheres fabulosas de Los Angeles (Bertinelli, Leeves e Malick) que estão na meia-idade. Sua vida mudou completamente quando seu avião, a caminho de Paris, chega inesperadamente em Cleveland, onde eles logo descobrem que ela é sua nova “Terra Prometida”. Encantado com a sua nova casa, essas mulheres vivem sob o mesmo teto e lidar com o proprietário do imóvel que alugou, interpretada por Betty White.

Russian (ru-RU)

Красотки в Кливленде

Разведённая писательница, бывшая звезда мыльной оперы и англичанка-косметолог — три эксцентричные лучшие подруги по пути из Лос-Анджелеса в Париж совершают экстренную посадку в Кливленде, где местные жители принимают их за неземных красоток. Теперь они должны решить: вернуться ли в Лос-Анджелес, где они уже «не в цене», или же остаться в городе, где они пользуются недюжинным успехом.

Spanish; Castilian (es-ES)

Póquer de reinas

Hot in Cleveland gira en torno a tres mujeres fabulosas de Los Angeles (Bertinelli, Leeves y Malick) que se encuentran en la mediana edad. Sus vidas cambian por completo cuando su avión, que se dirigía a París, aterriza de forma inesperada en Cleveland, en donde muy pronto descubrirán que es su nueva tierra prometida. Encantadas con su nuevo hogar, estas mujeres vivirán bajo el mismo techo y lidiando con la dueña de la propiedad que han alquilado, interpretada por Betty White. La serie está escrita por la galardonada guionista Suzanne Martin (Frasier, Ellen) y está producida por el actor Sean Hayes (Will y Grace) y Todd Milliner. Se trata de la primera producción original de TV Land, un canal diseñado para una audiencia de 25 a 54 años y que es conocido por emitir reposiciones de series clásicas de los canales generalistas.

Ukrainian (uk-UA)

Кралi в Клiвлендi

Розлучена письменниця, колишня зірка мильної опери і англійка-стиліст - три ексцентричні кращі подруги по дорозі з Лос-Анжелеса до Парижу здійснюють екстрену посадку в Клівленді, де місцеві жителі приймають їх за неземних красунь. Тепер вони повинні вирішити: чи повернутися до Лос-Анжелесу, де вони вже "не в ціні", або ж залишитися в місті, де вони користуються незвичайним успіхом.  Безперечною прикрасою серіалу (крім відмінного гумору, звичайно) є ветеран американського кiно- і телеекрану - Бетті Вайт. 

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page