Translations 36

Bosnian (bs-BS)

Pretty Little Liars

Upoznajte Slatke male lažljivice. Tu je Aria Montgomery (Lucy Hale), Spencer (Torian Bellisario), Hanna (Ashley Benson) i Emily (Shay Mitchell). Kada je njihova najbolja prijateljica Alison (Sasha Pieterse) nestala počeli su primati SMS poruke od osobe poznate kao 'A' koji planira otkriti sve njihove tajne koje samo Alison zna. Oni su ubrzo počeli sumnjati na Alison da stoji iza teksta ...

Bulgarian (bg-BG)

Малки сладки лъжкини

Артистичната Ариа се завръща в родния си град след години прекарани извън него. Пренебрегва проблемите с баща си, който излиза с негова бивша студентка и се старае майка ѝ да не разбира за тази връзка. В същото време се влюбва в своя собствен учител по английски.

Chinese (zh-CN)

美少女的谎言

在Rosewood镇宁静的外表下,隐藏着不少秘密。三年前,镇上四个最漂亮的女生——Aria(露西·海尔 Lucy Hale 饰),Spencer(特莉安·贝利索里奥 Troian Avery Bellisario 饰),Hanna(艾什莉·本森 Ashley Benson 饰)和Emily(薛·米契尔 Shay Mitchell 饰)的朋友、学校最受欢迎的女生Alison(萨莎·皮特丝 Sasha Pieterse 饰)突然失踪,四人发誓保守秘密但关系却渐行渐远。三年之后,四人收到神秘人A发来的短信,知道她们隐藏了很久的、只有Alison才知道的秘密。以为A就是Alison,然而警察在Alison的后院里找到了她的尸体,神秘的A始终是个谜。四个女生将如何面对这一切变故?根据女作家Sara Shepard同名少女小说改编。 ©豆瓣

Chinese (zh-TW)

美少女的謊言

玫瑰鎮中學的社交女王Alison失踪一年後,她的四位好友Spencer、Hanna、Aria和Emily突然收到一條署名為「A」的神秘短信。「A」威脅說要揭發這四位美少女的秘密,包括她們隱藏了很久的、只有Alison才知道的秘密。

Croatian (hr-HR)

Pretty Little Liars

Upoznajte Slatke male lažljivice. Tu je Aria Montgomery (Lucy Hale), Spencer (Torian Bellisario), Hanna (Ashley Benson) i Emily (Shay Mitchell). Kada je njihova najbolja prijateljica Alison (Sasha Pieterse) nestala počeli su primati SMS poruke od osobe poznate kao 'A' koji planira otkriti sve njihove tajne koje samo Alison zna. Oni su ubrzo počeli sumnjati na Alison da stoji iza teksta ...

Czech (cs-CZ)

Prolhané krásky

Pětice patnáctiletých kamarádek si užívá večírek. Ráno však zjišťují, že jedna z nich zmizela. Dívky od té chvíle spojuje děsivé tajemství. A nejsou samy, kdo ho zná...

Danish (da-DK)

By­ens fire flot­te­ste pi­ger de­ler en grim hem­me­lig­hed. For et år si­den for­svandt grup­pens le­der, Ali­son, og pi­ger­ne er ikke læn­ge­re bed­ste ven­ner. Nu får pi­ger­ne skræm­men­de op­lys­nin­ger om Ali­son, som kun Ali­son ken­der til. Er hun til­ba­ge? Tag del i myste­ri­et i før­ste sæ­son af den­ne fængs­len­de se­rie.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Het verhaal gaat over vijf meisjes: Spencer, Aria, Hanna, Emily en Alison. Aan het einde van hun schoolperiode houden ze op een dag een slaapfeestje. Die dag verdwijnt Alison. Ze is spoorloos. Drie jaar later zijn de beste vriendinnen helemaal uit elkaar gegroeid en hebben ze nieuwe vrienden. Maar dan krijgen ze ineens rare berichtjes van iemand die zich 'A' noemt. A dreigt hun levens te verwoesten. Is A Alison, hun beste vriendin die drie jaar geleden verdwenen is?

English (en-US)

Pretty Little Liars

Based on the Pretty Little Liars series of young adult novels by Sara Shepard, the series follows the lives of four girls — Spencer, Hanna, Aria, and Emily — whose clique falls apart after the disappearance of their queen bee, Alison. One year later, they begin receiving messages from someone using the name "A" who threatens to expose their secrets — including long-hidden ones they thought only Alison knew.

Finnish (fi-FI)

Valehtelevat viettelijät

Pennsylvanian Rosewoodissa asuva viiden tytön porukka hajoaa, kun yksi heistä katoaa mysteerisesti. Vuoden kuluttua Alisonin ruumis löytyy kotitalonsa takapihalta. Neljä muuta alkavat saada outoja viestejä A:lta, joka tuntuu tietävän kaikki heidän salaisuutensa. Vuodessa on moni asia muuttunut, mutta tyttöjen täytyy yhdistää voimansa jälleen löytääkseen Alisonin murhaajan. Sarja perustuu Sara Shepardin kirjasarjaan.

French (fr-CA)

Les menteuses

Dans la petite ville de Rosewood, si parfaite en apparence, tout le monde a quelque chose à cacher. Les secrets les plus sombres appartiennent toutefois à Aria, Spencer, Hanna et Emily. Ces anciennes meilleures amies se voient obligées de reprendre contact quand le terrible secret qui les relie menace d'être dévoilé. Un an plus tôt, leur amie Alison avait disparu en pleine nuit et les filles avaient fait un pacte : ne jamais dévoiler ce qui s'était passé durant cette soirée-là. Mais lorsque le corps d'Alison est retrouvé, elles commencent à recevoir des messages menaçants signés " A " sur leurs histoires les plus intimes, et que seule Alison connaissait. Qui peut les manipuler ainsi et tenter de briser leur alliance?

French (fr-FR)

Pretty Little Liars

« Pretty Little Liars », est basée sur les romans de Sara Shepard. La série suit quatre anciennes meilleures amies qui sont réunies un an après la disparition de leur amie Alison. Elles vont alors recevoir des messages anonymes d'une « A » qui connait tous leurs secrets...

Georgian (ka-GE)

პატარა საყვარელი მატყუარები

German (de-DE)

Die Serie erzählt die Geschichte der vier Freundinnen Hanna Marin, Aria Montgomery, Spencer Hastings und Emily Fields, welche in Rosewood, einem Vorort von Philadelphia leben und deren Leben sich nach dem spurlosen Verschwinden ihrer Freundin Alison DiLaurentis vollkommen und drastisch verändert. Die Geschichte beginnt mit der Rückkehr Aria Montgomerys, welche zusammen mit ihrer Familie ein Jahr in Island gelebt hat und nun zurück nach Rosewood kommt. Zur selben Zeit erhalten Aria und ihre Freundinnen plötzlich mysteriöse Nachrichten und Drohungen von einer unbekannten Person namens „A“. Die Handlung der Serie besteht in den Anstrengungen der vier Freundinnen hinter die Identität von „A“ zu kommen und dabei das Verschwinden ihrer Freundin Alison aufzuklären.

Greek (el-GR)

Όμορφες Μικρές Ψεύτρες

Σε αντίθεση με τα βιβλία, η σειρά δείχνει τη ζωή των τεσσάρων κοριτσιών ένα χρόνο μετά την εξαφάνιση της φίλης τους Alison. Όταν αρχίζουν να λαμβάνουν τα μηνύματα θεωρούν πως πίσω από την "A" κρύβεται η ίδια η Alison. Σύντομα όμως ανακαλύπτουν το πτώμα της και έτσι τα κορίτσια συνειδητοποιούν οτι κάποιος άλλος γνωρίζει όλα τα μυστικά τους,ακόμα και αυτά που είχαν καταφέρει να κρύψουν για πολύ καιρό και γνώριζε μόνο η Alison.

Hebrew (he-IL)

שקרניות קטנות

העלילה מלאת המסתורין והאינטריגות, המבוססת על סדרת רבי-מכר העונה לאותו השם, עוקבת אחר ארבע תלמידות תיכון מהעיירה הפרברית רוזווד- אריאה, ספנסר, האנה ואמילי, שאיבדו קשר עם היעלמותה ומותה הדרמטיים של מנהיגתן, אליסון. הן מתאחדות כשכל אחת מהן מתחילה לקבל הודעות מזעזעות מ-"איי", דמות שעוקבת אחר כל צעד של הרביעייה, וחושפת סודות, שקרים ובגידות שלהן. ככל שהמתח נבנה, הבנות מגלות תעצומות שלא ידעו כי יש בהן, וחוות פחדים שלא היו מסוגלות לדמיין.

Hungarian (hu-HU)

Hazug csajok társasága

Öt barátnő, Emily, Hanna, Spencer, Aria és Alison együtt nőttek fel. Alison egy estén rejtélyes módon eltűnik. Egy évvel később a lányok üzeneteket kezdenek kapni, amelyek feladója egy titokzatos "A", aki azzal fenyegeti őket, hogy minden eddig rejtegetett titkukra fényt derít. A lányok szövetkeznek a rejtélyes személy ellen, miközben azt is próbálják megtudni, mi is történt Alisonnal.

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

Pretty Little Liars

Basata sull’omonima serie di libri scritta da Sara Shepard. La serie è incentrata sugli eventi che si snodano attorno a quattro amiche (Aria Montgomery, Spencer Hastings, Hanna Marin e Emily Fields), dopo la morte della loro amica-nemica Alison de Laurentis (la figura dominante del gruppo). In occasione dell’anniversario della scomparsa di Alison, le ragazze iniziano a ricevere strani messaggi da una f igura misteriosa, a conoscenza di tutti i loro segreti, un tempo noti solo ad Alison. Tutti i messaggi portano quale firma una A. I messaggi continueranno, anche dopo il ritrovamento del cadavere dell’amica scomparsa. Nel tentativo di scoprire chi sia realmente A, le ragazze incorreranno in una serie di pericoli, che per quanto sembrino avvicinarle alla verità, e quindi anche alla persona che ha commesso l’omicidio di Alison, in realtà fanno solo parte del piano architettato da A per vendicarsi.

Japanese (ja-JP)

プリティ・リトル・ライアーズ

女の子は、嘘と秘密でできている。 ズルイ、かわいい、スリリング。新感覚のガールズ・ミステリー。

Korean (ko-KR)

프리티 리틀 라이어스

친구가 실종된 후에 서로 멀어진 4명의 소녀들이 1년 후 갑자기 사라졌던 친구로부터 이상한 문자를 받으면서 이야기가 시작되는 드라마로, 인기 소설을 바탕으로 했다.

Lithuanian (lt-LT)

Jaunosios melagės

Alison, Arija, Hana, Emilė ir Spencer – geriausios draugės bei populiarios Rouzvudo Vidurinės mokyklos mokinės. Vasarą, nakvynės metu, itin paslaptingomis aplinkybėmis dingsta didžiausia pažiba – Alison. Merginos nutolsta viena nuo kitos ir atnaujina ryšį tik po metų, kai visos ima gauti žinutes nuo paslaptingo žmogaus, pasivadinusio „A“., grasinančio atskleisti visas draugių paslaptis, kurias žinojo tik Alison. Ne už ilgo randamas ir pastarosios kūnas. Ketveriukė mėgina išaiškinti, kokias paslaptis slepia geriausios draugės mirtis ir kas gi tas „A“ bei ko jis siekia.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Persian (fa-IR)

Polish (pl-PL)

Słodkie kłamstewka

Serial opowiada o grupce nastolatek. Pewnego dnia jedna z nich ginie w niewyjaśnionych okolicznościach. Po roku reszta dziewczyn zaczyna dostawać dziwne wiadomości. Okazuje się, że dziewczyny ukrywają pewną tajemnicę...

Portuguese (pt-BR)

Maldosas

Desorientadas com o desaparecimento de sua líder, quatro amigas se reúnem quando um chantagista ameaça contar seus segredos.

Portuguese (pt-PT)

Pretty Little Liars

Rosewood é uma pequena e tranquila cidade na Pensilvânia. De tão tranquila e intocada, nunca se adivinharia que detém tantos segredos. Há um ano, a popular Alison Dilaurentis desapareceu, deixando todos acreditarem que fora vítima de um assassinato. Depois desse grande fato na cidade, a amizade entre suas quatro inseparáveis amigas nunca mais foi a mesma. De forma trágica, o destino une Aria, Emily, Hanna e Spencer novamente. Mas o caos se instala na vida das quatro garotas quando elas começam a receber mensagens de texto de alguém que se autointitula "A", ameaçando revelar segredos que só Alison poderia saber.

Romanian (ro-RO)

Micuțele mincinoase

Pretty Little Liars este o producție ABC Family bazată pe seria de romane cu același nume a Sarei Shepard. Serialul urmărește schimbările din viețile a patru fete - Hanna, Aria, Spencer și Emily - după ce "liderul" grupului lor, Alison, dispare, iar ele încep să primească mesaje scrise din partea unui necunoscut care se semnează "A".

La început, ele cred că este Alison, dar după ce este găsită moartă, fetele își dau seama că altcineva știe secretele lor, inclusiv pe cele mai ascunse, pe care au crezut că doar Alison le știa.

Russian (ru-RU)

Милые обманщицы

Сериал рассказывает о четырёх девушках — Спенсер, Ханне, Арии и Эмили, дружба которых прекратилась после исчезновения их общей лучшей подруги Элисон. Спустя год после её исчезновения, девушки начинают получать загадочные сообщения от анонима «A», который знает все их секреты — включая те, которые знала только Элисон — и угрожает их раскрытием. Но Элисон мертва. Кто же отправляет эти сообщения?

Slovak (sk-SK)

Roztomilé mrchy

Príbeh najlepších priateliek v zdanlivo idylickej komunite prebieha pokojne až do noci, kedy zmizne jedna z nich, Alison. Potom začnú tie ostatné príjmať správy od anonyma s podpisom "A", ktorý pozná všetky ich tajomstvá. Náhle sa ich perfektný svet začne komplikovať a lži i tajomstvá ohrozujú všetko čo im je drahé... vrátane ich životov.

Spanish; Castilian (es-ES)

Pequeñas mentirosas

La trama sigue la vida de cuatro amigas (Spencer, Hanna, Aria y Emily) tras la desaparición de Alison, la quinta del grupo. Un año después comienzan a recibir mensajes anónimos de alguien que se hace llamar A. Los mensajes amenazan con rebelar sus secretos, incluso algunos que sólo Alison sabía.

Spanish; Castilian (es-MX)

Lindas Mentirosas

Han pasado tres años desde la desaparición de Alison. Spencer, Aria, Hanna y Emily ahora en la escuela secundaria, tienen un nuevo reto: los mensajes anónimos que reciben, amenazando con contar todos sus secretos.

Swedish (sv-SE)

Fyra vänner återförenas för att kämpa mot en okänd fiende som hotar att avslöja deras största och mörkaster hemligheter. Skvaller frodas bland dyra bilar, stora herrgårdar och perfekta trädgårdar i den praktfulla staden Rosewood i Pennsylvania. Här har alla någonting att dölja. De fyra vännerna Spencer, Hanna, Aria, och Emily har glidit ifrån varandra, men återförenas efter att deras bästa vän, gruppens ledare, försvinner spårlöst. De börjar snart få meddelanden från någon som känner till alla deras mörka hemligheter...

Turkish (tr-TR)

Bir arkadaş grubunun 5 kızını anlatır - Spencer Hastings, Hanna Marin, Aria Montgomery, Emily Fields ve Alison DiLaurentis. Bir pijama partisinde Alison kaybolur ve hiçbir yerde bulunamaz. 1 yıl sonra cesedi eskiden yaşadığı evin arkasında görülür.Cesedi bulununca diğer dört kız "A" adlı anonim birinden mesajlar alır, bunlar sadece Alison'ın bildiği sırları içeren mesajlardır.Cenaze töreninden sonra bile mesajlar almaya devam ederler. Ve bu sayede tekrar bir araya gelirler.

Ukrainian (uk-UA)

Гарненькі брехухи

Серіал розповідає про чотирьох дівчат - Спенсер, Ханну, Арію та Емілі, дружба яких припинилася після зникнення їх найкращої подруги Елісон. Через рік після її зникнення, дівчата знову зближуються та починають отримувати загадкові повідомлення від аноніма «Е», який знає всі їхні секрети - включаючи ті, які знала лише Елісон - і загрожує їх викриттям. Але Елісон мертва. Хто ж відправляє ці повідомлення?

Vietnamese (vi-VN)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login