Conflict at Baschool (2009)
← Back to episode
Translations 29
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 38 |
|
Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 38 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
巴兹库尔的激斗 |
|
Overview |
为了缉捕斯卡,爱德、阿尔、温莉与金布利、迈尔兹等人一起来到巴兹库尔这个城镇。当大家分头开始找斯卡时,爱德与阿尔甩掉军方的监视,试图靠自己找出斯卡以及跟他一起行动的梅。没想到他们没花费多久时间,就与梅、马可、尤基等人重逢,当他们正在听尤基诉说的悲惨过去时,与梅等人分头行动的斯卡被金布利的部下发现行踪。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
巴茲庫爾的激鬥 |
|
Overview |
為捕捉斯卡,愛德、阿爾、溫莉、金普利以及邁爾斯等人來到巴茲庫爾。在分頭尋找的時候,愛德和阿爾避開軍方的耳目,打算獨自尋找斯卡及與他一起的梅。想不到遇上梅、馬可和尤基等人。在聽尤基談到他過去故事的時候,與梅分開行動的斯卡那邊,則出現金普利的手下桑巴諾跟傑爾森。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 38 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
38. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 38 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Conflict at Baschool |
|
Overview |
When Scar is cornered by a pair of gruesome chimeras, the Elrics enter the fray as his unlikely allies. Later, Winry's attempt to confront Scar over his role in her parent's death ends in disaster. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 38 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Clash à Baschool |
|
Overview |
Répondant à un signalement dans la ville de Baschool, les frères Elric partent à la recherche du Dr Marcoh. Cependant, les gros bras de Kimblee pourraient bien se révéler être bien plus que de... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Konflikt in Baschool |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 38 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הקרבות העזים בבאזקול |
|
Overview |
צמד כימרות מאיים על סקאר, והאחים אלריק נחלצים במפתיע לעזרתו. בהמשך, הניסיון של וינרי להתעמת עם סקאר מסתיים באסון. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
38. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Scontro a Baschool |
|
Overview |
Quando Scar è messo alle strette da due chimere, gli Elric si trasformano nei suoi improbabili alleati. Più tardi, Winry cerca di affrontarlo con risultati disastrosi. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
バズクールの激闘 |
|
Overview |
スカーを捕まえるため、バズクールという街に来たエド、アル、ウィンリィとキンブリー、マイルズたち。各所が手分けして探す中、エドとアルは軍の目を盗んで、独自にスカーを、彼と一緒にいるメイ共々探し出そうとする。予想外にあっけなくメイやマルコー、ヨキたちと再会するエドとアル。彼らがヨキの思わぬ過去話を聞かされていたその頃、メイたちと別行動していたスカーの所へ、キンブリーの部下であるザンパノとジェルソが現れる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
바즈쿨 격투 |
|
Overview |
키메라로 인해 위기에 처한 스카 앞에 나타난 엘릭 형제는 의도치 않게 그를 돕게 되고, 스카와 대면하려던 윈리의 시도는 비극으로 끝난다. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 38 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Starcie w Baschool |
|
Overview |
Ed, Al i Winry podstępem odłączają się od grupy Kimblee’a, szukającej Scara i Marcoh. Udaje im się znaleźć świtę Scara i wspólnie ukuwają intrygę, pozwalającą na uwolnienie Winry spod nadzoru Kimblee’a. Tymczasem grupa poszukiwawcza w Briggs zostaje uratowana. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Conflito em Baschool |
|
Overview |
Quando Scar é encurralado por quimeras, os irmãos Elric tornam-se seus aliados improváveis. Mais tarde, Winry tenta confrontar Scar, mas o combate termina em tragédia. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Confronto em Baschool |
|
Overview |
Scar é encurralado por uma dupla de quimeras, e os irmãos acabam se tornando seus aliados. A tentativa de Winry de confrontar Scar acaba em tragédia. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Înfruntarea din Baschool |
|
Overview |
Scar este încolțit de himere, iar frații Elric îi devin aliați neașteptați. Ulterior, încercarea lui Winry de a-l înfrunta pe Scar se sfârșește dezastruos. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Битва в Бадзукуле |
|
Overview |
Хоукай не решилась рассказать Мустангу о Гордыне, опасаясь слежки. Кимбли отправляется на поиски Шрама в заброшенный горняцкий город Бадзукуле. Элриков и Уинри сбегают от охранников Кимбли и находят Мэй, Марко и Йоки. Последний при виде ненавистного Эда вспоминает, как из-за него был с позором уволен из армии и подвергся уголовному преследованию. Шрам вступает в бой с химерами Джерсо и Зампано, которых привёз Кимбли. Эд и Ал спасают Шрама от химер. Появляются Уинри и Майлз. Вскоре к зданию, где они прячутся, подходят Кимбли и его солдаты. Шрам берёт Уинри в заложники. Команда Баканира возвращается из тоннеля вместе с выжившими, а в крепость Бригс прибывает делегация из Центрального штаба. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Reyerta en Baschool |
|
Overview |
Cuando Scar se ve rodeado por un par de quimeras, los Elrics aparecen como aliados inesperados. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Conflicto en Baschool |
|
Overview |
Cuando Cicatriz se ve rodeado por un par de quimeras, los Elrics se vuelven aliados inesperados. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 38 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
38. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Битва у Базулі |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 38 |
|
Overview |
—
|
|