Vertalingen 18
Nederlands (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Naam |
— |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
Het verhaal speelt zich af in een wereld waar 16-jarigen zegeningen ontvangen van verschillende dierengoden. Sophia, de timide dochter van een edelman, ontving de zegen van de 'Gorilla God', waardoor ze meer dan 500 kg kon tillen. Hoewel ze alleen maar een vredig leven wil, zoeken mensen haar op vanwege haar immense macht, wat ertoe leidt dat ze wordt gescout door de koninklijke ridders. |
|
Chinees (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Naam |
受到猩猩之神庇护的大小姐在皇家骑士团受到宠爱 |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
故事发生在16岁便可获得动物神明祝福的世界。怯懦的贵族千金索菲亚因“猩猩神”的加护,获得了能轻松举起超500公斤重物的能力。尽管她只渴望平凡生活,却因这份压倒性力量被各方觊觎,最终被王国骑士团强制招募,自此卷入战斗任务与纷争漩涡的非日常成长物语。 |
|
Chinees (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Naam |
受到猩猩之神庇佑的大小姐受到王立騎士團寵愛 |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
邊境伯爵千金蘇菲亞,個性溫婉柔弱膽小怕事,對自己十分沒有自信,她認為自己既不是美女,也沒什麼特別才華,身材也算不上豐滿,還時常遭到同班女同學的霸凌欺負。她沒料想到自己所身處的世界,只要年滿十六歲就能受到動物神庇佑,幸運的她獲得了「猩猩的加護」,這是每隔五十年才會出現一次的罕見加護。然而,這個被譽為史上最強的戰鬥系加護,即將為她的人生帶來翻天覆地的變化。由於這個加護的緣故,她的表現頓時受到眾人矚目,突然的爆發怪力、異常的反應速度,猩猩的動物特質開始在她身上逐漸顯現,甚至因此獲邀參與王立騎士團的人員招募。在騎士候補的入團徵選中,她邂逅了一些同為考生的俊美型男,主測官路伊的態度溫文爾雅,更是她憧憬心儀的對象。不僅如此在她與這些人都順利錄取了騎士候補後,這些人也跟著轉學到同一所貴族學校變成她的同學與學長,讓蘇菲亞無意間成為這些帥哥環繞的中心,受到他們溫柔的寵愛呵護,展開了一段甜蜜溫馨的浪漫喜劇物語。 |
|
Chinees (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Naam |
受到猩猩之神庇佑的大小姐受到王立騎士團寵愛 |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
邊境伯爵千金蘇菲亞,個性溫婉柔弱膽小怕事,對自己十分沒有自信,她認為自己既不是美女,也沒什麼特別才華,身材也算不上豐滿,還時常遭到同班女同學的霸凌欺負。她沒料想到自己所身處的世界,只要年滿十六歲就能受到動物神庇佑,幸運的她獲得了「猩猩的加護」,這是每隔五十年才會出現一次的罕見加護。然而,這個被譽為史上最強的戰鬥系加護,即將為她的人生帶來翻天覆地的變化。由於這個加護的緣故,她的表現頓時受到眾人矚目,突然的爆發怪力、異常的反應速度,猩猩的動物特質開始在她身上逐漸顯現,甚至因此獲邀參與王立騎士團的人員招募。在騎士候補的入團徵選中,她邂逅了一些同為考生的俊美型男,主測官路伊的態度溫文爾雅,更是她憧憬心儀的對象。不僅如此在她與這些人都順利錄取了騎士候補後,這些人也跟著轉學到同一所貴族學校變成她的同學與學長,讓蘇菲亞無意間成為這些帥哥環繞的中心,受到他們溫柔的寵愛呵護,展開了一段甜蜜溫馨的浪漫喜劇物語。 |
|
Duits (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Naam |
The Gorilla God’s Go-To Girl |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
Sophia, die schüchterne Tochter eines Grafen, wollte eigentlich nur ein ruhiges Leben führen, doch der Gorilla-Gott hatte andere Pläne. Gesegnet mit unermesslicher Stärke, wird sie kurzerhand in den Orden der Königlichen Ritter gesteckt, und aus ihren friedlichen Tagen wird pures Chaos. Plötzlich muss sie Schule, Ritterpflichten und ihre übermenschliche Kraft unter einen Hut bringen. Wer hätte gedacht, dass Gorilla-Stärke so viele Probleme mit sich bringt? |
|
Engels (en-US) |
||
|---|---|---|
| Naam |
The Gorilla God's Go-To Girl |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
Sophia Reeler, a timid noble, received the Gorilla God’s blessing—the ultimate combat power. Now her dream of a peaceful student life is shattered as the royal knights recruit her unrivaled strength. Juggling school, the knight life, and her overwhelming power, Sophia learns the hard way that gorilla strength isn’t so simple. |
|
Frans (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Naam |
The Gorilla God's Go-To Girl |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
Timide fille timide d'un comte, Sophia aspirait simplement à une vie paisible, mais le Dieu Gorille avait d'autres projets pour elle. Dotée désormais d'une force inégalée, elle est propulsée dans l'ordre des Chevaliers Royaux. Elle doit maintenant jongler entre l'école, la vie de chevalier et son puissant pouvoir. Qui aurait cru qu'obtenir la force d'un gorille pouvait rendre la vie si compliquée ? |
|
Italiaans (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Naam |
The Gorilla God’s Go-To Girl |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
In questo mondo, i sedicenni ricevono delle benedizioni dalle varie divinità animali. Sophia, la timida figlia di un conte, ha ricevuto la benedizione dal "Dio Gorilla" che le permette di sollevare dei pesi superiori a cinquecento chili. Sebbene la ragazza desideri una vita pacifica, molte persone la ricercano per il suo immenso potere. Alla fine viene individuata dai cavalieri reali che decidono di seguire attentamente la ragazza che viene ritenuta la più forte. |
|
Japans (ja-JP) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Naam |
ゴリラの神から加護された令嬢は王立騎士団で可愛がられる |
|
||
| Slagzinnen |
|
|||
| Omschrijving |
16歳になると、さまざまな動物神から加護を得られる世界――気弱な伯爵令嬢ソフィア・リーラーは戦闘系最強と言われる『ゴリラの神』を引き当ててしまう。平穏な学生生活を送りたいと悩む一方、その希少な力を求められ、王立騎士団から従騎士のスカウトを受ける。圧倒的な力を隠しきれず一目置かれる中、同じ学校に通う年上の従騎士ルイ・スカーレルをはじめ、有望な若手騎士たちはソフィアをやさしく見守ってくれて――ゴリラの力から予想外の胸キュンラブコメ! |
|
||
Koreaans (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Naam |
고릴라 신의 가호를 받은 영애는 왕립기사단의 사랑을 받는다 |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
16세가 되면 다양한 동물의 신으로부터 축복을 받을 수 있는 세계-- 나약한 백작영애 소피아 릴라는 전투계의 최강자라 불리는 '고릴라의 신'을 뽑게 된다. 평온한 학창시절을 보내고 싶어 고민하던 중, 그 희귀한 힘에 이끌려 왕립 기사단으로부터 종군기사 스카우트를 받게 된다. 압도적인 힘을 숨길 수 없어 눈총을 받는 가운데, 같은 학교에 다니는 연상의 종기사 루이 스카렐을 비롯한 유망한 젊은 기사들은 소피아를 다정하게 지켜봐 주는데... 고릴라의 힘으로 인한 예상치 못한 가슴 찡한 러브코미디! |
|
Oekraïens (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Naam |
Королівські лицарі обожнюють пані, благословенну Богом горил |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
У цьому світі 16-річні підлітки отримують благословення від різних богів-тварин. Сором'язлива графська донька Софія Лілер, за чутками, досить сильна, бо отримала благословення від "Бога горили". Вона прагне простого і мирного життя, однак люди хочуть знайти її через величезну силу. Зрештою, її шукають королівські лицарі. Це історія про найсильнішу дівчину Софію і перспективних молодих лицарів, які пильно стежать за нею. |
|
Portugees (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Naam |
The Gorilla God's Go-To Girl |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
A história se passa em um mundo onde jovens de 16 anos recebem bênçãos de vários deuses animais. Para Sophia, a tímida filha de um nobre, ela recebeu a bênção do "Deus Gorila", dando a ela a habilidade de levantar mais de 500 kg. Embora tudo o que ela queira seja uma vida pacífica, as pessoas a procuram devido ao seu imenso poder, levando-a a ser explorada pelos cavaleiros reais. |
|
Roemeens (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Naam |
The Gorilla God's Go-To Girl |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
—
|
|
Russisch (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Naam |
Дочь, которую защищал бог горилл, любима королевскими рыцарями |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
София, робкая дочь графа, просто хотела тихой и мирной жизни, но у бога-гориллы были другие планы. Получив в качестве благословения невероятную физическую силу, София попадает в Королевский рыцарский орден, и жизнь её превращается в хаос. Теперь ей нужно как-то совладать с учёбой, рыцарством и своей недюжинной мощью. Кто мог представить, что от силы гориллы столько хлопот? |
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Naam |
The Gorilla God's Go-To Girl |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
Sophia es la tímida hija de un conde que únicamente desea llevar una vida tranquila, pero el Dios Gorila tiene otros planes. Dotada de una fuerza inigualable, se ve obligada a incorporarse a la Real Orden de Caballeros, lo que convierte su tranquila vida en un caos. Ahora tendrá que hacer malabarismos con los estudios, la vida de caballero y su abrumador poder. ¿Quién iba a pensar que tener la fuerza de un gorila podía ser tan complicado? |
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Naam |
The Gorilla God's Go-To Girl |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
Sophia es la tímida hija de un conde que únicamente desea llevar una vida tranquila, pero el Dios Gorila tiene otros planes. Dotada de una fuerza inigualable, se ve obligada a unirse a la Real Orden de Caballeros, lo que convierte su tranquila vida en un caos. Ahora deberá hacer malabares con los estudios, la vida de caballero y su gran poder. ¿Quién podría creer que tener la fuerza de un gorila fuera tan complicado? |
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Naam |
สาวประจำตัวของเทพเจ้ากอริลลา |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
โลกที่คุณจะได้รับพรจากเทพสัตว์ต่าง ๆ เมื่ออายุ 16 ปี โซเฟีย ลีเลอร์ ลูกสาวเคานต์ผู้ขี้อายดึงดูดความสนใจของเทพกอริลลาที่กล่าวกันว่าเก่งด้านการรบ ขณะที่เธอกลุ้มใจอยากใช้ชีวิตอย่างสงบในรั้วโรงเรียน เธอก็ได้ถูกทาบทามจากกลุ่มอัศวินหลวงที่แสวงหาพลังหายากให้เธอเข้าเป็นอัศวินรับใช้ โซเฟียไม่อาจปกปิดพลังมหาศาลได้และกลายเป็นที่ยกย่องของผู้คน โดยมีอัศวินหนุ่มผู้มีอนาคตคอยปกป้องโซเฟียอย่างอบอุ่น |
|
Vietnamees (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Naam |
Thánh Nữ Thần Khỉ Đột Gia Nhập Kỵ Sĩ Đoàn |
|
| Slagzinnen |
— |
|
| Omschrijving |
Sophia, cô con gái rụt rè của một bá tước, vốn chỉ mong có được một cuộc sống yên bình. Thế nhưng Thần Gorilla lại không hề nghĩ vậy. Được ban cho sức mạnh vô song, Sophia liền bị đẩy thẳng vào Kị Sĩ Đoàn Hoàng Gia. Sự kiện này cũng đã biến những ngày tháng yên ổn của cô trở thành một mớ hỗn loạn. Giờ đây, Sophia phải chật vật cân bằng giữa việc đi học, nghĩa vụ làm kỵ sĩ và sức mạnh bá đạo của mình. Ai mà ngờ sức mạnh của gorilla lại rắc rối đến thế chứ?! |
|