Translations 7

Chinese (zh-CN)

梦幻妖子

在远古时代,天女从天上来到人间沐浴。天女沐浴时把她的羽衣挂在一旁,可是羽衣却被拿走了。由于没有羽衣无法回到天上,天女只有留在人间。于是她嫁给拿走羽衣的男人,繁衍了后代。他们的后代也因此继承了天女的血统……

御景妖来自豪门御景家族。她和双亲以及孪生哥哥御景明一起生活。在御景妖十六岁生日那天,她被告知家族将为她举办生日宴会,在宴会上,御景妖的祖父答应给她一件生日礼物。可是当礼物盒被打开后发生了剧变…… 其实生日宴会的安排只是一个布局,目的是考验御景妖是否是天女色列斯的转生。事实证明确实如此。由于御景家族视天女的存在为一个巨大威胁,御景家的人开始追杀御景妖。御景妖被另外一位天女的后裔梧纳凉,凉的义弟兼小叔梧雄飞以及一个叫十夜的神秘人物所救,随后住在了梧纳凉的家里。从那之后,寄生在妖体内的天女色列斯便时常被唤醒。另一方面,御景妖的堂哥御景各臣(表哥不会同姓)为了自己的野心展开C计划,御景妖也开始寻找色列斯丢失的羽衣。

English (en-US)

Ayashi no Ceres

Mikage Aya and her twin brother Aki are soon driven apart by the forces of fate...

On their sixteenth birthday, Aya and Aki are called to the family home to be given a special present. What they thought was a birthday party, however, was really a test — one which Aya failed. She was found to possess the reincarnated spirit of an ageless celestial maiden (tennyo), one bent on the recovery of her heavenly kimono (hagoromo) and the destruction of the Mikage family. Aya quickly finds herself separated from her beloved brother, and hunted by her own family.

French (fr-FR)

Ayashi No Ceres

La légende veut qu'il y ait bien longtemps une tennyo (une créature céleste) se soit fait voler ses vêtements alors qu'elle se baignait à une source. Ne pouvant plus rentrer chez elle, elle finit par épouser un pêcheur, sans savoir que c'était en fait lui le voleur. Jusqu'au jour où elle apprit la vérité de la bouche de ses enfants, et c'est alors qu'elle décida de... cette légende n'existe pas seulement au Japon, mais dans la plupart des pays, et personne n'en connait la fin.

German (de-DE)

Ceres war eine Tennyo, eine himmlische Jungfrau, die vom Himmel hinunter kam, um im Fluss zu baden. Sie hing ihren Hagoromo (Gewand), welcher der Schlüssel für ihre Rückkehr zum Himmel war, an einen nahestehenden Baum. Jedoch wurde das Gewand gestohlen und der Mann, der das Gewand gestohlen hatte, zwang Ceres ihn zu heiraten. Später, in der modernen Zeit, kommt ein Nachfahre Ceres, welche eine beachtliche Menge an Tennyoblut besitzt. Ihr Name ist Aya Mikage. An ihrem sechzehnten Geburtstag feiern sie und ihr Zwillingsbruder Aki eine Party. Auf der Party plant ihr Großvater sie umzubringen, weil sie Tennyokräfte besitzt, im Gegensatz zum Rest der Familie und somit zu Ceres werden kann und so die Familie Mikage vernichten könnte. Aya jedoch kann sich nach der Verwandlung in Ceres zurückverwandeln und deshalb geschieht die Verwandlung sehr häufig. Mit Yuuhi an ihrer Seite liegt es nun an ihr, Ceres Kräfte zu kontrollieren und Ceres daran zu hindern, zurückzukehren.

Portuguese (pt-BR)

Ayashi no Ceres

Constantemente Aya Mikage escutava uma lenda contada por seu avô: "...e então a Tennyo teve seu Hagorono roubado, e é por isso que ela não pôde voltar para o Paraíso...", mas isso foi na sua infância. Agora, prestes a completar 16 anos, ela não se lembra mais delas. O que seu avô não contou é que a lenda é verdadeira e que a Tennyo, que se casou com o homem que roubou seu Hagorono, fez isso apenas para, um dia, conseguí-lo de volta. Não é uma lenda, é uma maldição que existe na família Mikage, que monitora todas as crianças do sexo feminino que nascem, temendo que uma delas seja a reencarnação da Tennyo, sempre manifestado sua personalidade e seus poderes celestiais aos 16 anos de idade, buscando vingança e reaver seu Hagorono.

Russian (ru-RU)

Подозрительная Церера

Жизнь обыкновенной девочки Айи перевернулась на её 16-м дне рождения. Тогда она узнала о том, что она тэнньё (небесная дева) - Церера. Семья девушки знает, что с достижением совершеннолетия сила Цереры достигнет своего апогея, и она попытается убить всех Микаге. Родственники решают убить юную Айю, а вместе с ней и тэнньё. Айе Микаге придётся с одной стороны не дать живущей в ней Церере убить близких ей людей, а с другой - избежать смертного приговора.

Spanish; Castilian (es-ES)

Ceres: La Leyenda Celestial // Ayashi no Ceres

Érase una vez un pescador que se enamoró a primera vista de una ninfa, cogió su velo y no le permitió regresar al Cielo. Al casarse con ella, sus descendientes consiguieron excelentes poderes mágicos. Ayashi no Ceres cuenta la historia de Aya Mikage y su hermano mellizo Aki. Cuando cumplen 16 años, Aki y Aya van a casa de su abuelo para celebrar el cumpleaños junto con el resto de la familia. En realidad, lo que quiere su familia es ver a Aya para comprobar si esta es la reencarnación de una diosa llamada Ceres, quien regresa reencarnándose en miembros de la familia (generalmente en las mujeres) para vengarse de la familia Mikage, puesto que Aki es la reencarnación de aquel hombre que le robó el velo sin el cual se vio forzada a casarse y a tener hijos.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login