Translations 12

Bosnian (bs-BS)

Extras

Ogorčen, čangrizav i sarkastičan glumac Andy Millman (R. Gervais) prije pet godina je odustao od normalnog posla u nadi da će se proslaviti i obogatiti. Zasad još nije iskusio ulogu s tekstom, a kamoli šetnju crvenim tepihom prilikom primitka nagrade BAFTA-e. No i dalje je optimističan, dok mu druženje s prvoklasnim glumačkim imenima samo jača uvjerenje da ga tek posao-dva dijele od pravog uspjeha. Da bar njegov menadžer nije tako neopisivo beskoristan! Andyja i njegovu najbolju prijateljicu Maggie, također nepoznatu statisticu, obično se može naći u sobi za glumce kako ispijaju kavu, gunđaju o kolegama ili cendraju o svom životu. Ili se Andy ulizuje najnovijem producentu u nadi da će napokon dobiti ulogu s tekstom, dok se beznadno romantična Maggie opet zaljubljuje preko ušiju.

Bulgarian (bg-BG)

Статисти

Анди е отчаян човек. Той е актьор от вече пет години, но благодарение на некадърния си агент все още не е играл в нито един филм. Вместо това той е нископлатен статист, който е само фон докато истинските актьори си вършат работата. Единственият приятел на Анди на този свят е Маги, негова колежка статист и безнадеждна романтичка. Докато Маги търси мъжа на мечтите си, Анди решава, че ще даде всичко от себе си за да бъде най-накрая забелязан.

Chinese (zh-CN)

临时演员

English (en-US)

Extras

Andy Millman gave up his day job five years ago in the hope of achieving the big time, but he’s yet to land a speaking part, let alone saunter down the red carpet to pick up an Oscar. He remains optimistic however, as rubbing shoulders with the A-list on-set only serves to reinforce his belief that the big time is just a job or two away.

French (fr-FR)

Hebrew (he-IL)

ניצבים

לאחר ההצלחה המסחררת של "המשרד", ריקי ג'רוויס חוזר בסדרה חדשה, הפעם בהפקה בריטית/אמריקאית משותפת. אנדי מילמן הוא שחקן מובטל שמנסה ומתמודד, די בהצלחה, עם הכישלון שלו, שהולך ומחמיר. אנדי מפסיד כל הזמן תפקידים חשובים לשחקנים כמו דה-נירו, אך משוכנע שהכל שאלה של מזל. שימו לב להסבר המאולתר של בן סטילר כיצד להכות זקנה.

Hungarian (hu-HU)

Futottak még...

Ki ne álmodott volna (legalább gyerekkorában) arról, hogy egykor híres sztár lesz? Így vannak ezzel a sorozat főszereplői, Maggie és a kétbalkezes, ám nyomulós Andy is. Szorgalmasan eljárnak a szereplőválogatásokra, ha egy kis szerephez jutnak, máris légvárakat építenek vágyaikból. Közben barátságok, szerelmek szövődnek az útjukba sodródó sorstársaikkal, és rendkívül mulatságos kalandokba sodródnak. A sorozat görbe tükröt mutat be az áhított média világáról, de időközben olyan valódi sztárok is felbukkannak, saját magukat alakítva, mint Robert De Niro, Kate Winslet, Orlando Bloom, David Bowie, Daniel Radcliffe.

Polish (pl-PL)

Statyści

Andy Millman to bezrobotny aktor. Walczy o główne role, które traci, na rzecz takich gwiazd jak Robert DeNiro. Jednakże wciąż utrzymuje, że mają oni po prostu szczęście. Jego występy ograniczają się więc do jednej linijki tekstu. Każdy odcinek serialu, to inny film, w którym występuje bohater. Znani aktorzy grają tu samych siebie.

Russian (ru-RU)

Массовка

«Массовка» — это сериал, рассказывающий о жизни безработного актёра по имени Энди Миллман, который всю жизнь мечтал пробиться в большое кино, но пока лишь добился места в массовке. Он пытается пойти дальше, но ему постоянно не везёт…

Slovak (sk-SK)

Nie je mu nič platné, že väčšinu dňa trávia prezliekaním kostýmov, že ponáhľa z miesta na miesto a vešia sa na každého, kto by mu mohol poradiť alebo sa za neho prihovoriť. Pre Andyho skrátka role nie sú. Jeho hlúpy a namyslený agent, ktorý napokon nestojí za nič, ho dokonca prehovára, aby si našiel iné zamestnanie, ale Andy sa nevzdáva. S kolegyňou Maggie Jacobsovou vymetá aspoň večierky, kde je nádej, že sa stretne s nejakým režisérom, producentom či scenáristom alebo sa vnúti do priazne skutočnej celebrity. Maggie sa pritom snaží nájsť vhodného manžela...

Spanish; Castilian (es-ES)

Extras

Telecomedia alrededor de un amargado aspirante a actor que deja su empleo fijo para seguir su sueño de convertirse en un famoso actor de cine; y se encuentra con la triste realidad de no conseguir un papel importante para lograr su objetivo.

Entre las estrellas que han aparecido en la serie, interpretando versiones satíricas y cínicas de sí mismos, están Robert de Niro, Kate Winslet, Samuel L. Jackson, David Bowie, Ian McKellen, Clive Owen, David Tennant, Orlando Bloom, Patrick Stewart, Ben Stiller, Daniel Radcliffe o Vinnie Jones.

Ukrainian (uk-UA)

Масовка

«Масовка» - це серіал, що розповідає про життя безробітного актора на ім'я Енді Міллман, який все життя мріяв пробитися у велике кіно, але поки лише домігся місця в масовці.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login