في تري هيل، كارولينا الشمالية، يشترك شقيقان غير شقيقين في اسم عائلة ولا شيء آخر. لوكاس هو لاعب كرة سلة موهوب على جانب الشارع، ولكن مهاراته لا يقدرها سوى أصدقائه في ملعب النهر. يتشفق ناثان الشهير والثري في عبادة البطل في المدينة، كنجم لفريق مدرسته الثانوية. وكلا الصبيين هما ابن لاعب الكرة الجامعي السابق دان سكوت الذي سيطارده منذ فترة طويلة اختياره للتخلي عن لوكاس وأمه كارين، لفترة طويلة في حياته مع زوجته ديب وابنهما ناثان.

Radnja serije se događa u fiktivnom gradu Tree Hill u Sjevernoj Karolini i izvorno prati živote dva polubrata, Lucasa Scottai Nathana Scotta. Njihov odnos se razvija od bezdušnog neprijatelja, bratske brige, košarke, romance sa ženskim likovima, koje su značajni likovi unutar serije.

Приключенията на няколко гимназиста в Трий Хил - малко, но не особено тихо градче в Северна Каролина, където извор на гордост е баскетболният тим на "Рейвъните" с треньор Уайти Дъръм. Най-големият му талант е Дан Скот, който вече има фирма за автомобили. Сегашните таланти са двамата му сина...

　　内森（詹姆斯·拉夫尔提 James Lafferty 饰）是含着金汤匙出生的富家子弟，丰厚的家底和养尊处优的生活让内森的个性高傲又自负，他是学校里的风云人物，同时是校篮球队里的种子选手。

　　在单亲家庭里长大的卢卡斯（查德·迈克尔·墨瑞 Chad Michael Murray 饰）个性腼腆内向，一直以来默默无闻，所有人都不知道的是，这个不起眼的男孩，和内森竟然是同父异母的兄弟。某日，卢卡斯加入了内森所在的篮球队，一颗篮球将两个陌生又熟悉的男孩紧紧地联系到了一起，他们互为对手又惺惺相惜，在亲情、友情和爱情的漩涡之中上下浮沉。最终，他们能够看透世俗的假象，找到真实的自我吗？

除了對籃球的喜愛，Lucas和Nathan基本上沒有什麼共同點，儘管他們之間有一個不為人知的秘密：他們有同樣的父親。

Nathan傲慢、自信，來自一個富裕的家庭，在高中籃球隊裡是明星球員。 Lucas安靜、孤獨，是一個單親媽媽的獨子。雖然他總是和Nathan保持距離，但是​​命運還是使他們的生活有了交集，Lucas被安排進了Nathan的籃球隊。從此，自小時侯就困擾兄弟倆的傳聞隨著他們爭奪隊裡的位置和Nathan的女朋友愈演愈烈。

Seriál o partě středoškoláků, kteří jsou si zpočátku dost vzdálení. Ve středu dění jsou bratři Scottové - Lucas a Nathan, mající společného otce a životní lásku - basketbal. Na střední škole se setkávají nejdříve jako rivalové nejen co se týče pozice v týmu Tree Hill Ravens, ale i v lásce. Od toho se odvíjí zdánlivě vedlejší linie příběhu, ale nenechte se klamat, v One Tree Hill vše souvisí se vším.

Nathan og Lucas Scott er halvbrødre og fremmedgjorte overfor hinanden. De bor imidlertid i den samme lille by i North Carolina. Nathan er et sandt basketballvidunder og han har tillige arvet sin fars popularitet i skolen. Lucas er også en habil basketspiller, men han er en outsider. Han er den søn, som deres far, Dan, aldrig rigtig har syntes om.

Da sønnernes veje for første gang krydses, er der en pige imellem dem. Det er Peyton Sawyer, Nathans smukke kæreste, der i virkeligheden nok har mest til fælles med Lucas. Nathan derimod fatter interesse for Lucas pigekammerat Haley James. Forholdene kompliceres yderligere af drengenes sociale baggrunde. Nathan kommer fra en velhavende familie, mens Lucas' familie er langt mindre privilegeret.

One Tree Hill gaat over de dromen, het drama, de hoop en het hartzeer van de inwoners van Tree Hill. Het prille begin op het basketbalveld op school, maar ook de universiteit, werk, roem en zoveel meer: hun woelige levens en liefdes staan centraal in de sterke Tree Hill-familiesaga.

In Tree Hill, North Carolina two half brothers share a last name and nothing else. Brooding, blue-collar Lucas is a talented street-side basketball player, but his skills are appreciated only by his friends at the river court. Popular, affluent Nathan basks in the hero-worship of the town, as the star of his high school team. And both boys are the son of former college ball player Dan Scott whose long ago choice to abandon Lucas and his mother Karen, will haunt him long into his life with wife Deb and their son Nathan.

Tunteet pelissä kertoo kahdesta hyvin erilaisesta pojasta, joilla on yhteinen synkkä salaisuus. Lucas on yksinhuoltajaäidin kasvatti ja Nathan rikas koulun koripallojoukkueen tähti. He ovat velipuolia ja kilpailevat saman tytön sydämestä. Pienessä Tree Hillin kaupungissa tunteiden myrskyä ja salaisuuksia riittää.

Rivalité fraternelle... Tout semble séparer Lucas et Nathan Scott : Lucas, passionné de littérature, est plutôt réservé ; alors que Nathan est un garçon arrogant et populaire. Ce dernier est la vedette de l'équipe de basket du lycée. Pourtant ils ont 2 points communs : ils ont le même père (Dan) et sont amoureux de la même fille, Peyton. Complicité et rivalité assurées !

Lucas et Nathan, deux demi-frères que tout sépare, se retrouvent rivaux non seulement sur le terrain de leur équipe de basket mais aussi dans le cœur d'une fille.

ლუკასს და ნეიტენს კალათბურთის სიყვარულის გარდა აერთიანებთ ის, რომ ერთი მამის შვილები არიან. ლუკასი მორიდებულია, ის მარტოხელა დედამ გაზარდა, ხოლო ნეიტენს ცხოვრებაში არაფერი აკლდა.

Tree Hill ist eine Kleinstadt. Vielleicht zu klein für die Halbbrüder Lucas und Nathan Scott, die außer ihrem Vater nicht viel gemein haben. Nathan ist der privilegierte Stammhalter, Lucas der uneheliche Sohn und Außenseiter – jetzt spielen sie beide im selben Highschool-Basketballteam. Im Mittelpunkt der schicksalhaften Beziehung von Lucas und Nathan stehen die sportlichen Herausforderungen ebenso wie die Herzenangelegenheiten

Ο Λούκας και ο Νέιθαν είναι δυο έφηβοι με πολύ λίγα κοινά, αλλά είναι δεμένοι με ένα μυστικό που τους ενώνει, έχουν τον ίδιο πατερά. Αλαζόνας και με μεγάλη αυτοπεποίθηση, ο Νέιθαν είναι το αστέρι στην ομάδα μπάσκετ του Λυκείου του και κατάγεται από μια πλούσια οικογένεια. Ήσυχος και προσγειωμένος ο Λούκας είναι το μοναδικό παιδί μιας ανύπαντρης εργαζόμενης μητέρας. Επίσης είναι πολύ καλός στο μπάσκετ παίζοντας ερασιτεχνικά σε ένα γήπεδο μιας από τις γειτονιές του Tree Hill

סדרת הנעורים המצליחה של רשת וו.בי. לוקאס וניית'ן הם שני נערים עם חיים שונים מאד בעיירה "טרי היל", אשר קשורים זה לזה בסוד אפל, שנחשף עם תחילת הסדרה. ניית'ן הוא כוכב נבחרת הכדורסל של בית הספר, בחור שחצן ובטוח בעצמו המגיע ממשפחה עשירה. לעומתו, לוקאס השקט והמופנם מגיע מהצד העני של העיירה וגר עם אמו החד-הורית, הנאבקת לפרנס אותו.

Egy észak-karolinai kisvárosban él két féltestvér: Lucas és Nathan. Mindketten nagyszerű kosarasokként versenyeznek a helyi csapatban. Ám nem csupán a sportban, hanem Nathan barátnője, Peyton miatt a magánéletben is összeütközésbe kerülnek egymással.

La storia principale in origine segue la vita di due fratellastri, Lucas e Nathan Scott, entrambi rivali all'inizio ed in seguito amici e fratelli con il proseguire dello show. Con l'aiuto di Keith Scott, zio dei due ragazzi, l'allenatore Whitey Durham arruola Lucas nella squadra liceale della città, i Ravens, di cui Nathan è il capitano condividendo infatti col fratellastro l'amore per il basket. Quando Lucas si innamora di Peyton Sawyer, fidanzata di Nathan, quest'ultimo inizia ad uscire, innamorandosene in seguito, con Haley James, la migliore amica di Lucas

Serial opowiada o losach dwóch przyrodnich braci: Nathana - gwiazdy szkolnej drużyny koszykówki wychowującego się w najbogatszej rodzinie w mieście oraz Lucasa - cichego samotnika, jedynaka mieszkającego z ciężko pracującą matką. Starali się trzymać z daleka od siebie, ale los postanowił inaczej włączając Lucasa do drużyny Nathana... Nagle okazuje się, że mają ze sobą wiele wspólnego.

A história gira em torno de Lucas Scott (Chad Michael Murray), um jovem de 16 anos que sonha em ser jogador de basquete. Vive com a mãe, Karen Roe (Moira Kelly), e é meio-irmão de Nathan Scott (James Lafferty). Seu pai, Dan (Paul Johansson), nunca o aceitou como filho, deixando-o sob criação total da mãe. Ao ser convidado para se juntar aos Ravens, time de basquete da Tree Hill High, escola onde estuda, Lucas tem de lidar com a pressão do pai e o temperamento forte do irmão Nathan. Além disso, ele se apaixona por Peyton Sawyer (Hilarie Burton), namorada do irmão e cheerleader do time. Para piorar, Brooke Davis (Sophia Bush), melhor amiga de Peyton, se apaixona pelo jovem. Nathan usa Haley (Bethany Joy Galeotti), melhor amiga de Lucas, como alvo para atingir o garoto. Porém, seus planos dão errado, e ele acaba se apaixonando pela moça. Lutando pela aceitação do pai e enfrentando brigas com o irmão, Lucas tem de equilibrar sua vida emocional com o basquete.

Depois de um salto de quatro anos no tempo, os jovens na faixa dos 20 anos de Tree Hill se deparam com mais perguntas do que respostas enquanto tentam manter seus sonhos vivos e suas amizades intactas. Juntos, esses jovens continuam a compartilhar experiências enquanto lutam para definir como serão suas vidas.

Помимо любви к баскетболу, кажется, что у Лукаса и Нейтена, двух молодых людей, нет ничего общего. За исключением темной тайны, заключающейся в том, что у них один отец. Высокомерный и уверенный, Нейтен — звезда баскетбольной команды средней школы и принадлежит самой богатой семье в городе.

Тихий и задумчивый, Лукас — единственный ребенок матери-одиночки. Он всегда держался на расстоянии от Нейтена. Но их жизни сталкиваются, когда Лукас попадает в команду Нейтена.

Seriál o partii stredoškolákov, ktorí sú si spočiatku dosť vzdialení. V strede diania sú bratia Scottovci - Lucas a Nathan, majúci spoločného otca a životnú lásku - basketbal. Na strednej škole sa stretávajú najskôr ako rivali nielen čo sa týka pozície v tíme Tree Hill Ravens, ale aj v láske. Od toho sa odvíja zdanlivo vedľajšia línia príbehu, ale nenechajte sa oklamať, v One Tree Hill všetko súvisí so všetkým.

Los protagonistas son dos adolescentes con vidas paralelas, aunque muy diferentes, que viven en un pueblo de Carolina del Norte. Los une un oscuro secreto: son hijos del mismo padre. Después de crecer en ambientes muy distintos, de repente, sus vidas se cruzan.

Los medio hermanos Nathan y Lucas aman el baloncesto y competir, dentro y fuera de la cancha. A pesar de sus diferencias, los chicos forman una buena amistad y junto con sus otros amigos, lidian con sus problemas de adolescencia.

В центрі сюжету – історія двох хлопців, Лукаса та Нейтена, яких об’єднує лише дві речі. Про одну з них, любов до баскетболу, знає майже все містечко. Інша – таємниця, адже у хлопців один батько. Хлопці різні за характерами та життєвими поглядами, і не схожі навіть із зовні. Один – тихий та сором’язливий. Інший – нахабний та самовпевнений. Але їхнім долям судилося переплестися, коли хлопці починають виступати за одну команду…