To bedste venner modtager chokerende nyheder og tager derpå fra Jerusalem til Krakow til en fodboldkamp i håb om at kunne lægge problemerne bag sig.

Двоє найкращих друзів отримують приголомшливі звістки та їдуть із Єрусалима до Кракова на футбольний матч, сподіваючись забути про свої проблеми.

To bestevenner får sjokkerende nyheter og drar fra Jerusalem til en fotballkamp i Kraków i håp om å legge problemene bak seg.

После того как два лучших друга получают шокирующие новости, они отправляются из Иерусалима в Краков на футбольный матч в попытке забыть о своим проблемах.

Primivši šokantnu vijest, dvojica najboljih prijatelja otputuju iz Jeruzalema u Krakov na nogometnu utakmicu u nadi da će zaboraviti na brige.

Miután sokkoló híreket kapnak, két jó barát Jeruzsálemből Krakkóba utazik egy focimeccsre, azt remélve, hogy így maguk mögött hagyhatják a gondjaikat.

Setelah menerima kabar mengejutkan, dua sahabat pergi dari Yerusalem ke Krakow untuk menonton pertandingan sepak bola, dengan harapan dapat meninggalkan masalah mereka.

Şoke edici haberler alan iki yakın arkadaş, sorunlarını geride bırakma umuduyla bir futbol maçı için Kudüs'ten Krakow'a uzanan bir yolculuğa çıkar.

Pagkatapos makakuha ng nakakagulat na balita, nagpunta ang dalawang best friends sa Krakow mula Jerusalem para sa isang football match, para subukang makalimot.

שני חברים טובים מירושלים מקבלים חדשות מטלטלות ומחליטים לטוס למשחק כדורגל בקרקוב כדי לנקות קצת את הראש.

Nach schockierenden Neuigkeiten reisen zwei beste Freunde für ein Fußballspiel von Jerusalem nach Krakau. Doch werden sie ihre Probleme hinter sich lassen können?

Dopo alcune rivelazioni scioccanti, due amici partono da Gerusalemme alla volta di Cracovia per una partita di calcio, sperando di lasciarsi i guai alle spalle.

Dva nejlepší kamarádi dostanou nečekané zprávy, a vyrazí proto z Jeruzaléma do Krakova na fotbalový zápas v naději, že přitom hodí všechno trable za hlavu.

それぞれに衝撃的な事実を知った親友2人組。そんな彼らが"今"を楽しもうとサッカーの試合を見にエルサレムからクラクフに向かうが...。

충격적인 소식을 들은 두 절친. 눈앞의 고민을 잠시 잊고자, 축구 경기를 관람하러 예루살렘에서 크라쿠프로 떠난다.

兩名好友獲知震驚消息後，決定從耶路撒冷前往克拉科夫觀看足球賽，希望藉此將煩憂拋諸腦後。

收到令人震惊的消息后，两名好友从耶路撒冷前往克拉科夫观看足球比赛，希望把烦恼抛诸脑后。

兩名好友獲知震驚消息後，決定從耶路撒冷前往克拉科夫觀看足球賽，希望藉此將煩憂拋諸腦後。

Après avoir reçu de troublantes nouvelles, deux meilleurs amis voyagent de Jérusalem à Cracovie pour assister à un match de football dans l'espoir d'oublier leurs soucis.

Après avoir reçu de troublantes nouvelles, deux meilleurs amis voyagent de Jérusalem à Cracovie pour assister à un match de soccer dans l'espoir d'oublier leurs soucis.

Dwóch najlepszych przyjaciół, którzy właśnie otrzymali szokujące wiadomości, wyjeżdża z Jerozolimy do Krakowa na mecz piłkarski w nadziei, że zostawi problemy za sobą.

หลังได้รู้ข่าวที่น่าตกตะลึง สองเพื่อนซี้จึงตัดสินใจเดินทางจากเยรูซาเลมเพื่อไปชมการแข่งขันฟุตบอลในคราคอฟ และทิ้งปัญหากวนใจไว้เบื้องหลัง

Αφού μάθουν κάτι συγκλονιστικό, δύο κολλητοί πηγαίνουν από την Ιερουσαλήμ στην Κρακοβία για έναν αγώνα ποδοσφαίρου με την ελπίδα να ξεχάσουν τις έγνοιες τους.

Efter att ha fått chockerande besked reser två vänner från Jerusalem till Krakow för att gå på en fotbollsmatch, i hopp om att kunna lämna sina bekymmer bakom sig.

După ce primesc niște vești șocante, doi buni prieteni călătoresc din Ierusalim în Cracovia, la un meci de fotbal, sperând să-și lase problemele în urmă.

Ystävyskaksikko kuulee järkyttäviä uutisia ja matkustaa Jerusalemista Krakovaan jalkapallo-ottelua varten toivoen voivansa samalla karistaa huolet kannoiltaan.

After receiving some shocking news, two best friends travel from Jerusalem to Krakow for a football match, hoping to leave their troubles behind.

Nadat ze schokkend nieuws hebben ontvangen, reizen twee beste vrienden van Jeruzalem naar Krakau voor een voetbalwedstrijd, in de hoop hun problemen achter zich te laten.

Depois de receberem notícias chocantes, dois melhores amigos saem de Jerusalém rumo a um jogo de futebol na Cracóvia, na esperança de deixar os problemas para trás.

Após receberem notícias chocantes, dois melhores amigos viajam de Jerusalém até Cracóvia para assistir a um jogo de futebol, esperando deixar os seus problemas para trás.

Dos grandes amigos que reciben unas noticias inesperadas deciden viajar de Jerusalén a Cracovia para ver un partido de fútbol... y tratar de dejar atrás sus problemas.

Tras recibir noticias impactantes, dos amigos muy cercanos viajan de Jerusalén a Cracovia a ver un partido de fútbol y tratar de alejarse de sus problemas.

Sau khi nhận được một số tin động trời, hai người bạn thân đi từ Jerusalem đến Krakow để xem một trận bóng đá với hi vọng bỏ lại những rắc rối phía sau.

يسافر صديقان مقرّبان بعد تلقيهما أخبارًا صادمة من "القدس" إلى "كراكوف" لحضور مباراة كرة قدم على أمل ترك مشاكلهما خلفهما.

يسافر صديقان مقرّبان بعد تلقيهما أخبارًا صادمة من "القدس" إلى "كراكوف" لحضور مباراة كرة قدم على أمل ترك مشاكلهما خلفهما.

Selepas menerima berita yang menggemparkan, dua sekawan mengembara dari Jerusalem ke Krakow untuk menonton perlawanan bola sepak dan melupakan masalah mereka.