Translations 13

Bosnian (bs-BS)

Crossing Jordan

Džil Henesi igra glavnu ulogu u ovoj uzbudljivoj, jednosatnoj drami kao Dr. Džordan Kevanou, seksipilnog, genijalnog i neustrašivog medicinskog istraživača sa šarenom karijerom - kao i afinitetom ka tome da prelazi granice dužnosti prilikom istraživanja zločina.

"Vidimo ovu seksipilnu kriminalističku seriju kao elegantnu dramu koja se pokreće likovima i koja aludira na fascinaciju rešavanjem zločina koja je u svima nama", kaže izvršni producent i autor Tim Kring. "Ali ono što će je napraviti različitom jeste naša obaveza ka sve većem razviću likova, čime ćemo gledaocima dati priliku da se povežu sa našim glumačkim ansamblom na jedan smisleniji način."

Bulgarian (bg-BG)

Среща с Джордан

Д-р Джордан е съдебен патолог, която губи работата си в Бостън. Заради любовта си към разгадаване на убийствата, тя често излиза извън лабораторията. След години стар съюзник я отървава от съдебен спор заради обучение в Лос Анжелис и я наема на предишното и работно място в Бостън. Тя все още е непримирима и неконтролируема, когато си намисли нещо, но е толерирана от шефа си, защото е много добра в работата. Заедно с баща си (детектив от полицията) те често разгадават случаи, като играят на роли.

Czech (cs-CZ)

Přitažlivá a brilantní bostonská soudní lékařka Jordan Cavanaughová pracuje s týmem profesionálů, vedeným soudním lékařem Garretem Macym. Všemi způsoby se snaží vyřešit kriminální případy velkoměsta, i kdyby měla přijít o místo...

English (en-US)

Crossing Jordan

Crossing Jordan is an American television crime/drama series that stars Jill Hennessy as Jordan Cavanaugh, M.D., a crime-solving forensic pathologist employed in the Massachusetts Office of the Chief Medical Examiner.

French (fr-FR)

Preuve à l'appui

Après avoir passé quelques années à Los Angeles, le Dr Jordan Cavanaugh revient à Boston, sa ville natale pour reprendre son ancien job au département de médecine légale de la police. Obstinée et forte tête, Jordan suit son intuition et mène sa propre enquête pour démontrer sa théorie...

German (de-DE)

Crossing Jordan – Pathologin mit Profil

Die US-amerikanische Serie dreht sich um die schlagfertige Gerichtsmedizinerin Dr. Jordan Cavanaugh (Jill Hennessy), die von ihrem Vater, einem Ex-Polizisten, gelernt hat, sich in Opfer und Mörder hinein zu versetzen, um Verbrechen aufklären zu können. Dementsprechend mischt sie sich auch immer wieder in aktuelle Kriminalfälle ein und bringt ihren Vorgesetzten Dr. Garret Macy (Miguel Ferrer) mit ihren oft unorthodoxen Methoden gegen sich auf. Da ihr der Erfolg aber Recht gibt, hält man ihr letztendlich doch immer den Rücken frei. Nachdem sie als Kind den Mord an ihrer Mutter miterleben musste, versucht sie jeden Fall mit besonders großem Ehrgeiz zu lösen. Da es ihr durch dieses dramatische Ereignis in ihrer Kindheit schwer fällt, selbst dauerhafte Beziehungen einzugehen, kann sie auch lange die Gefühle nicht erwidern, die ihr junger Kollege Detective Woodrow „Woody“ Hoyt (Jerry O’Connell) für sie empfindet, der ab der 4. Staffel zur Stammbesetzung gehört.

Hebrew (he-IL)

ג'ורדן

הנה כמה עובדות על ג'ורדן: היא סקסית, היא מבריקה, היא לא מפחדת משום דבר, היא לא משחקת לפי הכללים והיא... פתולוגית. ג'ורדן הדעתנית עוזבת את לוס אנג'לס וחוזרת לבוסטון, עיר הולדתה, ולעבודתה הקודמת במשרד הפתולוג המקומי. היא חוברת שוב לאביה מקס, שוטר בדימוס, שעדיין לא התגבר על הרצח הבלתי מפוענח של אשתו. מותה האלים של אמה גורם לג'ורדן לפתח רגשות הזדהות עם הקורבנות אותם היא מנתחת, והיא מאמינה שמאחורי כל אחד מהם מסתתר סיפור. היא חוצה את הקווים מתפקידה כפתולוגית ויוצאת לפענח חלק מהרציחות בעצמה.

Hungarian (hu-HU)

Bostoni halottkémek

Rengeteg akció, rejtelmesség, kétség és románc jellemzi a sorozatot - nem is beszélve a törvényszéki orvostanról. A főszerepben Jill Hennessey (Law & Order) a szexi és felülmúlhatatlan bostoni törvényszéki orvos Dr. Jordan Cavanaugh szerepében. A Garret Macy (Miguel Ferrer) által vezetett elhivatott szakértői csoport tagjaként Jordan hatáskörét túllépve is igyekszik megoldani az útjába kerülő eseteket.

Italian (it-IT)

Crossing Jordan

Jordan Cavanaugh è un medical examiner in forza presso l'ufficio del coroner della città di Boston, ma la dottoressa non si limita a lavorare in laboratorio o nelle fredde sale nelle quali esegue le autopsie. Dotata di un ottimo fiuto investigativo (ereditato da suo padre Max, un poliziotto oramai in pensione che ora gestisce un pub), Jordan non può fare a meno di interferire nelle indagini della polizia per assicurare alla giustizia gli assassini delle persone che sono finite sul suo tavolo operatorio.

C'è però un caso che neppure Jordan ha potuto risolvere, e che le ha segnato drammaticamente la vita: l'omicidio della madre. Quest'ultima è stata uccisa in circostanze mai chiarite quando Jordan aveva solo dieci anni.

Polish (pl-PL)

W tym pełnym napięcia serialu znajdziemy momenty wartkiej akcji, poznamy wiele sekretów, a także będziemy świadkami przygód miłosnych. W rolę głównej bohaterki, dr Jordan Cavanaugh, ponętnej i błyskotliwej patolog z Bostońskiej kliniki wcieliła się Jill Hennessy (Prawo i Porządek). Pracując z pełnym poświęcenia profesjonalnym zespołem kierowanym przez Głównego Patologa Garreta Macy (Miguel Ferrer), Jordan wykracza daleko poza granice swych obowiązków służbowych, by rozwiązać zagadki kryminalne, z jakimi styka się podczas swej pracy.

Russian (ru-RU)

Расследование Джордан

Джордан Кэвано — умная, яркая и гордая девушка, выбравшая необычную профессию. Работая патологоанатомом, она готова пойти на все ради раскрытия самых запутанных преступлений. Когда полиция бессильна, Джордан проводит собственные расследования — ведь она убеждена, что мертвое тело способно выдать самые сокровенные тайны.

Кажется, Джордан способна раскрыть любое, даже самое запутанное преступление. Но и она не всесильна — ей не дает покоя убийство, не поддающееся никакой логике, — убийство ее собственной матери, произошедшее много лет назад. Пытаясь раскрыть эту страшную тайну, собирая новые улики и свидетельские показания, Джордан начинает понимать, что все, что она знала о своей семье, лишь в малой степени соответствует действительности…

Spanish; Castilian (es-ES)

Crossing Jordan se ha convertido en uno de los fenómenos de la televisión norteamericana desbancando a algunas de las series más aclamadas de los últimos tiempos. Con unos extraordinarios resultados de audiencia, ha sido una de las series más vistas de la televisión en EE.UU. durante tres años, y en la actualidad sigue obteniendo increíbles resultados con la emisión de su cuarta temporada. Un auténtico estreno de lujo que no puedes perderte en Cosmopolitan. La doctora Jordan Cavanaugh es una joven forense, brillante e intrépida con una espléndida carrera y una tendencia a ir más allá del deber para investigar los crímenes que se le presentan. Tras un período fuera de su ciudad natal, Boston, decide regresar junto a su padre, Max (Ken Howard) un ex policía obsesionado con el asesinato sin resolver de su esposa y madre de Jordan. Una vez allí, vuelve a ocupar su anterior puesto de trabajo bajo la supervisión de su jefe el doctor Garret Macy (Miguel Ferrer). Su poco ortodoxo método de trabajo pondrá a prueba a sus compañeros tanto en el terreno personal como en el profesional. Además, el recuerdo de la trágica muerte de su madre, aún sin esclarecer, hará que sienta muy de cerca de las víctimas de los casos que trata de resolver.

Spanish; Castilian (es-MX)

Crossing Jordan

La doctora Jordan Cavanaugh es una médica forense que se dedica a investigar los casos de asesinato de los cadáveres que recibe. Sin embargo, a ella no se le está permitido entrar en casos policiales, pero gracias a la reputación que tenía su padre y su carisma, ella consigue manipular a la gente con la que trabaja y logra resolver los casos que se le presenta.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login