In 1979 ontdekken vier heel verschillende zussen in Tokio de affaire van hun ouder wordende vader, waardoor hun façades van vrolijkheid wegvallen en opgekropte emoties bovenkomen.

في "طوكيو" عام 1979، تكشف أربع شقيقات مختلفات عن العلاقة الغرامية لوالدهن المُسن، الأمر الذي يزيح الستار عما وراء مظهرهن السعيد ومشاعرهن المكبوتة شيئًا فشيئًا.

في "طوكيو" عام 1979، تكشف أربع شقيقات مختلفات عن العلاقة الغرامية لوالدهن المُسن، الأمر الذي يزيح الستار عما وراء مظهرهن السعيد ومشاعرهن المكبوتة شيئًا فشيئًا.

在 1979 年的东京，四名性格各异的姐妹发现年迈父亲的婚外情，致使她们快乐的表面逐渐崩溃，压抑的情绪也渐渐决堤。

在 1979 年的东京，四名性格各异的姐妹发现年迈父亲的婚外情，致使她们幸福的表象逐渐崩溃，压抑的情绪也随之浮现。

1979 年的東京，四名天淵之別的姊妹發現年邁父親的婚外情，這家人的幸福表象因而逐漸崩裂，壓抑的情緒隨之浮出檯面。

1979 年的東京，四名天淵之別的姊妹發現年邁父親的婚外情，這家人的幸福表象因而逐漸崩裂，壓抑的情緒隨之浮出檯面。

I Tokyo i 1979 afslører fire forskellige søstre deres aldrende fars affære, hvorved den lykkelige facade krakelerer, og deres indestængte følelser langsomt viser sig.

Vier unterschiedliche Schwestern entdecken 1979 in Tokio, dass ihr Vater eine Affäre hat, und ihr scheinbar glückliches Leben nimmt eine ganz neue Wendung.

In 1979 Tokyo, four distinct sisters uncover their aging father's affair, causing their happy facades and bottled-up emotions to slowly unravel.

Neljä Tokiossa vuonna 1979 elävää erilaista siskosta saa tietää ikääntyvän isänsä salasuhteesta, mikä saa onnelliset kulissit sortumaan ja padotut tunteet purkautumaan.

À Tokyo en 1979, quatre sœurs en apparence heureuses découvrent la liaison de leur père vieillissant et libèrent des émotions longtemps refoulées.

Tokyo. 1979. Quand quatre sœurs découvrent la liaison de leur père vieillissant, leurs façades heureuses et leurs émotions refoulées volent tranquillement en éclats.

Τόκιο του 1979. Τέσσερις αδερφές ανακαλύπτουν ότι ο πατέρας τους διατηρεί εξωσυζυγική σχέση. Tα χαρούμενα προσωπεία πέφτουν και τα καταπιεσμένα συναισθήματα εμφανίζονται.

טוקיו, 1979. ארבע אחיות שונות מאוד זו מזו מגלות שאביהן המזדקן מנהל רומן, והעמדת הפנים המאושרת שלהן מתחילה לפנות את מקומה לרגשות שהודחקו.

1979 में टोक्यो में एक-दूसरे से बिल्कुल अलग चार बहनों को अपने बूढ़े होते पिता के अफ़ेयर का पता चलता है, जिसके बाद उनकी दिखावटी खुशी और दबी हुई भावनाएं धीरे-धीरे सामने आने लगती हैं.

1979-ben Tokióban négy nagyon különböző nővér rájön idős apjuk viszonyára, ezzel lassan felfedve az idilli álarc mögött rejtőző, elfojtott érzelmeket.

Di Tokyo tahun 1979, empat saudari yang amat berbeda mengetahui perselingkuhan sang ayah yang sudah tua. Sandiwara bahagia dan emosi terpendam mereka perlahan terbongkar.

Tokyo, 1979. La scoperta della relazione segreta dell'anziano padre porta a galla emozioni represse in quattro sorelle diverse tra loro sgretolando una felicità solo apparente.

1979年の東京。生き方も性格も異なる4姉妹が知った、老齢の父親の不倫。これをきっかけに、一見平穏な家族関係の裏に渦巻く感情が、少しずつその姿を見せはじめる。

1979년 도쿄. 서로 다른 삶을 사는 네 자매가 노년인 아버지의 불륜을 알게 되고, 이를 계기로 행복한 얼굴 아래 억눌려 있던 감정들이 서서히 분출한다.

Četiri posve različite sestre u Tokiju 1979. otkriju preljub svojega ostarjeloga oca, zbog čega polako počnu pokazivati svoja prava lica i zatomljene osjećaje.

Pada tahun 1979 di Tokyo, empat beradik mendapat tahu akan hubungan sulit bapa mereka. Lama-kelamaan, wajah yang ceria tidak dapat menyembunyikan emosi yang terpendam.

Tokyo, 1979: Fire søstre avslører affæren til sin aldrende far, noe som gjør at den lykkelige fasaden slår sprekker og innestengte følelser kommer til overflaten.

Токіо, 1979 рік. Чотири сестри дізнаються про роман свого літнього батька. Образ щасливої сімʼї руйнується, і на поверхню починають спливати приховані емоції.

Tokio, rok 1979. Cztery całkiem różne siostry odkrywają, że ich starzejący się ojciec ma romans, co sprawia, że zrzucają maski i poddają się skrywanym dotąd emocjom.

Na Tóquio de 1979, quatro irmãs descobrem o caso secreto do pai. Suas vidas aparentemente felizes começam a ruir, revelando emoções há muito reprimidas.

Em Tóquio, em 1979, quatro irmãs muito diferentes descobrem que o pai está a ter um caso, o que faz com que as máscaras caiam e as emoções fiquem ao rubro.

În 1979, în Tokyo, patru surori diferite descoperă aventura bătrânului lor tată, iar aparenta fericire și emoțiile reprimate se dezvăluie încet.

В 1979 году в Токио четыре сестры, разные по характеру, узнают об интрижке стареющего отца. Оказывается, что они не так уж счастливы, а затаенные эмоции выходят наружу.

Tokio, 1979. Cuatro hermanas muy distintas descubren que su padre es infiel, lo que desmorona sus vidas aparentemente felices y despierta emociones reprimidas.

En el Tokio de 1979, cuatro hermanas se enteran de la infidelidad de su padre y, poco a poco, van perdiendo la sonrisa y la capacidad de reprimir sus emociones.

Noong 1979 sa Tokyo, natuklasan ng apat na magkakapatid ang affair ng may edad na nilang ama, kaya nawala ang saya sa mukha nila at nasiwalat ag itinatago nilang emosyon.

ในโตเกียวช่วงปี 1979 สี่สาวพี่น้องล่วงรู้เรื่องสัมพันธ์ลับของพ่อที่เริ่มแก่ชรา จนทำให้ฉากหน้าของชีวิตอันแสนสุขเริ่มสั่นคลอน และอารมณ์ที่เก็บกดเอาไว้ค่อยๆ ปะทุออกมา

Tokio, rok 1979. Když čtyři sestry odhalí zálety svého stárnoucího otce, fasáda šťastné rodinky se rozpadne a na povrch se začnou drát dlouho potlačované emoce.

1979'da Tokyo'da, yaşı ilerleyen babalarının ilişkisini öğrenen birbirinden çok farklı dört kız kardeşin mutlulukları solar ve bastırılmış duyguları yavaş yavaş ortaya çıkar.

Ở Tokyo năm 1979, bốn chị em gái có tính cách trái ngược phát hiện ra mối tình vụng trộm của người bố lớn tuổi, khiến họ dần không giữ được vẻ ngoài vui vẻ và cảm xúc bị kìm nén.

När fyra helt olika systrar i Tokyo 1979 upptäcker sin pappas affär rämnar den lyckliga fasaden och uppdämda känslor kommer upp till ytan.