In 1999, before people left a digital trail, a fake family is born. In an effort to make his dying father proud, Pong recruits a makeshift family. His ex-girlfriend Lily will play the role of his wife and mother to their two fake children played by pager company employee Kek and video rental shop owner Bung.

بعد أن علم بمرض والده المفارق له، يكوّن رجل مراوغ في منتصف العمر عائلة وهمية ليجتمع به من جديد للمرة الأخيرة.

بعد أن علم بمرض والده المفارق له، يكوّن رجل مراوغ في منتصف العمر عائلة وهمية ليجتمع به من جديد للمرة الأخيرة.

Sau khi biết về bệnh tình của người bố xa cách từ lâu, người đàn ông trung niên nọ lên kế hoạch tập hợp một gia đình giả để đoàn tụ với ông lần cuối.

Een slinkse man van middelbare leeftijd verneemt dat zijn vader, die hij lang niet heeft gezien, ziek is. Hij stelt een nepfamilie samen om hem een laatste bezoek te brengen.

Αφού μαθαίνει για την ασθένεια του αποξενωμένου πατέρα του, ένας ραδιούργος μεσήλικας συνθέτει μια ψεύτικη οικογένεια για να ξανασμίξει μαζί του για μια τελευταία φορά.

Da en udspekuleret, midaldrende mand får at vide, at hans far er alvorligt syg, går han i gang med at samle en falsk familie for at få chancen for en sidste genforening.

在得知关系疏远的父亲患病后，这名中年男子费尽心思组建了一个冒牌家庭，只为与父亲最后一次团聚。

得知關係疏離的父親生病之後，這名中年男子精心策劃，雇人來扮演一家人，打算與爸爸來場最後的團圓。

得知關係疏離的父親生病之後，這名中年男子精心策劃，雇人來扮演一家人，打算與爸爸來場最後的團圓。

在得知关系疏远的父亲患病后，这名中年男子费尽心思组建了一个冒牌家庭，只为与父亲最后一次团聚。

소원하게 지내던 아버지가 위중하다는 소식을 들은 중년의 남자. 마지막으로 아버지를 만나러 가기 위해 가짜 가족을 만들 계획을 꾸민다.

Selepas mengetahui ayahnya yang telah lama terpisah jatuh sakit, seorang lelaki pertengahan umur membina keluarga palsu untuk bertemu semula dengannya buat kali terakhir.

Etter å ha funnet ut at hans fraværende far er syk, samler en slu middelaldrende mann en falsk familie for å gjenforenes med ham en siste gang.

Als er von der Krankheit seines entfremdeten Vaters erfährt, trommelt ein Mann mittleren Alters für ein letztes Treffen mit seinem Vater eine Vorzeigefamilie zusammen.

Mężczyzna w średnim wieku dowiaduje się o chorobie dawno niewidzianego ojca i zakłada fałszywą rodzinę, aby spotkać się z nim ostatni raz.

Ao saber que o pai está doente, um homem de meia-idade cria uma família falsa para ter um último encontro com ele.

Um homem calculista de meia-idade descobre que o seu pai distante está doente e decide reunir uma família falsa para se reencontrar com ele uma última vez.

După ce află de boala tatălui său înstrăinat, un bărbat de vârstă mijlocie își creează o familie falsă pentru o ultimă întâlnire cu acesta.

เมื่อรู้ว่าพ่อที่หมางเมินกันไปป่วยหนัก หนุ่มใหญ่เหลี่ยมจัดจึงไหว้วานคนแปลกหน้ามาสร้างครอบครัวปลอมๆ ที่ดีพร้อมทุกอย่าง เพื่อให้พ่อภูมิใจก่อนบอกลากันเป็นครั้งสุดท้าย

Matapos malaman na nagkasakit ang napalayo niyang ama, isang middle-aged na lalaki ang bumuo ng fake na pamilya para makasama siyang muli sa huling pagkakataon.

Yıllardır görüşmediği babasının hasta olduğunu öğrenen orta yaşlı, entrikacı bir adam, onunla son bir kez görüşmek için sahte bir aile kurar.

Egy fondorlatos középkorú férfi felépít egy hamis családot, amikor tudomást szerez elhidegült apja betegségéről, hogy még utoljára közel kerülhessen hozzá.

Дізнавшись про хворобу батька, з яким не бачився 20 років, кмітливий чоловік середнього віку збирає для останньої зустрічі з ним свою вдавану родину.

Après avoir appris que son père, avec qui il n'avait plus aucun contact, est malade, un quadragénaire crée une fausse famille afin de renouer avec lui avant qu'il ne soit trop tard.

Après avoir découvert la maladie de son père dont il s'est éloigné, un homme d'âge mûr se crée une fausse famille pour d'ultimes retrouvailles avec ce dernier.

Mies kuulee etäiseksi jääneen isänsä sairastumisesta ja kokoaa itselleen valeperheen voidakseen esittää isälleen viimeisellä tapaamisella, että kaikki on hyvin.

Saznavši da je njegov otuđeni otac bolestan, srednjovječni muškarac spletkaroš okupi lažnu obitelj kako bi se posljednji put sastao s njime.

S otcem, který prý onemocněl, se dlouhé roky neviděl. Zlanaří proto tři lidi, aby předstírali, že jsou fungující rodina, a společně ho vyrazí navštívit.

När en medelålders man får veta att pappan han tappat kontakten med är dödligt sjuk samlar han ihop en fejkad familj för att återförenas med honom en sista gång.

長年会っていない父親が病気で寝たきりであることを知った中年男は、自分の妻子役を雇って偽装家族をでっち上げ、最後にひと目父親に会いに行こうとする。

גבר ערמומי מגלה שאביו המנוכר נפל למשכב, ויוצר לעצמו משפחה מזויפת לקראת מפגש אחרון איתו.

Setelah mengetahui penyakit ayahnya yang lama tak bersua, seorang pria paruh baya membentuk keluarga palsu untuk bersatu kembali dengan sang ayah untuk terakhir kalinya.

Tras enterarse de la enfermedad de su padre, al que lleva muchos años sin ver, un hombre de mediana edad forma una familia falsa para reunirse con él por última vez.

Tras enterarse de la enfermedad de su distanciado padre, un hombre forma una familia ficticia para reunirse con él por última vez.

Un uomo di mezza età si inventa in maniera machiavellica una famiglia finta in modo da poter rivedere un'ultima volta il padre malato con cui da tempo non ha alcun rapporto.