Translations 18

Bosnian (bs-BS)

Freaks and Geeks

Paul Feig i Judd Apatow su krajem prošlog stoljeća za NBC snimili osamnaest epizoda ove prekrasne sentimentalne serije o školskim likovima iz osamdesetih. Kako to u TV industriji obično ide, loša gledanost je značila ukidanje serije, no Apatow je nakon toga postao kralj holivudske komedije, a brojni klinci (Seth Rogen, Linda Cardellini, James Franco, Jason Segel...) kasnije su postali planetarno poznate zvijezde.

Chinese (zh-CN)

怪胎与书呆

 故事背景为80年代的美国,底特律郊外一所私立高中里,有这么两种学生:怪胎和书呆。怪胎游手好闲、惹是生非,书呆懦弱无能,只会读书。Lindsay(琳达·卡德里尼 Linda Cardellini 饰)学习成绩拔尖,因为不想被划入“书呆”行列,她主动结识了几个“怪胎”,成为他们的朋友。她的弟弟Sam(约翰·弗朗西斯·达利 John Francis Daley 饰)是个不折不扣的书呆,不仅本人软弱无能,还交了一群同样怯懦的书呆朋友。   学校里形形色色的学生都要面对他们各自的成长烦恼,Lindsay每日要面对家庭和学校的双重管教,Sam每日要忍受学校小流氓的滋扰。这是一个真实的故事,一个关于成长的故事,叛逆的怪胎和怪异的书呆,他们的生活在每一个高中校园里上演,折射出每一个人的青春

Chinese (zh-TW)

怪胎與宅男

80年代美國底特律郊外一所私立高中裡兩種學生:怪胎和書呆。

怪胎遊手好閒、惹是生非,書呆懦弱無能,只會讀書。Lindsay學習成績很好,但因為不想被劃入“書呆”行列,她主動結識了幾個「怪胎」,成為他們的朋友。她的弟弟Sam是個不折不扣的書呆,不僅本人軟弱無能,還交了一群同樣怯懦的書呆朋友。

學校裡形形色色的學生都要面對他們各自的成長煩惱,Lindsay每日要面對家庭和學校的雙重管教,Sam每日要忍受學校小流氓的滋擾。這是一個真實的故事,一個關於成長的故事,叛逆的怪胎和怪異的書呆,他們的生活在每一個高中校園裡上演,折射出每一個人的青春。

Czech (cs-CZ)

Machři a šprti

Na střední škole McKinley v americkém státě Michigan se píše rok 1980. Místní, intelektuálně poněkud pomalejší sportovní hvězdy si vyznávají lásku s překrásně povrchními roztleskávačkami... ale v téhle show nás osudy této „zlaté kasty“ nezajímají. Kamera sjíždí pod tribuny, kde právě Daniel a Ken aplikují rockovou filozofii na křesťanskou americkou morálku a jejich kamarád Nick se vyznává ze své víry k božstvu jménem John Bonham a skupině Led Zeppelin. Docela jiná, o dva roky mladší trojice kluků – Sam, Neal a Bill – kteří stojí mimo společnost naopak proti své vůli (už jenom proto, že viděli Hvězdné války ne jednou, ale sedmadvacetkrát) jsou opodál šikanováni proto, že si stojí za svým názorem, že Bill Murray je skvělý komik. Mimo pomyslný střední proud stojí také Samova starší sestra Lindsay, nejchytřejší studentka školy, která však po smrti jediné osoby, která ji v životě rozuměla ztrácí víru ve staré hodnoty a hledá nové, mezi novými přátely, kteří pro ni reprezentují opak jejího starého života.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Lindsay Weir en haar broer Sam zitten anno 1980 samen op de McKinley High School.

Zij verandert van een goede student in een meisje dat met de Freaks rondhangt. Haar relatie met haar nieuwe en oude vrienden en de frictie die het oplevert met haar ouders staan centraal in deze succesvolle serie. Haar broer Sam is vooral bezig om er bij te horen op school met zijn Geeks vriendengroep.

English (en-US)

Freaks and Geeks

High school mathlete Lindsay Weir rebels and begins hanging out with a crowd of burnouts (the "freaks"), while her brother Sam Weir navigates a different part of the social universe with his nerdy friends (the "geeks").

French (fr-FR)

Freaks and Geeks

Dans le lycée William McKinley, deux clans d'adolescents : Les Freaks, rebelles qui ne travaillent pas, fument, et sèchent les cours, et les Geeks, les matheux du premier rang, sans aucune vie sociale.

German (de-DE)

Voll daneben, voll im Leben

Die Handlung spielt im Jahr 1980. Im Zentrum des Geschehens stehen das Geschwisterpaar Lindsay und Sam Weir, und ihre Rollenverteilung an der Schule.

Die 16-jährige Lindsay bemüht sich darum, nicht mehr als Streberin abgestempelt zu werden und versucht, in den Kreis der Schulschwänzer und „Coolen“ zu gelangen (in der Serie als Freaks bezeichnet). Dies führt regelmäßig zu Konflikten mit ihrer streng religiösen Kindheitsfreundin Millie, die Lindsays Wandel nicht nachvollziehen kann und versucht, sie vor dem sicheren sozialen Abstieg zu bewahren

Hebrew (he-IL)

פריקס אנד גיקס

סדרת טלוויזיה שחושפת שתי קבוצות משמעותיות בהווי התיכוניסטי של שנות ה-80: הפריקים והחנונים. על-אף שהסדרה זכתה במספר פרסי אמי ובביקורות מעולות, החליטה הרשת המפיקה להורידה מהמרקע. את הסדרה יצר פול פייג, ובין הבמאים הרבים: מיגל ארטטה ("בחורה טובה", "עמוק באדמה") וג'ק קאסדן ("מחוז אורנג'", "זירו אפקט").

Hungarian (hu-HU)

Különcök és stréberek

Miről van szó? Egy középiskolás sorozatról ami 99-ben készült, de a 80-es években egy unalmas kisvárosban játszódik. Azon belül is az iskolában két jól elkülöníthető csoportulásról (a címből kitalálható a két csapat megoszlása), akiket csak az köt össze, hogy a freak-ek közé tartozó lánynak a testvére a geekek közé tartozó egyik fiú. Amúgy tipikusan olyasmi a részek lezajlása, hogy külön szálon folyik a Freakek és a geekek élete.

Italian (it-IT)

La serie, ambientata all'inizio degli anni ottanta, è incentrata sui fratelli Weir, Lindsay (Linda Cardellini) e Sam (John Francis Daley). Entrambi frequentano la McKinley High School, dove, durante l'anno scolastico 1980-1981, si intersecano le loro vicende con quelle dei loro amici, divisi tra freak e geek. Oltre alla famiglia Weir, diversi personaggi ricorrono negli episodi della serie. Particolarmente presente è Millie Kentner (Sarah Hagan), l'amica d'infanzia di Lindsay; è molto religiosa e spaventata dal cambiamento nella personalità di Lindsay, che durante il terzo anno cambia amici e comincia a frequentare i freak.

Portuguese (pt-BR)

A trama gira em torno da adolescente Lindsay Weir (Linda Cardellini) e seu irmão Sam Weir (John Francis Daley), que frequentam a McKinley High School no início dos anos 80, nos subúrbios de Detroit, Michigan. Ao ser abalada pela morte da avó, Lindsay perde alguns hábitos e ganha novos fazendo novos amigos, vulgarmente freaks. Este novo estilo de vida de Lindsay traz conflitos às relações com seu irmão mais novo e seus pais.

Romanian (ro-RO)

Ciudați și tocilari

Russian (ru-RU)

Хулиганы и ботаны

Действие сериала происходит в 1980 году и разворачивается вокруг Линдси Виер и её младшего брата Сэма, учащихся старшей школы в вымышленном городке неподалеку от Детройта. Линдси, прилежная ученица и участница математических олимпиад, начинает проводить время в компании «фриков», из-за влюбленности в обаятельного, но эгоистичного Дэниеля Дезарио, неформального лидера компании.

Параллельно попыткам Линдси разобраться в себе и решить проблемы в отношениях с родителями и друзьями, сюжетные линии сериала демонстрируют непростые попытки Сэма и его компании «гиков» изменить своё место в школьной иерархии.

Spanish; Castilian (es-ES)

Instituto McKinley

Serie juvenil, ambientada en los años 80, que relata las relaciones de amistad, problemas y situaciones a las que se enfrentan dos grupos de adolescentes en el instituto. Los problemas propios de su edad, sumados a las situaciones personales de cada uno, darán lugar a divertidas tramas donde los jóvenes de hoy en día se podrán ver identificados sin problema.

Spanish; Castilian (es-MX)

Jóvenes y rebeldes

Swedish (sv-SE)

Nollor och nördar

1980-tal. På McKinley High finns det två olika grupper av ungdomar: Freaks, med den coole och karismatiske Daniel Desario och pojkflickan Lindsay Weir - och så Geeks med Lindsays blyge yngre bror Sam, lugna Bill Haverchuck och självutnämnde kvinnokarlen Neal Schweiber. Här finns alla typiska tonårs- och ungdomsbekymmer som de flesta går igenom, inklusive acceptans, droger, supande och mobbning.

Ukrainian (uk-UA)

Фріки та задроти

Дія серіалу відбувається в 1980 році і розгортається навколо Ліндсі Вієр і її молодшого брата Сема, учнів старшої школи у вигаданому містечку неподалік від Детройта. Ліндсі, старанна учениця і учасниця математичних олімпіад, починає проводити час в компанії «фріків», через закоханості в чарівного, але егоїстичного Деніеля Дезаріо, неформального лідера компанії. Паралельно спробам Ліндсі розібратися в собі і вирішити проблеми в стосунках з батьками і друзями, сюжетні лінії серіалу демонструють непрості спроби Сема і його компанії «гіків» змінити своє місце в шкільній ієрархії.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login