Translations 21

Bosnian (bs-BS)

The Nanny

Serija prati život Fran Fajn dadilje sa iritirajućim glasom koja se zaposlila kod Brodvejskog producenta Maksvela Šefilda, koji ima troje djece: Megi, Brajton i Grejs. Gdin Šefild ima i batlera Najlsa, koji prati i prisluškuje sve u kući. Najls daje sve od sebe da spoji Maksvela i Fran, a najviše voli da zbija šale na račun Makselove poslovne saradnice gđice Babkok.

Bulgarian (bg-BG)

Гувернантката

С ролята на Фран Фрайн, умно момиче от улицата с лице като от корица на сп. Vogue и с глас като на вокала от Queen, изгрява звездата на главната актриса Фран Дрешер. Героинята й се препъва във възможността да стане гувернантка на децата на богатия вдовец Максуел Шефийлд. Със своята нестандартна и понякога глуповата честност Фран съвсем скоро докосва сърцето на Макслуел, както и на трите му деца.

Czech (cs-CZ)

Chůva k pohledání

Fran Fineová přišla o snoubence i o práci. Náhodou se dostane do domu bohatého vdovce jako chůva jeho tří dětí a všem obrátí život naruby...

Fran Fineová pracuje ve svatebním salonu u Danyho, se kterým je zasnoubená. Jenže Dany se s ní rozejde, a navíc ji propustí. Fran se tak ocitá bez práce a bez snoubence – a začne se živit jako podomní obchodnice s kosmetikou. Přitom se náhodou dostane i do domu bohatého vdovce Maxwella Sheffielda, který právě shání chůvu pro své děti, desetiletého syna Brightona, čtrnáctiletou Maggie a malou Grace. Fran je na zkoušku přijata. Na rozdíl od předchozí chůvy se Fran chová zcela jinak a své osobité názory bez obalu sděluje okolí. To se ovšem některým členům domácnosti ani hostům nelíbí...

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

Als Fran Fine ontslagen wordt, besluit ze om huis aan huis cosmetica te verkopen. Ze klopt aan bij de familie Sheffield maar die zijn niet geïnteresseerd in cosmetica maar in een nanny... Tot haar eigen grote verbazing krijgt ze de baan en zet hiermee het rustige leven van de familie Sheffield volledig op zijn kop.

English (en-US)

The Nanny

Fran, fresh out of her job as a bridal consultant in her boyfriend’s shop, first appears on the doorstep of Broadway producer Maxwell Sheffield peddling cosmetics, and quickly stumbled upon the opportunity to become The Nanny for his three children. But soon Fran, with her offbeat nurturing and no-nonsense honesty, touches Maxwell as well as the kids.

Finnish (fi-FI)

Nanny

French (fr-FR)

Une nounou d'enfer

Le jour où Fran Fine débarque chez Maxwell Sheffield, c'est un véritable tourbillon qui emporte toute la monotonie de la maison. Ancienne représentante en cosmétiques, elle va désormais s'occuper des enfants de M. Sheffield et devenir une "Nounou d'enfer" !

German (de-DE)

Die Nanny

Fran Drescher spielt Fran Fine, eine junge Frau mit Köpfchen, einem Gesicht aus der Vogue und einer Stimme aus Queens, die zufällig die Gelegenheit bekommt, die Nanny der Kinder des wohlhabenden Witwers Maxwell Sheffield zu werden. Fran berührt Maxwell und die Kinder schon bald mit ihren unkonventionellen und sachlichen Methoden.

Greek (el-GR)

Νταντά Αμέσου Δράσεως

Το The Nanny βασίζεται κυρίως στην ιστορία της ενρινόφωνης Φραν Φάιν (την υποδύεται η Φραν Ντρέσερ) η οποία είναι από το Φλόσινγκ. Η Φραν εμφανίζεται στην πόρτα του πλούσιου Άγγλου χήρου, θεατρικού παραγωγού του Μπρόντγουει Μάξγουελ Σέφηλντ (Τσαρλς Σόφνεσσι), ενώ πουλά καλλυντικά

Hebrew (he-IL)

נני

פראן פיין בת 29 ועדיין גרה עם ההורים. היא מפוטרת מעבודתה בחנות טקסטיל ומשם מוצאת את דרכה את בית משפחת שפילד בתפקיד האומנת. בעזרת הביטחון העצמי המופרז והניסיון האדיר שרכשה במשך השנים היא מחנכת ומטפלת בילדיו של מקס שפילד.

Hungarian (hu-HU)

A dadus

Fran Fine (Fran Drescher) csupaszív, életvidám ifjú hölgy, aki egyszerre veszíti el hűtlen szerelmét, egyben főnökét, s ezzel együtt az állását is. A sors egy véletlen folytán Maxwell Sheffield (Charles Shaughnessy), a gazdag özvegyember házába vezeti, ahol még aznap dadusként munkába áll. Közvetlen természete és őszinte szeretete miatt hamarosan megkedvelik a gyerekek is.

Italian (it-IT)

La Tata

La procace Francesca Cacace entra nella vita della famiglia Sheffield come tata improvvisata. Circondata dai più improponibili parenti e dai frequentatori della casa che la ospita, dà vita a situazioni comiche al limite dell'assurdo.

Lithuanian (lt-LT)

Auklė

Originalusis serialas susuktas apie grožiui neabejingą Fran, kurią vieną dieną užpuola visos bėdos – ją atleidžia iš darbo ir palieka vaikinas. Tačiau ji sugeba rasti išeitį iš susiklosčiusios padėties ir greitai užsiima kosmetikos prekybos agentės veikla. Užklydusi pas turtingą našlį anglą Maksvelą Šefyldą ji ne tik gauna auklės darbą, apsigyvena prašmatniuose namuose, bet ir tampa tikra šeimos nare. Negana to, netrukus paaiškėja, kad pats namų šeimininkas yra jai neabejingas.

Polish (pl-PL)

Pomoc domowa

Porzucona przez narzeczonego była pracownica salonu sukien ślubnych zostaje nianią w domu znanego producenta filmowego.

Portuguese (pt-PT)

Competente e Descarada

Fran Fine (Fran Drescher) é uma jovem expedita cuja maré de azar termina subitamente ao ser contratada para um emprego a que nem teve de concorrer! Agora, ela será a ama de uma rica e sofisticada família de Manhattan e a coisa começa a aquecer mal se muda, com toda a sua digna modéstia, para casa do distinto e viúvo produtor da Broadway e dos seus três filhos!

Romanian (ro-RO)

Dădaca

Russian (ru-RU)

Няня

Сюжет развивается вокруг Фрэн Файн — энергичной и экстравагантной еврейки из Квинса, которую бросает и увольняет с работы ее жених Денни Империали. Работая теперь продавщицей косметики, Фрэн попадает в дом Максвелла Шеффилда — известного Бродвейского продюсера, вдовца и отца троих детей. Максвелл устраивает вечеринку для потенциальных инвесторов, и ему позарез нужна няня, что бы присмотреть за детьми. В отчаянии он берет на работу Фрэн, хотя и сомневается в своем выборе.

Slovak (sk-SK)

Pestúnka Fran

Fran Fineová pracuje vo svadobnom salóne u Danyho, s ktorým je zasnúbená. Lenže Dany sa s ňou rozíde, a navyše ju prepustí. Fran sa tak ocitá bez práce a bez snúbenca - a začne sa živiť ako podomová obchodníčka s kozmetikou. Pritom sa náhodou dostane aj do domu bohatého vdovca Maxwella Sheffielda, ktorý práve zháňa pestúnku pre svoje deti, desaťročného syna Brightona, štrnásťročnú Maggie a malú Grace. Fran je na skúšku prijatá. Narozdiel od predchádzajúcej pestúnky sa Fran chová úplne inak a svoje osobité názory bez obalu oznamuje okoliu. To sa však niektorým členom domácnosti ani hosťom nepáči...

Spanish; Castilian (es-ES)

La niñera

Fran Fine (Fran Drescher), una joven judía del barrio de Queens de Nueva York, al ser despedida de la tienda donde trabajaba junto a su ex novio, encuentra un empleo como canguro en casa de Maxwell Sheffield (Charles Shaughnessy), un millonario productor de Broadway que vive solo con sus tres hijos. Fran vive una vida llena de sorpresas en la que trata de enamorar al padre de los niños que cuida.

Spanish; Castilian (es-MX)

La Niñera

La Nanny es una comedia de televisión estadounidense originalmente transmitida en 1993-99 en CBS, con Fran Drescher como Fran Fine, una nativa judía que se convierte en la niñera de tres niños de la alta sociedad de Nueva York y Gran Bretaña. Creada y producida por Drescher y su entonces marido Peter Marc Jacobson, The Nanny tomó gran parte de su inspiración de la vida personal de Drescher creciendo en Queens, involucrando nombres y características basadas en sus familiares y amigos. El espectáculo ganó un Rose d'Or y un Premio Emmy, de un total de trece nominaciones, y Drescher fue nominado dos veces para un Globo de Oro y un Emmy. La sitcom también ha generado varias adaptaciones extranjeras, vagamente inspiradas en los guiones originales.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page