Translations 16

Bosnian (bs-BS)

Dawsons Creek

Serija Dawson's Creek, pratila je priču četvero tinejdžera u malenom gradiću Capeside, u kojemu je glavni lik Dawson Leery, obećavajući mladi redatelj, koji je u stvari alter ego samog tvorca serijala. Osim njega glavni okosnici priče su njegova prijateljica iz djetinjstva Joey, Jennifer Lindley i Pacey Witter. Serija je bila vrlo gledana i hvaljena prije svega zbog svog odličnog scenarija, a kada je glavna četvorka odlučila potražiti sreću na velikom platnu serija je nakon šest sezona i ugašena, iako joj gledanost i dalje bila vrlo velika.

Bulgarian (bg-BG)

Кръгът на Доусън

Действието се развива в Кейпсайд, крайбрежен град в щата Масачузетс, и проследява живота на 4-ма приятели в продължение на 10 години - от 15 до 25-годишна възраст, техните гимназиални и студентски години. Четиримата преодоляват трудностите на юношеството, особено на мечтателя Dawson Leery и на Joey Potter - рано узряло "мъжко" момиче, неосъзнаващо красотата си. Най-добри приятели от детството, те навлизат в смущаващия момент от живота, когато вече нищо не е така, както е било и нищо не е така, както изглежда...

Czech (cs-CZ)

Dawsonův svět

Kamarádi Joey Potterová a Dawson Lerry se znají od sedmi let a jako každý sobotní večer se u Dawsona dívají na filmy. Joey žije se svou sestrou a jejím přítelem v malém domku, v zátoce kousek od Dawsona. Její matka umřela na rakovinu a její otec sedí ve vězení za držení narkotik. Dawson, Joey a Pacey Witter, Dawsonův nejlepší kamarád, natáčejí Dawsonův první film, se kterým chce jet brzy na filmový festival amatérských filmů. Pacey, který v něm hraje nestvůru, a Joey, která hraje hlavní hrdinku, se začnou hádat. Jejich hádku ale přeruší přijíždějící taxík, ze kterého vystoupí mladá blondýnka Jen Lindlyová. Je to vnučka Dawsonových sousedů, která přijela, aby pomohla své babičce starat se o nemocného dědu. Jen, stejně jako ostatní, druhý den nastupuje do druhého ročníku místní střední školy

English (en-US)

Dawson's Creek

Dawson's Creek is an American teen drama that portrays the fictional lives of a close-knit group of teenagers through high school and college.

French (fr-FR)

Dawson

A Capeside, Dawson découvre les aléas de l'adolescence et voit ses relations avec Joey et Pacey, ses amis de toujours, mises à rude épreuve.

German (de-DE)

Greek (el-GR)

Νεανικές Ανησυχίες

Βρισκόμαστε στη φανταστική πόλη του Capeside, MA. Το Dawson's Creek είναι η επερχόμενη ιστορία τεσσάρων νέων που βρίσκονται στο μεταίχμιο της ενηλικίωσης. Ο Ντόσον, η Τζόι και ο Πέισι είναι κολλητοί φίλοι, των οποίων η ζωή αρχίζει να αλλάζει δραματικά όταν μια νέα κοπέλα, η Τζεν, μετακομίζει στην διπλανή πόρτα του Ντόσον Λιρι και οι τέσσερίς τους ξεκινάνε το σχολείο. Στην όλη πορεία τους μπαίνουν στη παρέα και δύο νεόφερτοι στο Capeside, ο Τζακ και η Άντυ. Αυθόρμητοι, ανήσυχοι, με ευαισθησίες και όνειρα μαθαίνουν να μοιράζονται και παίρνουν μαθήματα ζωής, πολύτιμα και μοναδικά... Συχνά χαρακτηρισμένο για την εξυπνάδα του, το εύστροφο πνεύμα του και το "δύσκολο" λεξιλόγιό του, το Dawson' s Creek δημιουργήθηκε απ' τον Kevin Williamson. Βασίστηκε λίγο στην προσωπική ζωή του, με κάθε χαρακτήρα να αντικατροπτίζει διαφορετική πλευρά του εαυτού του. Η σειρά έχει κερδίσει έξι βραβεία και έχει ειπωθεί ότι είναι η καλύτερη νεανική σειρά!

Hebrew (he-IL)

דוסון קריק

דוסון קריק היא סדרת דרמה אמריקאית אשר שודרה בין השנים 1998–2003. הסדרה היא חצי אוטוביוגרפית על חייו של היוצר, קווין ויליאמסון, ויועדה לנוער בגילאי התיכון. הדמות הראשית מבוססת חלקית על ויליאמסון - הדבר מורגש בעיקר באהבתו לעולם הקולנוע, שמתבטאת גם בכך שלחלק ניכר מהפרקים ניתנו שמות של סרטים, כדוגמת הסרט היום הארוך ביותר. יחד עם זאת, ויליאמסון עצמו ציין כי בכל אחת מהדמויות מצויה תכונת אופי שלו. פירוש השם דוסון קריק הוא הנחל של דוסון בשל מיקומה של קייפסייד, ושל ביתו של דוסון, בצמוד לנחל הזורם לים. קיימת עיירה בקנדה הנקראת דוסון קריק (Dawson Creek) אך בתרגום של נחל דוסון ולא הנחל של דוסון.

הסדרה מספרת את סיפורם של חבורת בני נוער בעיירה "קייפסייד" ועוקבת בתחילת בעונה הראשונה אחרי ארבעה בני נוער בשנתם הראשונה בתיכון (כתה ט' בארצות הברית). בהמשך מצטרפות עוד דמויות ראשיות ככל שהעלילה מתפתחת.

Hungarian (hu-HU)

Dawson és a haverok

Négy fiatal, akik már lassan kinőnek a kamaszkorból. A békés, kiegyensúlyozott családban élő Dawsonnak nagyon fontos a jövője. Olyan híres rendező szeretne lenni, mint Steven Spielberg. Legjobb barátnője egy lány, Joey Potter, aki szinte családtag náluk, miután anyja meghalt, apja börtönben és nővére is meglehetősen zűrös. Jennifer Lindley, aki nemrég költözött nagyszüleihez, nehezen illeszkedik be az új környezetbe, ám hamar megakad rajta a jövő nagy filmesének a szeme. Negyedikük Pacey Witter, a csábítás nagymestere, ha az osztálytársainál nincs is mindig sikere, a tanárnőknél már annál inkább. Dawson, Joey, Jennifer és Pacey a kamaszkor legnehezebb időszakát élik át. Az izzadó tenyerek, a kamaszkor minden agóniája és extázisa, a fiúk-lányok körül zajló nagybetűs élet - ezek a sorozat központi témái.

Italian (it-IT)

Dawson's Creek è una serie televisiva statunitense del genere teen drama, creata da Kevin Williamson. La serie è stata trasmessa negli Stati Uniti dal 1998 al 2003, per un totale di sei stagioni e 128 episodi.

Polish (pl-PL)

Serial opowiada o losach czwórki nastolatków z Capeside, małego miasteczka koło Bostonu, powoli wkraczających w dorosłe życie. Dwójka najważniejszych bohaterów to piętnastoletni Dawson Leery, introwertyczny marzyciel, oraz nad wiek rozwinięta Joey Potter, nie świadoma swej urody. Jezioro marzeń zyskał wielu zwolenników dzięki pokazaniu problemów z jakimi na co dzień boryka się młodzież we współczesnym świecie.

Portuguese (pt-BR)

Para o grupo de adolescentes, formado por Dawson, Joey, Pacey e Jen, passar para o "mundo" adulto não poderia ser mais difícil. Em Capeside, uma pequena cidade do litoral perto de Boston, eles convivem com os mais diferentes tipos de problemas no cotidiano, o que os fazem crescer e entender melhor o mundo em que vivem. Agora cada um precisa decidir o rumo de suas vidas. Não é nada fácil, mas, com amor e amizade, esse caminho será mais fácil de encarar.

Russian (ru-RU)

Бухта Доусона

Шестеро подростков живут в провинциальном американском городке. Их чувства, переживания, радости, вопросы, проблемы и несчастья близки многим их ровесникам. Дружба с детства Доусона и «хорошей» девочки Джои незаметно перерастает в нечто большее.

Что выбрать: дружбу или любовь? Шалопай и неудачник Пейси неожиданно превращается в сказочного принца, о котором грезит каждая девушка. Но чем он может помочь своей первой любви Энди, которая после трагической гибели брата увлеклась наркотическими лекарствами?

Как Энди отреагирует на публичное признание своего брата Джека в гомосексуальной ориентации? Как Джен — девушке из большого города — разобраться в своих влюбленностях и определиться, которая из них и есть именно то большое и настоящее чувство? Чем взрослее они становятся, тем больше вопросов возникает, тем вопросы серьезнее.

Spanish; Castilian (es-ES)

Ambientada en la ficticia ciudad de Capeside, "Dawson's Creek" narra el paso de la adolescencia a la madurez de varios jóvenes del pueblo. Dawson, Joey y Pacey eran muy amigos desde la infancia, pero todo cambió cuando empezaron el instituto. Al pueblo llegó una joven, Jen, que al ser vecina de Dawson se les unió al grupo. Así, sus vidas iban a sufrir constantes cambios, propios de la juventud, siempre entre estudios, amoríos, inquietudes sbre sus relaciones cruzadas, sus aficiones, su búsqueda del lugar en el mundo en el mundo de cada uno y su preocupación sobre su futuro.

Spanish; Castilian (es-MX)

Ambientada en la ficticia ciudad de Capeside, "Dawson's Creek" narra el paso de la adolescencia a la madurez de varios jóvenes del pueblo. Dawson, Joey y Pacey eran muy amigos desde la infancia, pero todo cambió cuando empezaron el instituto. Al pueblo llegó una joven, Jen, que al ser vecina de Dawson se les unió al grupo. Así, sus vidas iban a sufrir constantes cambios, propios de la juventud, siempre entre estudios, amoríos, inquietudes sbre sus relaciones cruzadas, sus aficiones, su búsqueda del lugar en el mundo en el mundo de cada uno y su preocupación sobre su futuro... Serie creada por el guionista de la saga "Scream".

Ukrainian (uk-UA)

Затока Доусона

Це історія чотирьох підлітків, які мешкають у містечку Кейпсайд на Атлантичному узбережжі США. Вони дорослішають і починають сприймати світ по-новому. Дружба схибленого на режисурі хлопця Доусона і дівчини-шибайголови Джої переростає у кохання. Водночас Доусону подобається нова сусідка Джен. Місцевий нероба Пейсі силкується допомогти своїй колишній дівчині оговтатися після сімейної трагедії. Життя щодня випробовує молодих людей на зрілість у судженнях і вчинках.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login