Η Καρίνα συγκεντρώνει την οικογένειά της για παραδοσιακές σουηδικές καλοκαιρινές διακοπές, αλλά η ευτυχής περίσταση πάει στραβά όταν βγαίνουν στο φως μακροχρόνια μυστικά.

Carina brengt de familie bij elkaar voor een traditionele Zweedse midzomer, maar de vrolijke bijeenkomst loopt in het honderd als er lang bewaarde geheimen aan het licht komen.

Carina samler familien til en tradisjonell svensk midtsommer, men begivenheten går ikke etter planen når gamle hemmeligheter blir kjent.

Carina inviterer hele familien til en traditionel svensk midsommerfest, men hemmeligheder kommer for dagen, og den glade begivenhed går ikke som planlagt.

Carina schart ihre Familie um sich für eine traditionelle schwedische Mittsommerfeier. Das Fest läuft jedoch aus dem Ruder, als lang gehegte Geheimnisse ans Licht treten.

Карина приглашает семью на традиционный в Швеции праздник летнего солнцестояния, но радостное событие портят давние тайны, всплывающие на поверхность.

Carina își reunește familia pentru o sărbătoare suedeză tradițională de vară, dar lucrurile o iau razna atunci când secrete păstrate de mult timp încep să iasă la iveală.

Carina mempertemukan keluarganya sempena tradisi pertengahan musim panas di Sweden, namun kegembiraan itu bertukar suram apabila rahsia yang lama terpendam terbongkar.

Carina tụ họp gia đình nhân dịp lễ Hạ Chí truyền thống ở Thụy Điển, nhưng dịp vui này trở nên tồi tệ khi những bí mật giấu kín từ lâu bắt đầu hé lộ.

Carina bjuder in släkt och vänner för att fira midsommar, men den trevliga tillställningen spårar ur i takt med att gamla hemligheter uppdagas.

Carina reúne a su familia para celebrar un San Juan al estilo sueco tradicional, pero la ocasión especial se tuerce cuando salen a la luz antiguos secretos.

Carina reúne a toda su familia para una tradicional celebración sueca, pero la feliz ocasión se ensombrece cuando salen a la luz algunos secretos.

تجمع "كارينا" شمل العائلة في احتفال منتصف الصيف السويدي التقليدي، لكن هذه المناسبة السعيدة تنحرف عن مسارها عندما تخرج أسرار ظلت طويلًا طي الكتمان إلى النور.

تجمع "كارينا" شمل العائلة في احتفال منتصف الصيف السويدي التقليدي، لكن هذه المناسبة السعيدة تنحرف عن مسارها عندما تخرج أسرار ظلت طويلًا طي الكتمان إلى النور.

Carina brings her family together for a traditional Swedish midsummer, but the happy occasion goes awry when long-held secrets start to come to light.

Карина запрошує рідних на традиційне шведське свято сонцестояння, але розкриття давніх секретів затьмарює радісну зустріч.

Carina riunisce la famiglia per una tradizionale notte di mezza estate in Svezia, ma la lieta occasione va a rotoli quando vengono alla luce segreti nascosti a lungo.

Carina menyatukan keluarganya untuk merayakan tradisi Midsummer Swedia, tetapi acara bahagia itu justru kacau saat berbagai rahasia yang lama terpendam mulai terkuak.

スウェーデンの伝統行事、ミッドサマーを祝うために集まったカリーナとその家族。ところが、長年の秘密が明るみに出るにつれ、楽しいはずの行事は台無しになる。

嘉琳娜一家聚集在一起度過瑞典傳統的仲夏節，本該歡樂的場合卻在埋藏已久的秘密曝光後變了調。

卡莉娜带着家人一起欢度瑞典传统的仲夏节，但随着掩藏已久的秘密开始被众人知晓，欢乐的气氛急转直下。

嘉琳娜一家聚集在一起度過瑞典傳統的仲夏節，本該歡樂的場合卻在埋藏已久的秘密曝光後變了調。

卡莉娜带着家人一起欢度瑞典传统的仲夏节，但随着掩藏已久的秘密开始被众人知晓，欢乐的气氛急转直下。

Carina svolá celou rodinu na tradiční oslavu letního slunovratu. Najevo ale začnou vycházet dávná tajemství a z příjemné události se rychle stane noční můra.

Carina okupi obitelj radi proslave tradicionalnog švedskog Midsommara, ali sretni događaj pođe po zlu kada na vidjelo počnu izlaziti dugo skrivene tajne.

Tinipon ni Carina ang pamilya niya para sa tradisyonal na Swedish midsummer, pero nasira ang saya ng okasyon nang magsimulang masiwalat ang matatagal nang sikreto.

คาริน่าและครอบครัวมารวมตัวกันเพื่อฉลองเทศกาลกลางฤดูร้อนตามธรรมเนียมแบบสวีเดน แต่ความสุขเริ่มจางหายเมื่อความลับที่เก็บไว้มานานดันเปิดเผย

Carina ailesini İsveç'te geleneksel yaz dönümü kutlaması için bir araya toplar, ancak uzun süredir gizlenen sırlar açığa çıkmaya başlayınca bu mutlu günleri berbat olur.

Carina reúne a família para um tradicional solstício de verão sueco, mas as coisas se complicam quando antigos segredos vêm à tona.

Carina reúne a família para uma tradicional noite do solstício de verão sueca, mas as coisas não correm como se esperava quando segredos antigos começam a ser revelados.

Carina ściąga rodzinę na tradycyjne święto przesilenia letniego, ale wesoły nastrój zmienia się o 180 stopni, gdy na światło dzienne wychodzą długo skrywane sekrety.

Carina réunit sa famille pour la traditionnelle fête suédoise du solstice d'été, mais la joyeuse célébration tourne au vinaigre quand de vieux secrets refont peu à peu surface.

Carina réunit sa famille à l'occasion de la fête traditionnelle du solstice d'été, mais l'événement commence à déraper alors que des secrets enfouis sont mis en lumière.

Carina haalii perheensä koolle ruotsalaista perinnejuhannusta varten. Iloinen juhla saa kuitenkin ikävän käänteen, kun pitkään pantatut salaisuudet alkavat paljastua.

한여름의 스웨덴 전통 명절을 맞아 가족들을 불러 모은 카리나. 그런데 오랫동안 숨겨온 비밀이 드러나면서 흥겨운 축제 분위기가 흔들리기 시작한다.

Carina összetrombitálja a családját egy hagyományos svéd Szent Iván-éjre, ám a boldog összejövetel félresiklik, amikor régóta őrzött titkok kezdenek napvilágra kerülni.

קרינה מארגנת מפגש משפחתי כדי לחגוג יחד את אמצע הקיץ בסגנון שוודי מסורתי, אבל האירוע המשמח משתבש כשסודות שהוסתרו זמן רב מתחילים לצאת לאור.

स्वीडिश मिडसमर को पारंपरिक तरीके से मनाने के लिए, कैरिना अपने परिवार को इकट्ठा करती है, लेकिन लंबे समय से छुपे राज़ उजागर होने लगते हैं तो खुशी का माहौल बिगड़ जाता है.