Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
死神的歌谣 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
她的身影有如冬雪一般洁白,她的心灵有如春风般温柔少女传递着,在人与人之间,传递悲伤的心情,以及温柔的心意即使只是片刻也好,希望能继续往前走下去,希望温柔的心意能充满这个世界,希望所有的祈愿都能确实地传达。于是,雪一般的洁白的死神,轻轻起舞。承载着人们的心意,这是属于白色死神的,悲伤又温柔的故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
死神的歌謠 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《死神的歌謠》以短篇的方式連載,每一篇的主角都不相同,死神「百百」與「丹尼爾」以劇情的關鍵人物登場。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Momo, Girl God of Death ~ Ballad of a Shinigami |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Shinigami no Ballad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Momo est, malgré son apparence, une Shinigami, et douée en plus. Cependant, elle dépasse parfois sa fonction de Déesse de la Mort pour répondre à la requête d'un défunt. Accompagnée de Daniel, son chat noir à ailes de chauve-souris, elle apparaît aux mortels et les avertit de sa présence par le son d'une clochette. Un jour, alors qu'elle recueille un chaton égaré, une jeune fille entend ce son à la fois mélodieux et emplit de tristesse... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Momo, Girl God of Death |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Geschichte handelt von Momo, einem Todesengel/-gott, ganz in weiß. Ihre Aufgabe ist es, Seelen abzuholen und ins Jenseits zu begleiten. Doch jeder Mensch ist anders und jede Seele hat ihre eigene Geschichte. Momo steht den Hinterbliebenen bei und weint für die Verstorbenen, die nicht mehr selbst trauern können. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
בלדת אל המוות |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
קובץ סיפורים עם דמויות שונות כשלכל סיפור יש מכנה משותף משלו - מוות של אדם, והופעתה של ילדה הלבושה בלבן. שיניגמאי נו באלאד מספר על מומו, שיניגאמי הלובשת לבן ולצידה החתול השחור והמכונף דניאל, הנושאת נשמות לצד השני, ועוזרת להם לפתור בעיות שלא הצליחו לפתור לפני מותם. בעוד ממלאת את תפקידה, מומו תבכה עבור המתים, שאינם יכולים לבכות עוד. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Shinigami no Ballad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sei vicende legate da un unico filo conduttore: Momo, una giovane shinigami (dea della morte), e il suo unico compagno, il gatto alato Daniel, il cui triste compito è quello di prendere le anime dei mortali al momento della loro dipartita per condurle nell'Aldilà. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
しにがみのバラッド。 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
死と向き合う人々と。 “死神”が織りなすヒューマンドラマ。 真っ白い死神“モモ”は仕え魔である黒猫“ダニエル”を携え、人間の魂を運ぶのが仕事です。でも優しい“モモ”は人間に少しだけおせっかいを働いてしまいます。 |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Shinigami no Ballad. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una chica envuelta en blanco, su nombre es Momo ... en su mano hay una guadaña roma pero brillante. A su lado hay un gato negro alado llamado Daniel. Llevando las almas de los humanos, la existencia de la niña es paralela a la de un "Dios de la Muerte" o "Shinigami". En el instante en que este Dios de la Muerte blanco toca los corazones de los humanos, el mundo está lleno de amabilidad y dolor ... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Shinigami no Ballad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una chica envuelta en blanco, su nombre es Momo ... en su mano hay una guadaña roma pero brillante. A su lado hay un gato negro alado llamado Daniel. Llevando las almas de los humanos, la existencia de la niña es paralela a la de un "Dios de la Muerte" o "Shinigami". En el instante en que este Dios de la Muerte blanco toca los corazones de los humanos, el mundo está lleno de amabilidad y dolor ... |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Момо: Маленька богиня смерті |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У неї біле волосся, блакитні очі і важка, гарно вигнута коса. З нею подорожує чорний крилатий кіт на ім'я Даниїл. Тим, кому вона являється, вона показує посвідчення богині смерті за номером «А-10-01-00» і дозволяє називати себе «Момо». Вона не позбавлена делікатності і дуже сентиментальна; втім, ні перше, ні друге не заважає їй робити свою справу – забирати людські життя… |
|