Ein ehemaliger Polizist, der nun auf der Straße lebt, sucht nach der Wahrheit, als ein neuer Todesfall beunruhigende Zweifel an einem angeblich gelösten Mordfall weckt.

A former detective now living on the streets searches for the truth after a new death raises unnerving doubts about a supposedly settled murder case.

يبحث محقق سابق، يعيش مشردًا في الشوارع، عن الحقيقة بعد وقوع وفاة جديدة تثير شكوكًا مقلقة حول قضية جريمة قتل من المفترض أنها قد حُسمت.

يبحث محقق سابق، يعيش مشردًا في الشوارع، عن الحقيقة بعد وقوع وفاة جديدة تثير شكوكًا مقلقة حول قضية جريمة قتل من المفترض أنها قد حُسمت.

Un exdetective que ahora vive en las calles busca descubrir la verdad luego de que una nueva muerte siembra inquietantes dudas sobre un caso de asesinato supuestamente ya resuelto.

Una nueva muerte despierta dudas inquietantes sobre un viejo caso supuestamente cerrado. Un expolicía que ahora vive en la calle se propone descubrir la verdad.

一名流落街頭的前任警探聽聞一樁啟人疑竇的新命案，恐怕跟一起理應破獲的兇案脫不了關係後，挺身追查真相。

本应尘埃落定的谋杀案因为又一起死亡事件而引发令人不安的怀疑，这名流落街头的退役警探开始寻找真相。

一名流落街頭的前任警探聽聞一樁啟人疑竇的新命案，恐怕跟一起理應破獲的兇案脫不了關係後，挺身追查真相。

本应尘埃落定的谋杀案因为又一起死亡事件而引发令人不安的怀疑，这名流落街头的退役警探开始寻找真相。

새로운 죽음이 발생하며 이미 종결된 듯했던 살인 사건에 대한 의혹이 다시 불거진다. 이에 길 위에서 살아가던 전직 형사가 진실 찾기에 나선다.

Bivši detektiv koji sada živi na ulicama u potrazi je za istinom nakon što još jedna smrt probudi uznemirujuće sumnje oko navodno riješenog slučaja ubojstva.

En tidligere detektiv, der nu bor på gaden, leder efter sandheden, da et nyt dødsfald rejser nogle foruroligende spørgsmål om en tilsyneladende afsluttet mordsag.

Uusi kuolemantapaus herättää kysymyksiä jo ratkaistuna pidetystä murhajutusta, ja nyt kadulla elävä entinen rikospoliisi ryhtyy selvittämään totuutta.

Un ancien enquêteur désormais à la rue part en quête de vérité lorsqu'un nouveau décès sème des doutes troublants sur une affaire de meurtre soi-disant classée.

Un ancien détective qui vit maintenant dans la rue cherche la vérité quand une mort soulève des doutes troublants au sujet d'une affaire de meurtre soi-disant résolue.

Ένας πρώην ντετέκτιβ που πλέον ζει στον δρόμο αναζητά την αλήθεια, όταν ένας νέος θάνατος εγείρει ανησυχητικές αμφιβολίες για μια τάχα κλειστή υπόθεση δολοφονίας.

बेघर हो चुका एक पूर्व जासूस एक ताज़ातरीन मौत के मामले की तहकीकात में लगा है. इस दौरान कथित तौर पर सुलझ चुके एक कत्ल के मामले में रोंगटे खड़े कर देने वाले संदेह पैदा होते हैं.

Egy hajléktalanként tengődő egykori nyomozó az igazság nyomába ered, mert egy új haláleset nyugtalanító kétségeket ébreszt egy megoldottnak hitt gyilkossági ügy kapcsán.

בלש לשעבר שחי ברחובות מחפש את האמת בעקבות מקרה מוות חדש המעלה סימני שאלה מטרידים לגבי תיק רצח שפוענח לכאורה.

Mantan detektif yang kini hidup di jalanan berusaha mencari kebenaran setelah kasus kematian baru membuatnya ragu tentang kasus pembunuhan yang seharusnya sudah diungkap.

Un ex detective che ora vive per strada cerca di scoprire la verità quando una nuova morte solleva dubbi inquietanti su un caso di omicidio ritenuto ormai risolto.

新たな死がもたらした不穏な疑惑。住む場所を追われ、路上生活を送るようになった元刑事は、解決したはずの殺人事件をめぐる真相を追い始める。

Seorang bekas detektif yang menjadi gelandangan menyiasat kebenaran selepas kematian baharu mencetuskan keraguan menggentarkan tentang kes pembunuhan yang telah selesai.

En tidligere etterforsker som nå lever på gaten, begynner å lete etter sannheten når et nytt dødsfall reiser tvil om en tilsynelatende avsluttet drapssak.

En tidligere etterforsker som nå lever på gaten, begynner å lete etter sannheten når et nytt dødsfall reiser tvil om en tilsynelatende avsluttet drapssak.

Een voormalig rechercheur die nu op straat leeft, gaat op zoek naar de waarheid nadat een nieuw sterfgeval twijfels oproept over een zogenaamd afgehandelde moordzaak.

Były detektyw, obecnie bezdomny, szuka prawdy po tym, jak kolejna śmierć nasuwa wątpliwości co do sprawy morderstwa uważanej za już rozwiązaną.

Uma nova morte levanta dúvidas sobre um caso de assassinato que já estava encerrado. Agora, um ex-detetive que vive nas ruas decide buscar a verdade.

Um antigo inspetor que vive na rua lança-se numa busca pela verdade quando uma morte levanta questões inquietantes sobre um caso de homicídio supostamente resolvido.

Un fost detectiv care acum trăiește pe străzi încearcă să descopere adevărul după ce o nouă moarte stârnește îndoieli legate de un caz presupus rezolvat.

Новая смерть поднимает на поверхность закрытое дело об убийстве. Бывший детектив, который теперь живет на улице, пытается докопаться до истины.

Nekdanji vrhunski detektiv, ki zdaj živi na ulici in ambiciozna mlada državna tožilka imata dva zelo različna motiva za odprtje zaprtega primera umora. Ko pa to storita, se izkaže, da je to Pandorina skrinjica. Ker se zdi, da ju krvava sled vodi vse globlje v policijo in pravosodje, obe strani posumita na zaroto. Ali pa se vse skupaj vrača k terorističnemu napadu, ki je pretresel mesto pred 18 meseci?

En tidigare polis som hamnat på gatan söker sanningen när ett dödsfall väcker frågetecken kring ett till synes uppklarat mord.

Dahil sa bagong kaso ng pagkamatay, pinagdudahan ang isang naisara nang kaso ng murder. Isang dating detective na isa na ngayong palaboy ang naghanap ng katotohanan.

Bývalý detektiv skončil na ulici. Po nečekané smrti, která může souviset se zdánlivě vyřešenou vraždou, se ale pustí do vyšetřování na vlastní pěst.

สายสืบเก่าที่ออกมาใช้ชีวิตในย่านเถื่อน ต้องเดินหน้าสืบหาความจริง เมื่อศพเหยื่อรายใหม่ส่อเงื่อนงำอันตรายที่โยงใยกับคดีฆาตกรรมที่คิดว่าคลี่คลายไปแล้ว

Yeni bir ölüm, kapandığı sanılan bir cinayet davası hakkında rahatsız edici şüpheler uyanmasına sebep olur. Sokaklarda yaşayan eski bir dedektif gerçeğin peşine düşer.

Нова смерть викликає сумніви щодо давно закритої справи про вбивство. Колишній детектив, який тепер живе на вулиці, намагається докопатися до правди.

Một cựu thanh tra hiện sống lang thang trên đường tìm kiếm sự thật sau khi một cái chết khơi dậy những nghi ngờ đáng ngại về vụ án mạng tưởng chừng đã phá giải xong.