Translations 13

Bosnian (bs-BS)

Radnja serije se odvija oko dva rođaka, Ryana Dalliona i Mickija Fostera, koji su od ujaka naslijedili trgovinu antikvitetima. Nakon što saznaju da je njihov ujak sklopio pakt s Vragom o prodaji ukletih antikviteta, kreću u potragu za njima. U tome im pomaže ujakov prijatelj Jack Marshak.

Bulgarian (bg-BG)

Петък, 13-и

Сериал в стил мистичен съспенс, посветен на свръхестественото. Във всеки епизод четирима смелчаци тръгват на мисия, пълна с опасности и ужаси, за да намерят прокълнати предмети.

Czech (cs-CZ)

Pátek třináctého

Pátek třináctého je seriál plný napětí, záhad a nadpřirozena. Každý díl je poutavým příběhem nabitým hrůzou, strachem, zděšením a nebezpečím. Sledujte spolu s námi, jak čtyři spřízněné a statečné duše hledají prokleté starožitnosti a snaží se je získat zpět do svého vlastnictví. V hlavních rolích hrají Louise Robey, John D Lemay and Chris Wiggins

Danish (da-DK)

English (en-US)

Friday the 13th: The Series

Micki and Ryan with the help of their friend Jack try to recover cursed antiques so they can store them in safety inside the antique store's vault.

French (fr-FR)

L'Entrepôt du Diable

Lewis Vendredi avait signé un pacte avec le diable : en échange de la fortune et de l'immortalité, il s'engageait à vendre des objets maudits dans sa boutique d'antiquités. Mais fatigué d'être la marionnette du diable, il rompt le pacte et meurt. Deux neveux éloignés (Michelle Foster et Ryan Dallion) héritent du magasin et sont contraints de récupérer toutes les marchandises vendues dans l'espoir d'éviter la malédiction diabolique. Ils seront aidés de Jack Marshak, un spécialiste des sciences occultes et ami de Lewis.

German (de-DE)

Erben des Fluchs

Greek (el-GR)

Το μυστήριο της Παρασκευής

Ένας αντικέρ, προκειμένου να εξασφαλίσει την αθανασία του και διάφορες μαγικές ικανότητες, έρχεται σε συμφωνία με τον διάβολο προκειμένου να πουλάει καταραμένα αντικείμενα στους πελάτες του. Η αθέτηση αυτής του της συμφωνίας έχει σαν αποτέλεσμα τον θάνατο του. Κατόπιν, το μαγαζί με τις αντίκες περνάει στα χέρια των κληρονόμων του, οι οποίοι συνεχίζουν τη δουλειά του θείου τους ανυποψίαστοι για την πραγματική ιδιότητα των αντικειμένων που πουλούν. Όλα αυτά θα σταματήσουν με την εμφάνιση ενός φίλου του θείου τους, ο οποίος τους εξιστορεί το σκοτεινό παρελθόν του μαγαζιού και τους πείθει να τον ακολουθήσουν στην προσπάθεια επιστροφής όλων των καταραμένων αντικειμένων πίσω στο μαγαζί.

Italian (it-IT)

Micki e Ryan con l'aiuto del loro amico Jack cercano di recuperare oggetti d'antiquariato maledetti in modo da poterli riporre al sicuro all'interno del caveau del negozio di antiquariato.

Portuguese (pt-BR)

Sexta-Feira 13: O Legado

Os primos distantes Ryan e Micki herdam uma velha loja de antiguidades do falecido tio, Lewis Vendredi. Mas eles logo descobrem que o antigo proprietário havia feito um pacto com o Diabo para ter dinheiro e imortalidade, e em troca precisava vender estranhos e amaldiçoados objetos de sua loja para levar desgraça e morte aos compradores. Os episódios do seriado acompanham a busca dos irmãos a estes objetos, com a ajuda do amigo (e feiticeiro contemporâneo) Jack Marshak.

Russian (ru-RU)

Пятница 13

Льюис, владелец антикварного магазина, заключил договор с дьяволом. После чего любая вещь, проданная в его магазине, приобретала необычные свойства и становилась неуничтожимой. Свойства вещи определялись исключительно фантазией Льюиса и, как правило, основывались на человеческих пороках. Ублажая слабости владельца, вещь вынуждала убивать, принося выгоду только в случае чьей-то смерти. Особые свойства вещи также помогали не оставлять улик убивая дистанционно (как с помощью Вуду), и смерть наступала по естественным причинам, в результате несчастного случая или самоубийства, либо трупы просто исчезали. Если вещь и не гарантировала владельцу полной безопасности, то нелогичность и безмотивность этих убийств не давала их раскрыть. Льюис умер, и его наследники, обнаружив, какими свойствами обладают проданные им вещи, назвали их Проклятые вещи. Их трое. Джек Маршак, Райан и Микки. Сейчас они разыскивают Проклятые вещи, проданные дядюшкой Льюисом, чтобы изъять их и поместить в безопасное место. Задача эта сложна и опасна, т. к. любой приблизившийся к владельцу Проклятой вещи рискует стать очередной жертвой. Кроме того, Проклятая вещь вызывает у своего владельца зависимость, утратив её, он стремится её вернуть любыми средствами. Как правило, Проклятая вещь переходит к следующему владельцу, убивая предыдущего. Но, поскольку владельцы Проклятых вещей и так обречены, отважной троице приходится забыть о гуманизме.

Spanish; Castilian (es-ES)

Viernes 13: Misterio para tres

Un anciano vendedor de antigüedades realiza un pacto diabólico y se dedica a vender objetos malditos. Una vez que le llega la hora, los herederos de la tienda son dos primos, Micki y Ryan quienes rápidamente toman conocimiento de la peligrosa situación que afrontan. Así que, con la ayuda del paternal Jack Marshak, se dedican en cada episodio a recuperar una de las reliquias malditas antes que causen daños a sus propietarios. A pesar de poseer idéntico título que la famosa serie de películas de terror que llenaron salas de cine durante los años '80, la trama de la serie no tenía elemento alguno relacionado con dichos filmes, aunque circuló el rumor que el último de los objetos que los protagonistas tenían que reunir era una máscara de hockey

Ukrainian (uk-UA)

П’ятниця 13-те: Серіал

Двоє молодих власників антикварних магазинів мають справу з проклятим антикваріатом.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login