As her 16th birthday approaches, a not-so-average teen rediscovers the fiery powers she's long suppressed and is forced to face her demons — literally.

مع اقتراب عيد الميلاد السادس عشر لفتاة مراهقة استثنائية، تعيد استكشاف قواها النارية الكامنة التي طالما أخفتها، وتضطر إلى مواجهة شياطينها عن قرب بكل صلابة.

مع اقتراب عيد الميلاد السادس عشر لفتاة مراهقة استثنائية، تعيد استكشاف قواها النارية الكامنة التي طالما أخفتها، وتضطر إلى مواجهة شياطينها عن قرب بكل صلابة.

不太普通的少女即將迎來 16 歲生日，她重新發掘出自己長久以來壓抑的火爆力量，也被迫面對心魔與貨真價實的惡魔。

不太普通的少女即將迎來 16 歲生日，她重新發掘出自己長久以來壓抑的火爆力量，也被迫面對心魔與貨真價實的惡魔。

16 岁生日临近，这个不平凡的少女重新发现了压抑已久的炽热力量，不得不面对自己的心魔 — 以及真正的恶魔。

美籍华裔少女周珍芮住在德州小镇，她这辈子都努力试图压抑体内的超自然力量，却仍引来魔王的追杀，幸好身为武器专家的姑祖母和一只千年僵尸（也就是那种会跳的吸血鬼）伸出援手。珍芮现在必须对抗一整个冥界的牛鬼蛇神，同时应付高中校园生活的各种疑难杂症。

Dok se približava njezin 16. rođendan, ne baš obična tinejdžerica ponovo otkrije vatrene moći koje je odavno potisnula i mora se suočiti sa svojim demonima... doslovno.

Neobyčejná dívka, které bude brzy šestnáct, znovu objeví svoje dlouho potlačované ohnivé schopnosti. Pak musí vyrazit do boje s démony, a to doslova.

En ukonventionel teenager fylder snart 16 og genopdager de voldsomme kræfter, hun længe har undertrykt, og må bogstaveligt talt må se sine dæmoner i øjnene.

Naarmate haar 16e verjaardag nadert, ontdekt een bijzondere tiener de vurige krachten die ze lang heeft onderdrukt en wordt ze letterlijk met haar demonen geconfronteerd.

Volg Jentry Chau, een Chinees-Amerikaanse tiener die in een klein stadje in Texas woont, die ontdekt dat een demonenkoning op haar jaagt op zoek naar de bovennatuurlijke krachten die ze haar hele leven heeft geprobeerd te onderdrukken. Met de hulp van haar oudtante, een wapendeskundige, en een millennia-oude jiangshi (Chinese hoppende vampier), moet Jentry nu vechten tegen een hele onderwereld aan monsters, terwijl ze de verschrikkingen van de middelbare school in evenwicht houdt.

Epätavallinen teinityttö löytää uudelleen pitkään tukahduttamansa tulivoimat 16-vuotissynttäriensä lähestyessä ja joutuu kohtaamaan demoninsa – kirjaimellisesti.

À l'approche de ses 16 ans, une ado pas tout à fait comme les autres redécouvre les pouvoirs pleins de feu qu'elle cache depuis toujours et doit affronter ses démons… pour de vrai.

Alors que son 16e anniversaire approche à grands pas, une ado redécouvre les pouvoirs flamboyants qu'elle réprime depuis longtemps et doit affronter ses démons – littéralement.

Kurz vor ihrem 16. Geburtstag entdeckt eine Jugendliche Kräfte, die sie lange unterdrückt hatte, und muss sich – wortwörtlich – ihren Dämonen stellen.

Λίγο πριν από τα 16α γενέθλιά της, μια ξεχωριστή έφηβη ανακαλύπτει ξανά τις καταπιεσμένες φλογερές της δυνάμεις κι έρχεται αντιμέτωπη με τους δαίμονές της – κυριολεκτικά.

נערה לא ממש רגילה שיום הולדתה ה-16 מתקרב מגלה מחדש את הכוחות הנפיצים שהדחיקה במשך זמן רב, ונאלצת להתעמת עם השדים שלה – פשוטו כמשמעו.

आम बच्चों से अलग एक लड़की को 16वें जन्मदिन पर फिर से अपनी छिपी शक्तियों का एहसास होता है. फिर, उसकी ज़िंदगी बदल जाती है और उसे वाकई राक्षसों का सामना करना पड़ता है.

A 16. születésnapja közeledtével egy nem éppen átlagos tinédzser újra felfedezi azokat a tüzes erőket, amelyeket régen elnyomott magában, és kénytelen szembenézni a démonaival.

Menjelang ulang tahunnya ke-16, seorang remaja yang unik menemukan kembali kekuatan berapi yang lama dikekangnya dan terpaksa melawan ketakutannya serta para iblis.

Un'insolita ragazza alle soglie del suo sedicesimo compleanno riscopre poteri a lungo repressi e si trova a dover affrontare i suoi demoni... letteralmente.

16歳(さい)の誕生日を前に、長年おさえこんでいた火の力を再び取りもどした少女。普通とはほど遠い宿命を負う者として、魔物(まもの)に立ち向かわなければならなくなり...。

16세 생일을 앞둔 그다지 평범하지 않은 여학생. 긴 세월 잠들었던 초능력을 새롭게 발견하며 악독한 존재들을 상대하게 된다. 문자 그대로 불같은 능력으로 안팎의 악마를 물리쳐라.

Menjelang hari jadinya yang ke-16, seorang remaja unik menemukan semula kuasa api yang terbuku dalam dirinya dan terpaksa bersemuka dengan syaitan yang muncul.

Idet sekstenårsdagen nærmer seg, gjenoppdager en ikke helt vanlig tenåring de ildfulle kreftene hun lenge har skjult og må konfrontere sine egne demoner – bokstavelig talt.

Nie całkiem zwyczajna nastolatka na nowo odkrywa swoje długo tłumione moce i musi zmierzyć się z własnymi demonami – jak najbardziej dosłownie.

Uma adolescente inadaptada prestes a fazer 16 anos redescobre os poderes que há muito recalca, vendo-se forçada a enfrentar os seus demónios propriamente ditos.

Prestes a fazer 16 anos, uma garota nada comum redescobre os poderes que tanto tentou evitar e é obrigada a encarar seus demônios... literalmente.

Aproape să împlinească 16 ani, o adolescentă puțin altfel își redescoperă puterile „de foc” pe care și le-a reprimat multă vreme și își înfruntă la propriu demonii.

Джентри Чау — китайско-американская девочка подросток, живущая в маленьком техасском городке, узнает, что король демонов охотится за ней из-за сверхъестественных сил, над подавлением которых она работала всю свою жизнь. С помощью своей двоюродной бабушки, эксперта по оружию, и тысячелетнего цзянши (китайского прыгающего вампира) Джентри теперь предстоит сразиться с монстрами, которых насчитывается целый преступный мир, и справиться с ужасами старшей школы.

A punto de cumplir 16 años, una joven redescubre sus poderes de fuego —que había reprimido durante años— y tiene que enfrentarse a sus demonios… en todos los sentidos.

Una adolescente muy particular que está por cumplir 16 redescubre los poderes que había tratado de reprimir y se ve obligada a enfrentar a sus demonios… metafóricos y literales.

När 16-årsdagen närmar sig återupptäcker en allt annat än vanlig tonåring de eldfängda krafter hon länge tryckt undan, och tvingas möta sina demoner – på riktigt.

Sa 16th birthday ng isang dalaga, natuklasan niya ulit ang itinatagong kapangyarihan ng apoy at napilitang harapin ang mapapait niyang alaala at mga kalabang demonyo.

เมื่อใกล้จะถึงวันเกิดปีที่ 16 พลังเพลิงที่เด็กสาวผู้ไม่ธรรมดาเพียรสะกดไว้ปะทุขึ้นอีกครั้ง และคราวนี้เธอก็ต้องต่อกรกับเหล่าปีศาจของจริงด้วย

16. doğum günü yaklaşan, pek de sıradan olmayan genç bir kız, uzun süredir bastırmakta olduğu yakıcı güçlerini yeniden keşfeder ve peşindeki iblislerle yüzleşmek zorunda kalır.

З настанням 16-річчя не зовсім звичайна дівчина віднаходить у собі вогняні сили, які вона довго придушувала, і мусить зіткнутися зі своїми демонами — буквально.

Sắp đến sinh nhật 16 tuổi, thiếu nữ không hề tầm thường nọ tìm lại sức mạnh phóng lửa mà cô kìm nén bấy lâu nay và phải đối mặt với những ác quỷ của mình – theo đúng nghĩa đen.