Traduções 28
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Auserwählte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die sechsteilige Actionserie stellt einen Zwölfjährigen in den Mittelpunkt, der bemerkt, dass er der wiedergeborene Jesus Christus ist. So kann er Wasser in Wein verwandeln, Lahmen wieder zum Gehen verhelfen und vielleicht sogar Tote wieder zum Leben erwecken. Doch es ist nicht einfach, sich einer solchen Verantwortung bewusst zu sein und dabei nicht den Verstand zu verlieren. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Jodie, vyvolený |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dvanáctiletý chlapec náhle zjistí, že je reinkarnací Ježíše Krista. Dokáže proměnit vodu ve víno, přimět ochrnuté k chůzi a možná i vzkřísit mrtvé! Jak se vypořádá s osudem vést svět do tisíce let trvajícího konfliktu? |
|
Chinês (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
天命所歸 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
喬迪十二歲,住在南下加州,發現自己擁有和耶穌相似的力量。他會回應使命的召喚,實現自己的命運嗎? |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
天命所归 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
生活在南下加利福尼亚州的 12 岁男孩裘迪发现自己拥有如同耶稣一般的能力。他会响应呼召,完成天命吗? |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
天命所歸 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
喬迪12 歲,住在南下加州,發現自己擁有和耶穌相似的力量。他會回應使命的召喚,實現自己的命運嗎? |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
선택된 자 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
바하칼리포르니아수르에 사는 12살 소년에게서 예수 그리스도의 능력이 발현된다. 소년은 소명을 받아들여 자신에게 주어진 운명을 따를 것인가? |
|
Espanhol (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
El elegido |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Jodie, un chico de doce años que vive en Baja California Sur, descubre que tiene poderes como los de Jesucristo. ¿Responderá a su llamado y cumplirá su destino? |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El elegido |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jodie tiene 12 años y vive en el estado de Baja California Sur. Y ahora sabe que tiene los mismos poderes que Jesucristo. ¿Será capaz de cumplir con su destino? |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jodie, valittu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Baja California Surissa asuva 12-vuotias Jodie huomaa, että hänellä on samanlaisia voimia kuin Jeesuksella. Ottaako hän kutsumuksen vastaan seuratakseen kohtaloaan? |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'élu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jodie, un garçon de 12 ans vivant en Basse-Californie du Sud, se découvre des pouvoirs dignes de Jésus-Christ. Parviendra-t-il à accomplir sa destinée ? |
|
Francês (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
L'élu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après avoir survécu à un accident bizarre, Jodie, un garçon de douze ans de Santa Rosalía, en Basse-Californie du Sud, découvre qu’il a des pouvoirs semblables à ceux de Jésus : il peut transformer l’eau en vin, faire marcher les estropiés et peut-être même ressusciter les morts. Comment va-t-il gérer son destin et mener le monde à travers un conflit qui dure depuis des milliers d’années ? |
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Τζόντι, ο Εκλεκτός |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ο Τζόντι, ένας 12χρονος που ζει στην Μπάχα Καλιφόρνια Σουρ, ανακαλύπτει ότι έχει δυνάμεις σαν του Ιησού. Θα δεχθεί την κλίση του και θα εκπληρώσει το πεπρωμένο του; |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ג'ודי, הנבחר |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דרמה על טבעית, באנגלית וספרדית, המבוססת על טרילוגיית הרומנים הגרפיים "American Jesus", של מארק מילר והאמן פיטר גרוס. ג'וֹדי (בובי לונו) הוא ילד בן 12 מסנטה רוסליה, במדינת באחה קליפורניה הדרומית, שאחרי ששרד תאונת קשה מגלה שיש לו כוחות כמו לישו: הוא יכול להפוך מים ליין, לגרום לנכים ללכת ואולי אפילו להקים מתים לתחייה. איך יתמודד עם ייעודו ויוביל עולם מסוכסך? |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Jodie, a kiválasztott |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A tizenkét éves Jodie felfedezi, hogy Jézushoz hasonló képességekkel rendelkezik. Vajon válaszol-e a hívására, és beteljesíti-e a végzetét? |
|
Inglês (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Chosen One |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
After surviving a freak accident, Jodie, a twelve-year-old boy from Santa Rosalía, Baja California Sur, discovers that he has Jesus-like powers: He can turn water into wine, make the crippled walk, and perhaps even raise the dead. How will he deal with his destiny and lead the world through a conflict that’s been thousands of years in the making? |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Jodie, il prescelto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dopo essere sopravvissuto a uno strano incidente, Jodie, un ragazzo di dodici anni di Santa Rosalía, Baja California Sur, scopre di avere poteri simili a quelli di Gesù: può trasformare l'acqua in vino, far camminare gli storpi e forse persino resuscitare i morti. . Come affronterà il suo destino e guiderà il mondo attraverso un conflitto che è durato migliaia di anni? |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
El Elegido -選ばれし者- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Neerlandês (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na een bizar ongeluk te hebben overleefd, ontdekt Jodie, een twaalfjarige jongen uit Santa Rosalía, Baja California Sur, dat hij Jezus-achtige krachten heeft: hij kan water in wijn veranderen, kreupelen laten lopen en misschien zelfs de doden opwekken. . Hoe zal hij omgaan met zijn lot en de wereld door een conflict leiden dat al duizenden jaren in de maak is? |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Jodie - wybraniec |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dwunastolatek z Kalifornii Dolnej Południowej w Meksyku odkrywa, że dysponuje takimi samymi mocami jak Jezus. Czy odpowie na powołanie i wypełni swoje przeznaczenie? |
|
Português (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
O Eleito |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Jodie, um garoto de doze anos que mora no México, descobre que tem poderes parecidos com os de Jesus. Agora, cabe a ele aceitar ou não esse chamado. |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Eleito |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jodie, um menino de 12 anos que vive na Baixa Califórnia do Sul, descobre que tem poderes idênticos aos de Jesus. Irá ele responder ao chamamento e cumprir o seu destino? |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Избранный |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
12-летний мальчик Джоди обнаруживает у себя силы Иисуса Христа: он может превращать воду в вино и воскрешать мертвых. Окружающие пытаются заставить его использовать силы для спасения человечества, а мальчик хочет лишь произвести впечатление на девушку, которая ему нравится. |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Jodie, den utvalde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tolvårige Jodie bor i Baja California Sur och upptäcker att han har krafter som Jesus. Kommer han att följa sitt kall? |
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ผู้ถูกเลือก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
โจดี้ หนุ่มน้อยอายุ 12 ปีที่อาศัยอยู่ในบาฮากาลิฟอร์เนียซูร์ ค้นพบว่าตัวเองมีพลังเหมือนพระเยซูเจ้า แล้วเขาจะน้อมรับพลังนี้เพื่อเติมเต็มโชคชะตาไหม |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Jodie: Seçilmiş Kişi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Meksika'da yaşayan 12 yaşındaki Jodie, İsa'ya benzer güçleri olduğunu keşfeder. Acaba sorumluluk üstlenip kaderini gerçekleştirecek mi? |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Обраний |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дванадцятирічний Джоді з Південної Нижньої Каліфорнії дізнається, що вміє творити дива, наче Ісус. Чи піде він за своїм покликанням, щоб виконати своє призначення? |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Jodie, Người Được Chọn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|