In der alternativen Geschichtsschreibung dieser Serie nach dem Erfolgsmanga wurde die männliche Bevölkerung fast ausgemerzt und Männer dienen der Shogunin als Konkubinen im Ōoku.

In an alternate history where the male population is nearly decimated, eligible men serve as concubines to the woman shogun inside the walls of the Ooku.

في تاريخ بديل ينخفض فيه تعداد الذكور بدرجة كبيرة، يصبح الرجال المؤهلون محظيين عند نساء الـ"شوغون" داخل جدران الـ"أوأوكو".

في تاريخ بديل ينخفض فيه تعداد الذكور بدرجة كبيرة، يصبح الرجال المؤهلون محظيين عند نساء الـ"شوغون" داخل جدران الـ"أوأوكو".

En una historia alternativa en la que la población masculina se ha visto diezmada, 3000 bellos hombres se convierten en los concubinos de la sogún que vive en el Ōoku.

En una historia alternativa, donde la mayor parte de la población masculina murió, hombres selectos son concubinos de la shogun en el Ōoku.

在这个以架空历史为背景的故事中，一场神秘的瘟疫导致男性人口迅速下降，该国的女性被迫承担起江户社会的核心权力角色，符合条件的男子则在大奥的宫墙内担任女幕府将军的妃嫔。德川幕府的第八任幕府将军吉宗很好奇为什么女性在继承家族血脉时要用男性的名字，她查阅了一份名为“末日编年史”的大奥档案，该档案可以追溯到德川第三任幕府将军家光时代。在通读这本书时，吉宗开始揭开内室的历史。

在這段架空歷史中，由於男性人口銳減，符合資格的男子被送入大奧，成為女將軍的後宮。

在這段架空歷史中，由於男性人口銳減，符合資格的男子被送入大奧，成為女將軍的後宮。

在这个以架空历史为背景的故事中，男性人口凋敝，符合条件的男子在大奥的宫墙内担任女幕府将军的妃嫔。

남성이 거의 절멸한 세상에서 펼쳐지는 대체 역사 사극. 간택된 남성은 측실이 돼 오오쿠 안에서 여성 쇼군을 섬긴다. <어제 뭐 먹었어?>의 작가 요시나가 후미의 호평 받은 연재만화 원작.

U alternativnoj kronologiji u kojoj je muško stanovništvo gotovo u potpunosti istrijebljeno, preostali muškarci služe kao konkubine šogunki unutar zidina Ookua.

I en alternativ version af historien, hvor den mandlige befolkning næsten er blevet udryddet, tjener mænd som konkubiner til den kvindelige shogun bag Ōokuens vægge.

Sarjan vaihtoehtohistoriassa miehet ovat melkein kadonneet maapallolta, ja parhaat jäljellä olevat toimivat naispuolisen shōgunin kurtisaaneina Ōokun muurien suojassa.

Dans une réalité parallèle où la population masculine est presque décimée, certains hommes sont choisis comme concubins de la shogun dans un pavillon interdit.

Dans une histoire parallèle où la population mâle a été presque entièrement décimée, certains hommes servent de concubins aux femmes shoguns entre les murs d'un pavillon.

Σε μια εναλλακτική ιστορία, όπου ο ανδρικός πληθυσμός έχει σχεδόν αποδεκατιστεί, άντρες επιλέγονται ως παλλακίδες της γυναίκας σογκούν του Όοκου. Βασισμένο σε μάνγκα.

Egy alternatív valóságban a férfi népesség megtizedelődött, és az arra alkalmas férfiak a női sógun ágyasai az ooku falain belül.

בהיסטוריה חלופית שבה אוכלוסיית הגברים נכחדת כמעט כליל, גברים שעומדים בדרישות משמשים פילגשים לשוגונית בין חומות האוקו. מבוסס על סדרת המנגה עטורת השבחים.

Dalam versi sejarah alternatif ketika populasi laki-laki nyaris punah, para pria yang memenuhi syarat menjadi gundik bagi syogun wanita di balik dinding-dinding Ooku.

In una realtà alternativa in cui la popolazione maschile è stata quasi interamente decimata, gli uomini svolgono il ruolo di consorti per la donna shogun tra le mura dell'Ooku.

流行り病により男子の数だけが激減したことで、男女の役割が逆転した江戸時代。大奥までもが、女将軍に仕える男たちの世界になっていく。

Berlatarkan sejarah berbeza apabila populasi kaum lelaki semakin berkurangan, lelaki yang layak berkhidmat sebagai gundik kepada shogun wanita di sebalik tembok Ooku.

I en alternativ historie der den mannlige befolkningen nesten er utryddet, tjener kvalifiserte menn som konkubiner hos den kvinnelige shogunen innenfor Ooku-murene.

I en alternativ historie der den mannlige befolkningen nesten er utryddet, tjener kvalifiserte menn som konkubiner hos den kvinnelige shogunen innenfor Ooku-murene.

In een alternatieve geschiedenis waar de mannelijke bevolking bijna gedecimeerd is, werken aangewezen mannen als concubines voor de vrouwelijke shogun binnen de muren van de Ooku.

W tej alternatywnej wersji historii populacja mężczyzn została zdziesiątkowana, a wybrani służą jako nałożnicy u żeńskiego szoguna za murami pałacu Ooku.

Em um mundo alternativo onde a população masculina foi praticamente dizimada, os homens que se qualificam servem de concubinos para a xogum.

Numa realidade alternativa em que a população masculina foi praticamente dizimada, certos homens são escolhidos para serem concubinos da shogun na privacidade do Ōoku.

Într-o lume alternativă, în care populația masculină e aproape decimată, bărbații eligibili servesc drept concubini ai femeii shogun la Ōoku.

I en alternativ historisk verklighet där den manliga befolkningen i det närmaste har utrotats får utvalda män chansen att betjäna härskarinnan innanför palatsets murar.

Sa isang alternate history kung saan halos ubos na ang populasyon ng kalalakihan, nagsisilbi bilang concubine sa babaeng shogun sa loob ng Ooku ang mga piling lalaki.

V alternativní historii, kde mužům hrozí vymření, pěstuje šógunka za zdmi hradu Ooku pro vlastní potřeby pečlivě vybrané souložníky.

ในโลกของประวัติศาสตร์สมมติที่แทบไม่เหลือประชากรชาย บุรุษผู้มีคุณสมบัติเพียบพร้อมต้องถวายตัวเป็นสนมชายตำหนักโอคุเพื่อรับใช้โชกุนหญิง

Erkek nüfusun çok azaldığı alternatif bir geçmişte, özel olarak seçilen erkek cariyeler Ooku'daki kadın şogunun hizmetine verilir.

В альтернативному світі, де чоловіки майже вимерли, деякі вцілілі опиняються в стінах Ооку й стають частиною гарему жінки-сьоґуна.

Ở một lịch sử khác nơi có rất ít nam nhân, những người đủ tiêu chuẩn được tuyển vào làm thê thiếp của nữ tướng quân trong hậu cung.