Translations 38

Bosnian (bs-BS)

South Park

South Park је američka animirana serija која sе emituje оd 1997. godine. Autori su Trey Parker i Мatt Stone.

Serija se bavi doživljajima četvorice dečaka i njihovih poznanika u gradiću South Park, u američkoj saveznoj državi Kolorado. Karakteristična je po nadrealizmu, parodiranju, satiri i crnom humoru koji kao temu imaju američku kulturu, tabue te razna aktuelna društvena i politička zbivanja. Humor i poruke serije često su predmet kritika raznih društvenih grupa.

Bulgarian (bg-BG)

Саут Парк

Историите се въртят около четиримата 8-годишни главни герои, които живеят в малкото планинско градче Саут Парк в щата Колорадо. Сериалът пародира и осмива американския народ и политика, както и много пороци, привички, предразсъдъци, расизъм, религия.

Cantonese (cn-CN)

南方公園

Chinese (zh-CN)

南方公园

《南方公园》[1] ,其他译法包括《衰仔乐园》(港版翻译)或《南方四贱客》(台版翻译),是美国喜剧中心(Comedy Central)制作的一部剪纸摆拍动画剧集,由Matt Stone和Trey Parker创作。1997年首播,至2014年已播到第18季。主角为科罗拉多州虚构的南方公园小镇的四名10岁的男孩。南方公园经常通过歪曲式的摹仿来讽刺和嘲弄美国文化和社会时事的方方面面,挑战了许多根深蒂固的观念和禁忌。

Chinese (zh-TW)

南方四賤客

該劇主要講述發生在四個住在科羅拉多州中一個虛擬小鎮南方公園的男孩屎蛋、凱子、阿ㄆㄧㄚˇ和阿尼身邊的故事。四位孩童滿嘴髒話,這部諷刺情境喜劇透過他們的視角看世界,以歡樂的方式,惡搞時下潮流、名人和政治人物。

Croatian (hr-HR)

Czech (cs-CZ)

Městečko South Park

Městečko South Park je netradiční animovaný seriál o čtyřech klucích z malého coloradského městečka, kteří vidí "dospělácký" svět ze své (dalo by se říct přimočaré až naivní) perspektivy. Už první díly si získaly pozornost diváků, protože byly na svou dobu netradičně vulgární a politicky nekorektní. Autoři poukazují na společenské problémy, na absurditu současného světa, reagují na aktuální události a často si utahují z celebrit. Téměř žádné téma pro tvůrce South Parku není tabu, občas si dělají legraci i sami ze sebe.

Danish (da-DK)

Serien var tilsigtet et voksent publikum, hvilket også har gjort at serien er blevet berømt for sin brug af bramfrie sprog, satirisk og sorte humor, der gør grin med en bred vifte af emner. Den løbende fortælling omhandler fire drenge – Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman og Kenny McCormick – og deres bizarre eventyr i og omkring South Park, Colorado.

Dutch; Flemish (nl-NL)

South Park

South Park is een Emmy Award-winnende animatieserie. De serie gaat over de surrealistische avonturen van vier boezemvrienden Stan, Kyle, Kenny en Cartman uit South Park, een fictief bergdorpje in de staat Colorado, waar niets normaal blijkt te zijn, en waarin de verhaallijnen bizarre wendingen nemen. South Park staat bekend om zijn simpele animatiestijl, donkere humor en de taboedoorbrekende onderwerpen. De meeste afleveringen zijn een satire op de (Amerikaanse) samenleving, beroemdheden en/of onderwerpen die het nieuws beheersen.

English (en-US)

South Park

Follows the misadventures of four irreverent grade-schoolers in the quiet, dysfunctional town of South Park, Colorado.

Finnish (fi-FI)

South Park

South Park on talvinen pikkukaupunki Coloradossa. Siellä asuvat 8-vuotiaat kaverukset Eric Cartman, Kyle Broflovski, Stan Marsh ja Kenny McCormick. Pojat kiroilevat, viljelevät alatyylistä huumoria ja joutuvat outoihin tilanteisiin. Sarjan ideana on kritisoida amerikkalaista yhteiskuntaa ja puhua vaietuista tabuista. Sarja sai alkunsa Trey Parkerin ja Matt Stonen lyhytelokuvasta. Sarjasta on myös tehty elokuva South Park: Isompi, pidempi ja leikkaamaton.

French (fr-FR)

South Park

La petite ville de South Park dans le Colorado est le théâtre des aventures de Cartman, Stan, Kyle et Kenny, quatre enfants au langage quelque peu... décalé !

German (de-DE)

Die Serie konzentriert sich hauptsächlich auf die Abenteuer der vier Kinder Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman und Kenny McCormick in der fiktionalen Kleinstadt South Park in den Rocky Mountains in den USA der Gegenwart. Neben den vier Hauptcharakteren wird die Stadt von einer Reihe von zusätzlichen Charakteren bevölkert.

Greek (el-GR)

Σάουθ Παρκ

Το Σάουθ Παρκ είναι μια κωμική τηλεοπτική σειρά κινουμένων σχεδίων που ακολουθεί τις σουρρεαλιστικές περιπέτειες τεσσάρων μικρών αγοριών που ζουν στην κωμόπολη Σάουθ Παρκ του Κολοράντο. Το Σάουθ Παρκ σατιρίζει πολλές όψεις του Αμερικανικού πολιτισμού και των τρεχόντων γεγονότων προκαλώντας τις βαθιά ριζωμένες πεποιθήσεις και ταμπού, χρησιμοποιώντας συχνά βίαιη παρωδία και μαύρο χιούμορ!

Hebrew (he-IL)

סאות' פארק

סדרת אנימציה לנערים ולמבוגרים אשר הפכה לסדרת קאלט בארה"ב, המתארת את עלילותיהם של ארבעה ילדים יוצאי דופן, בסאות' פארק, עיירה לא לגמרי נורמלית בקולורדו. הסדרה נוצרה על-ידי שני גאוני הקומיקס טריי פארקר ומאט סטון. סאות' פארק היא גם ביתם של שף, טבח הקפיטריה הבית-ספרית, מר האנקי הלא הוא קקי חג-המולד, טימי הילד הנכה האהוב על כולם, ישו הצלוב, באטרס התמים וסלבריטיז שמגיעים לבקר בעיירה. הסדרה באה כדי לבקר את מה שקורה באמריקה ובכל העולם, בדרך ההומוריסטית של העניין.

Hungarian (hu-HU)

South Park

Három évvel amerikai bemutatása után hazánkba is eljut a televíziózás történetének legfelforgatóbb rajzfilmje. Már az elején érdemes használati utasításként leszögezni a figyelemre méltó lényeget, amit a rajzfilm egyik alkotója megfogalmazott: "A South Park világa annyira nyakatekert és szürreális, amennyire egy kilencéves iskolás gondolatvilága." A sorozat a felnőttek körében aratta legnagyobb sikereit. A történet szerint a coloradói sziklás hegységekben, a flúgos South Parkban élnek az első látásra ártatlan lurkók: Kyle, Kenny, Stan és Cartman. Stan a csapat vezére, őt ritkán merik megtréfálni társaik. A South Park vitákat generált a világon mindenütt, ahol bemutatták. Pedig csak egy rajzfilm. Igaz, kicsit másmilyen, mint amit megszoktunk.

Indonesian (id-ID)

Mengikuti kesalahan dari empat siswa sekolah dasar yang tidak sopan di kota South Park yang tenang dan tidak berfungsi, Colorado.

Italian (it-IT)

South Park

Stanley "Stan" Marsh, Eric Cartman e Kyle Broflosky e Kenneth "Kenny" McCormick, quattro ragazzi che frequentano la scuola elementare e vivono nella cittadina di South Park, in Colorado. Pestiferi, osceni e sfacciatamente intelligenti i ragazzacci affrontano temi di attualità con immediatezza e sana cattiveria sfatando tabù e demonizzando la società americana. Le loro "armi" sono la parodia, la commedia nera e il linguaggio scurrile.

Japanese (ja-JP)

サウスパーク

コロラド州の小さな町サウスパークを舞台に主人公の少年4人が騒動を起こしたり、巻き込まれるコメディ・アニメであり、過激な描写や痛烈な社会風刺、ブラックジョーク、有名映画・ドラマのパロディが特徴。

Korean (ko-KR)

사우스 파크

사우스 파크 마을에 사는 꼬맹이 4인방. 생김새는 평범하지만 입은 거칠고 생각은 험하다. 정치, 연예, 문화, 시사까지 성역 없이 던져지는 녀석들의 돌직구. 사우스 파크만의 사이다 멘트와 블랙 유머가 살아있는 어른용 애니메이션.

Latvian (lv-LV)

Dienvidparks

Lithuanian (lt-LT)

Pietų parkas

JAV televizijos animacinis serialas, kurį kuria Matt Stone ir Trey Parker. Autoriai taip pat ir įgarsina pagrindinius veikėjus. Serialas platininamas ir transliuojamas Comedy Central televizijos nuo 1997 metų. Jis pasakoja apie pradinės mokyklos mokinių nuotykius Pietų Parko miestelyje, Kolorado valstijoje JAV. Piešiamas specialiai primityvokai, tačiau sulaukė žiūrovų dėmesio dėl juodojo humoro, parodijų ir nusitovėjusių vertybių laužymo. Pietų parkas yra trečiasis ilgiausiai transliuojamas suaugusiųjų animacinis serialas po Simpsonų (The Simpsons) ir Karaliaus Hilo (King of the Hill).

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Norwegian (no-NO)

En av de mest provoserende og morsomme seriene som i en årrekke har servert sitt kyniske og nådeløse skråblikk på samfunnet vi lever i. En serie som elsker å balansere på grensen for så å tråkke over den.

Polish (pl-PL)

Miasteczko South Park

South Park jest jednym z najpopularniejszych i zarazem kontrowersyjnych seriali animowanych na świecie. Opowiada o czterech 8-letnich chłopcach. Eric Cartman, Stan Marsh, Kyle Broflovski i Kenny McCormick mieszkają w zaśnieżonym miasteczku w stanie Colorado, USA. Nie jest to takie całkiem zwykłe miasteczko, bo często jest nawiedzane przez kosmitów. Nieopodal stoi czynny wulkan. W niektórych odcinkach znajdują się nawiązania do znanych osób showbiznesu.

Portuguese (pt-PT)

South Park

South Park é um desenho animado cuja essência é a crítica à sociedade norte-americana. A série decorre na pequena e gelada cidade fictícia de South Park, Colorado (onde ocorre apenas um dia de Sol por ano) e é protagonizada por quatro crianças, através das quais são feitas duras e politicamente incorrectas críticas sociais e políticas.

Portuguese (pt-BR)

South Park

Série animada que satiriza com muito humor negro a sociedade estadounidense ao apresentar situações bizarras e surreais protagonizadas por Stan, Kyle, Eric e Kenny, as crianças mais travessas de South Park.

Romanian (ro-RO)

South Park este un serial de animație al cărui personaje principale sunt Stan, Kyle, Kenny și Cartman, patru copii de clasa a treia, care au o pasiune pentru limbajul obscen. Acțiunea se petrece în South Park, orășelul care dă numele serialului, din statul american Colorado, unde personajele principale, însoțite de multitudinea de personaje secundare au de depășit tot felul de situații bizare și hilare.

Russian (ru-RU)

Южный Парк

Cтранноватые истории из жизни нескольких третьеклашек из маленького городка Саус Парк в штате Колорадо. Это комедия с элементами гротеска, фарса, пародии, обильно сдобренная музыкой и той самой плохо определяемой словами чертовщиной…

Serbian (sr-RS)

Саут Парк

Саут Парк (енгл. South Park) је амерички анимирани ситком аутора Треја Паркера и Мета Стоуна за телевизијску мрежу Комеди сентрал. Намењена одраслој публици, серија је постала препознатљива по грубом језику и надреалном, сатиричном и црном хумору који исмева широк спектар тема. Радња се врти око доживљаја четири дечака: Стена Марша, Кајла Брофловског, Ерика Картмана и Кенија Макормика. Њихове бизарне авантуре смештене су у градићу Саут Парк у Колораду. У документарном филму Сто највећих цртаних филмова (The 100 Greatest Cartoons) из 2004. Саут Парк је пласиран на трећем месту, иза серија Симпсонови и Том и Џери.

Паркер и Стоун, који су се упознали на колеџу, засновали су серију на два кратка анимирана филма која су њих двојица снимили 1992. и 1995. Филм из 1995. је један од првих анимираних филмова који је постао популаран преко Интернета, што је послужило као добар почетак за дужи цртану серију. Прва епизода Саут Парка емитована је у августу 1997. и имала је велику гледаност. Квалитет каснијих епизода је варирао, али је серија постала комерцијално најуспешнији и најдуговечнији продукт куће Комеди сентрал. Цртежи су у почетку рађени ручно, али се данас праве уз помоћ рачунара. Епизоде се углавном пишу и продуцирају једну недељу пре приказивања. Већину епизода су писали и режирали Паркер и Стоун, а такође су позајмили највећи број гласова у серији. Након првих неколико сезона, као редитељ и сценариста се почео потписивати само Паркер. До краја двадесете сезоне је снимњено и приказано укупно 277 епизода. Саут Парк је обновљен до 2019, довођењем у серију 23 сезоне. Прва епизода двадесетпрве сезоне је емитована 2017.

На основу успеха серије снимљен је и дугометражни мјузикл South Park: Bigger, Longer & Uncut чија је премијера била у јуну 1999. Серија је добила многе награде, од којих су најзначајнија четири Емија за најбољу серију у ударном термину те награда Пибоди.

Slovak (sk-SK)

Mestečko South Park

Príbehy popisujú život štyroch osemročných chlapcov, žiakov základnej školy v typickom americkom zapadlom mestečku South Park v štáte Colorado.

Spanish; Castilian (es-ES)

South Park

South Park es una serie de televisión estadounidense de animación, creada por Trey Parker y Matt Stone para el canal Comedy Central. Está dirigida al público adulto y se caracteriza por satirizar con humor negro la sociedad, actualidad y cultura estadounidense a través de las historias y situaciones surrealistas que les suceden a sus protagonistas, cuatro niños (Stan, Kyle, Cartman y Kenny) residentes en un pueblo ficticio de Colorado que se llama South Park.

Spanish; Castilian (es-MX)

South Park

South Park es una serie de televisión estadounidense de animación, creada por Trey Parker y Matt Stone para el canal Comedy Central. Está dirigida al público adulto y se caracteriza por satirizar con humor negro la sociedad, actualidad y cultura estadounidense a través de las historias y situaciones surrealistas que les suceden a sus protagonistas, cuatro niños (Stan, Kyle, Cartman y Kenny) residentes en un pueblo ficticio de Colorado que se llama South Park.

Swedish (sv-SE)

Arga kändisar, talande handdukar och Saddam Hussein – ingen slipper undan i denna prisbelönade satirserie för vuxna. Allt ses genom ögonen på fyra grundskoleelever i den dysfunktionella staden South Park.

Thai (th-TH)

เซาท์พาร์ก

กระแสความนิยม เซเลบคนดัง และนักการเมืองกับการจิกกัดสุดบันเทิง ซิตคอมเสียดสีนี้สะท้อนโลกผ่านมุมมองของเด็กปากร้ายสี่คน

Turkish (tr-TR)

South Park, Amerikan "Comedy Central" programında 1997 yılından beri yayınlanan bir komedi animasyon serisidir. Ülkemizde de Türkçe altyazılı olarak Cnbc-e ve e2 kanalları tarafından yayınlanır.

South Park'ın ortaya çıkış hikayesi şöyledir; Colorado Üniversitesi film bölümü öğrencileri Matt Stone ve Trey Parker, "Jesus vs. Frosty" adlı bir kısa animasyon film yapar. Şans eseri bu animasyon Fox Network yöneticileri tarafından izlenir ve Matt ve Trey'e ünlülere yılbaşı kartı olarak göndermek için bir kısa bir film yapmalarını teklif eder. Teklif üzerine Matt ve Trey "The Spirit of Christmas" adlı yeni bir animasyon film yapar. Bu yeni animasyonda internette çok hızlı bir şekilde yayılır ve çok beğenilir. The Spirit of Christmas, Matt ve Trey'e Comedy Central kapılarını açar ve 13 Ağustos 1997 tarihinde South Park'ın ilk bölümü olan "Cartman Gets an Anal Probe" bölümü yayınlanır.

Dizi hikayesi, South Park kasabasında yaşayan dört çocuk olan Eric Cartman, Stan Marsh, Kyle Broflovski, Kenny McCormick ve kasaba halkı arasında geçmektedir. Konular çoğunlukla sosyal ve politik taşlamaların bulunduğu, bolca küfür ve cinsel içerikli espri barındırdığından dolayı dizi öncesi bu dizi izlemeyin diye bir uyarı çıkar ki buda dizinin diğer bir ince esprisidir. South Park, Amerika ve Dünya gündeminde ki olaylarada esprili bir şekilde yaklaşarak izleyicilerin beğenisini kazanmıştır.

Ukrainian (uk-UA)

Південний Парк

Основу сюжету складають пригоди чотирьох хлопчиків і їхніх друзів, що живуть у маленькому містечку Південний Парк, штат Колорадо. Серіал висміює проблеми американської культури і поточних світових подій, а також критикує безліч глибоких переконань і табу завдяки пародії і чорному гумору. Позиціонується як мультфільм для дорослих.  Шоу відоме своїм висвітленням поточних подій, що відбуваються в реальному світі. Робота над кожною серією ведеться в два етапи: на першому автори вигадують загальну концепцію і сюжет, а на другому — менш ніж за тиждень до прем'єрного показу — доопрацьовують деталі. Тому кожен новий випуск мультфільму залишається злободенним і наближеним до реальних подій.

Uzbek (uz-UZ)

Janubiy Park

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login