Translations 22

Bosnian (bs-BS)

Cold Case

Detektivka Lilly Rush (Kathryn Morris) je jedina policajka Odjela za umorstva Philadelphije koja radi na zaboravljenim slučajevima - slučajevima koji nikad nisu riješeni. Tvrdoglava i snalažljiva Lilly Rush ponovno otvara slučajeve neriješenih umorstava koja su se zbila godinama, nekad i desetljećima ranije. U svojoj prijašnjoj karijeri, detektivka se proslavila koristeći svoje instinktivno razumijevanje kriminalnog uma kako bi riješila aktualne slučajeve ubojstava, ali sada je naišla na nove izazove. Njen se posao sastoji od ispitivanja svjedoka starih slučajeva čiji su se životi i okolnosti koje ga čine od tada jako promijenili. Koristi se najnaprednijom modernom tehnologijom i pronalazi svježe dokaze i smjernice za slučajeve koji su se nekad činili nerješivima. U isto vrijeme, spremna je na neke posljedice: najviše na mogućnosti otvaranja starih rana i opasnosti da osumnjičeni počine nove zločine, ali u svom novom zaduženju prije svega vidi prekretnicu karijere, kao i brigu da nijedna žrtva ne bude zaboravljena.

Bulgarian (bg-BG)

Забравени досиета

Сред старите разследвания, активирани отново от този специализиран екип от детективи са остатъци от бомба, открити в къща, където смъртта на загиналата двойка е била обяснена с изтичане на газ, самотна майка, която умира в деня след раждането на детето си и момче, което изчезва след като е поискало да стане танцьор против желанието на бащата.

Chinese (zh-CN)

铁证悬案

  Cold Case不同于CSI把犯罪调查过程象记录片似的呈现在观众眼前,也没有众多当今尖端科技的支持,在该剧中,几乎没有任何和CSI类似的关于用高科技分析尸体来寻找线索的场面,Lilly Rush,作为费城凶杀调查科的唯一女探员,构成了这部以调查陈年旧案为主题的电视剧的绝对核心人物。她的沉着冷静,机警敏锐,还有她那张纤细苍白的脸庞,给观众留下了难以磨灭的印象,这部剧的独特魅力在于,凭着Lilly坚韧的性格,她和她的搭档们总是千方百计的寻找那些至今还健在的当事人,让那些活在过去阴影中的人们在亦欣慰或痛苦的挣扎中去回忆当年发生的惨剧,把观众带到几十年前那个不同的世界,让真正的凶手在各当事人的不同回忆和口供的差异中一点点的凸现出来。而每一次的真相被揭露时,观众都会发现一个难以置信的结局,或悲惨,或愤怒,或无奈。但是无论当年发生的罪案如何难以置信,时间的流逝终究会抚平人们的一些悲伤。Cold Case全剧弥漫着浓厚的怀旧色彩和淡淡的忧伤,或者说是一种女性的温情,让你被每一个故事渐渐的感动,从而在心底留下一些触动。全剧最让人感动的地方就在结尾处,当真正的凶手被绳之以法后,Lilly总能看见当年死去的人们站在对面的街角,向她露出微笑,仿佛实在感谢她使冤案得以昭雪。那一刻,再坚硬的心,也会被深深打动的。

Chinese (zh-TW)

鐵證懸案

Czech (cs-CZ)

Odložené případy

Tvrdohlavá a důmyslná detektivka Lilly Rush (Kathryn Morris) se specializuje na případy vražd, které nikdy nebyly vyřešeny a nyní třeba i celé roky leží bez povšimnutí v policejních archivech. Dříve Rush používala svůj přirozený instinkt k řešení aktuálních případů, ale nyní jako zkušená kriminalistka upřela svou pozornost do zdánlivě zapomenuté minulosti. Vyslýchá svědky, jejichž životy se již od doby spáchání zločinu dávno změnily, využívá nejmodernější poznatky vědy, aby našla důkazy a stopy k případům, který kdysi platily za nevyřešitelné. Současně si uvědomuje, jak vážné následky může její počínání mít. Její práce otvírá staré rány a přináší vzruch tam, kde jednou zčeřená voda opět mlčky plyne do zapomnění.

Danish (da-DK)

English (en-US)

Cold Case

The Philadelphia homicide squad's lone female detective finds her calling when she is assigned cases that have never been solved. Detective Lilly Rush combines her natural instincts with the updated technology available today to bring about justice for all the victims she can.

French (fr-FR)

Cold Case, Affaires classées

Au sein de la police de Philadelphie, le Lieutenant John Stillman, mais aussi les inspecteurs Lilly Rush, Scotty Valens, Nick Vera, Will Jeffries et Kat Miller font partie d'une brigade spéciale, enquêtant sur des affaires passées et qui ont été classées à l'époque malgré le fait qu'elles soient non résolues. Cette équipe va alors interroger les témoins, dont les vies ont bien changées depuis le meurtre, tenter de trouver de nouveaux indices et faire appel aux nouvelles technologies qui pourront lui apporter quelques réponses.

German (de-DE)

Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen

Die Polizeibeamte Lilly Rush, die in der Mordkommission von Philadelphia arbeitet, hat sich zur Spezialistin für Fälle entwickelt, die bereits Jahre alt sind und nie aufgeklärt werden konnten.

Greek (el-GR)

Η Kathryn Morris στο ρόλο της Lilly Rush μιας μοναχικής γυναίκας ντεντέκτιβ διερευνά παλαιότερες υποθέσεις, οι φάκελοι των οποίων κιτρινίζουν στα συρτάρια του Τμήματος Ανθρωποκτονιών της Φιλαδέλφειας. Κομμάτι-κομμάτι, η αστυνομικός συνθέτει το παζλ κάθε περιστατικού, επαναφέρει τις σκηνές στη μνήμη της σαν καρέ κινηματογραφικής ταινίας και ανακρίνει όσους βρισκόταν στον κοινωνικό περίγυρο του θύματος. Η σύγχρονη τεχνολογία την βοηθά να ξετρυπώσει φρέσκα στοιχεία...

Hebrew (he-IL)

פשע מן העבר

לילאן ראש היא בלשית ביחידת מחלק הרצח של פילדלפיה המטפלת ב"תיקים קרים", פשעים אשר בוצעו לפני זמו רב אך נותרו לא מפוענחים, על לילי לשחזר את הרצח בראשה ולשוחח עם האנשים הקושרים קורבנות ולמצוא דרך לפענח את התיקים.

Hungarian (hu-HU)

Döglött akták

Lilly Rush igazi megszállott detektív, aki a modern tudományt és technikákat hívja segítségül, hogy új nyomokat felfedezve megoldjon korábban megoldhatatlannak hitt ügyeket. Lilly felkészült munkája következményeire, arra, hogy régi sebeket téphet fel, illetve hogy gyanúsítottjai újabb bűntényeket követtek el. Ha Lilly egy ügy kapcsán zsákutcába fut, tanácsot kér nagyra tisztelt mentorától, John Stillman főhadnagytól. Csapata tagjai között van Scotty Valens detektív, Rush megbízható és erős akaratú partnere, Will Jeffries nyomozó, aki régóta szolgál a testületnél, ezért fontos láncszem a múlthoz, és végül Nick Vera detektív, a kitartó zsaru, aki az esetek többségében határozottságával és rámenősségével szerez meg értékes vallomásokat.

Italian (it-IT)

Korean (ko-KR)

콜드 케이스

필라델피아 강력계 형사, 릴리 러시를 중심으로 구성된 미제 사건 전담반이 오랫동안 잊혀진 미해결 사건들을 새로운 관점에서 추적해 가는 과정을 그린다.

Polish (pl-PL)

Detektyw Lilly Rush (Kathryn Morris), jedyna kobieta w wydziale zabójstw policji w Filadelfii, wznawia umorzone śledztwa, które przez lata pozostawały bez rozwiązania. Tam, gdzie zawodzi ludzka pamięć, Lilly odwołuje się do zdobyczy współczesnej techniki kryminalistycznej. Gdy zdarza się, że nie potrafi sobie poradzić sama, wtedy szuka pomocy u swego zaufanego nauczyciela, porucznika Johna Stillmana (John Finn). W rozwiązywaniu zagadek pomaga jej również detektyw Will Jeffries (Thom Barry) - bezpośredni uczestnik wielu spraw, do których powraca Lilly. W tym samym zespole pracuje też detektyw Nick Vera (Jeremy Ratchford), twardziel, który potrafi zmusić do złożenia zeznań nawet najbardziej pewnego siebie przestępcę, a także detektyw Scotty Valens (Danny Pino), zaufany człowiek Lilly.

Portuguese (pt-BR)

Arquivo Morto

A obstinada e competente detetive Lilly Rush trabalha em casos arquivados no Departamento de Polícia da Filadélfia, retomando investigações de assassinatos não solucionados que ocorreram anos ou décadas antes.

Portuguese (pt-PT)

Arquivo Morto

A detetive Lilly Rush (Kathryn Morris) faz parte da equipe de homicídios da polícia da Filadélfia que tem a missão de cuidar dos arquivos mortos, ou seja, de crimes que nunca foram resolvidos.

Utilizando nova tecnologia, ela interroga testemunhas dos crimes e tenta encontrar novas pistas para chegar a uma solução. O problema é que seu trabalho acaba sempre abrindo novas feridas.

Para desenvolver suas investigações, a detetive conta com o apoio de seu mentor, Tenente John Stillman (Finn), e do detetive Will Jeffries (Barry), uma de suas conexões com o passado.

Em sua equipe também estão os detetives Nick Vera (Ratchford), especialista em arrancar confissões, e o arrogante detetive Scott Valens (Pino).

Romanian (ro-RO)

Cu sânge rece

Russian (ru-RU)

Детектив Раш

Очаровательная женщина-детектив Лилли Раш из филадельфийского отдела убийств — профессионал экстра-класса. По роду своей работы она вынуждена ежедневно сталкиваться с самыми неприглядными сторонами человеческой натуры. Ее специализация как детектива — мертвые дела, по разным причинам не раскрытые полицией на протяжении многих лет.

Slovak (sk-SK)

Odložený prípad

Tvrdohlavá a dômyselná detektívka Lilly Rush sa špecializuje na prípady vrážd, ktoré nikdy neboli vyriešené a celé roky ležia bez povšimnutia v policajných archívoch. Kedysi používala svoj prirodzený inštinkt k riešeniu aktuálnych prípadov, ale teraz ako skúsená kriminalistka uprela svoju pozornosť do zdanlivo zabudnuté minulosti. Vypočúva svedkov, ktorých životy sa už od doby spáchania zločinu dávno zmenili, využíva najmodernejšie poznatky vedy, aby našla dôkazy a stopy k prípadom, ktorý kedysi boli označené za nevy riešiteľné. Súčasne si aj uvedomuje, ako vážne následky môže jej počínanie mať.

Spanish; Castilian (es-ES)

Caso abierto

Serie de TV de 156 episodios (2003-2010). De la unidad del FBI denominada "Cold Cases" ("casos fríos") forman parte los detectives de Philadelphia Lilly Rush (Kathryn Morris) y John Stillman (John Finn). Esta sección se ocupa de volver a investigar casos archivados por falta de pruebas cinco, diez o incluso cincuenta años después.

Spanish; Castilian (es-MX)

Caso Cerrado

De la unidad del FBI denominada "Cold Cases" ("Caso Cerrado") forman parte los detectives de Philadelphia Lilly Rush (Kathryn Morris) y John Stillman (John Finn). Esta sección se ocupa de volver a investigar casos archivados por falta de pruebas cinco, diez o incluso cincuenta años después.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login