Translations 27

Bosnian (bs-BS)

White Collar

Agent FBI-ja Peter Burke i vješti prevarant, krivotvoritelj i lopov Neal Caffrey godinama su se igrali mačke i miša sve dok jednog dana Burke nije ulovio Caffreyja i strpao ga u zatvor na četiri godine. Samo nekoliko mjeseci prije isteka kazne Caffrey bježi iz zatvora kako bi pronašao svoju bivšu djevojku Kate. Burke ga opet ulovi, no ovaj put mu ponudi izbor: vraćanje u zatvor ili pomaganje FBI-ju u hvatanju kriminalaca...

Bulgarian (bg-BG)

Престъпления от класа

Нийл Кафри е чаровен престъпник от класа, който е заловен от агента на ФБР Питър Бърк. Когато Нийл все пак успява да избяга от добре охранявания затвор, за да намери своята отдавна изгубена любов, Питър го хваща отново. Вместо да го върне в затвора, Питър предлага алтернатива на Нийл: да предостави своите криминални познания, за да подпомогне работата на федералните агенти в залавянето на други престъпници. Сделката е направена. Нийл е освободен, но с проследяващо устройство на глезена и под грижата на агент Бърк.

Chinese (zh-CN)

妙警贼探

型上依然是美国人最喜爱的「罪案调查」,形式上又有新的「花样」。故事讲述两个男人联手侦破FBI顶级要案,抓获最狡诈的罪犯的故事。这两个人一个是诈骗高手,另一个是专门捉拿诈骗高手的FBI 警探。他们本来没有合作的可能,但事实证明他们合作得很好--除了经常因意见相左而争吵之外。

Neal Caffrey(Matt Bomer扮演,"Chuck","Tru Calling")是一位英俊帅气但是臭名昭著的诈骗犯,最近刚刚从安全等级最高的联邦监狱中成功逃脱。Peter Burke(Tim DeKay扮演,"Tel l Me You Love Me")是一位出色的FBI警探,Neal的死敌。Peter将Neal抓住,然后又故意让他脱逃,自然有他的打算。Elizabeth Burke(Tiffani Thiessen扮演,"What About Brian","Fastlane")是Peter的妻子,个性刚强但是善解人意。Mozzie(Willie Garson扮演,"Sex and t he City")是Neal的朋友和「眼线」--不管街上发生什么事,Mozzie都会第一时间通知Neal,从而协助Neal与Peter抓住坏蛋。

这部剧集之所以叫做《White Collar》,是因为剧中所涉及的案件都是「高科技型犯罪」或者「智慧型犯罪」,绝非拦路抢劫或者小偷小摸这类「只需动手不需动脑」的案件可以比拟的。像最近一集《灵书妙探》(Castle)描述的多线索诈骗案,就属于「White Collar」类型。

Neal在本剧中被塑造成一个对犯罪学「万事精通」的形象--他能伪造各种证件和文书,他只看一眼就能快速识别钱币上的纹路,他轻而易举就能逃出戒备森严的一级监狱。从表面上来看,Neal是个温文尔雅,说话和颜悦色,并且十分健谈的人。所有人都认为他是个天才,绝不可能被Peter抓住。而Peter在本剧中被塑造成一个专注、热心、努力工作、有奉献精神的正派形象。他也是个天才,他的天赋主要表现在观察力和判断力上。他能洞悉罪犯的一切手段,并提前预测到他们的想法和行动。但是可怜的Peter唯独有一件事怎么也想不明白--该买什么结婚周年礼物送给妻子呢?

Czech (cs-CZ)

Ve službách FBI

Neal Caffrey, odsouzený za padělání dluhopisů, uteče v převlečení za dozorce z vězení pouhé tři měsíce před vypršením trestu. Policie kontaktuje agenta FBI Petera Burkeho, který Neala již jednou dopadl. Burke s týmem FBI jsou zaměstnáni případem unikajícího podvodníka zvaného Holanďan. Právě otevírají sejf, jenž může ukrývat důkazy proti němu, Holanďan však do sejfu nastražil výbušninu, která při otevření vybuchne.

Danish (da-DK)

I denne intelligente og spændende nye tv-serie flygter den charmerende straffefange Neal Caffrey (Matthew Bomer) fra et topsikret fængsel, kun for at blive fanget af sin nemesis, FBI-agent Peter Burke (Tim DeKay).

Med meget få valgmuligheder indvilliger Caffrey i at hjælpe bureauet med at fælde andre flygtige kriminelle i bytte for en endelig løsladelse. Men inden længe er Caffrey i fuld gang med et spil katten efter musen med dem, som helst ser ham tilbage i fængslet - eller død.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Neal Caffrey is een oplichter, vervalser en een dief. Hij is echter gevangengenomen na drie jaar kat-en-muisspel met de FBI. Na drie jaar en negen maanden van zijn gevangenisstraf ontsnapt hij uit de streng beveiligde federale gevangenis om Kate, zijn ex-vriendin, te vinden. Peter Burke, de FBI-agent die Caffrey gevangen heeft genomen, gaat naar hem op zoek en brengt hem terug naar de gevangenis. Vooraleer hij weer in de gevangenis belandt, geeft Caffrey aan informatie te hebben over een andere zaak waaraan Burke werkt. Deze informatie wil hij echter alleen kwijt aan Burke als er een ontmoeting wordt geregeld waarbij Caffrey met hem kan praten. Tijdens deze ontmoeting stelt Caffrey voor om Burke te helpen andere criminelen op te pakken als onderdeel van het programma voor zijn vervroegde vrijlating. Burke twijfelt, maar gaat akkoord. Na de succesvolle arrestatie van een aantal witteboordencriminelen heeft Caffrey aan Burke bewezen dat hij hem echt wil helpen, en dat hij niet zal proberen om opnieuw te ontsnappen.

English (en-US)

White Collar

Neal Caffrey, a con man, forger and thief, is captured after a three-year game of cat and mouse with the FBI. With only months left serving a four-year sentence, he escapes to look for Kate, his girlfriend. Peter Burke, the FBI agent who initially captured Caffrey, finds and returns him to prison. This time, Caffrey proposes a deal with the FBI, as part of a work-release program. After some hesitation, Burke agrees, and thus begins this unconventional arrangement where Caffrey helps Burke apprehend white collar criminals.

Finnish (fi-FI)

Kovat kaulassa

Neal Caffrey, huijari, väärentäjä ja varas, jää kiinni kolmen vuoden kissa ja hiiri -leikin jälkeen FBI:lle. Muutamaa kuukautta ennen vapautumistaan neljän vuoden tuomiostaan, hän pakenee löytääkseen tyttöystävänsä Katen. Peter Burke, FBI-agentti, joka alunperin nappasi Caffreyn, löytää hänet ja palauttaa vankilaan. Tällä kertaa Caffrey ehdottaa diiliä, jonka avulla hän pääsisi suorittamaan lopputuomionsa työskennellen FBI:lle auttaakseen valkokaulusrikollisten kiinnisaamisessa.

French (fr-FR)

FBI : Duo très spécial

L'association inattendue entre un agent du FBI et son pire ennemi, un malfaiteur-gentleman qu'il poursuit depuis des années ! Quand Neal Caffrey s'échappe d'une prison de haute sécurité pour retrouver son amour perdu, l'agent du FBI Peter Burke l'arrête à nouveau. Pour éviter de retourner en prison, Neal propose à son rival une solution alternative : sa liberté en échange de son aide pour traquer d'autres criminels...

French (fr-CA)

FBI : Flic et escroc

L'association inattendue entre un agent du FBI et son pire ennemi, un malfaiteur-gentleman qu'il poursuit depuis des années ! Quand Neal Caffrey s'échappe d'une prison de haute sécurité pour retrouver son amour perdu, l'agent du FBI Peter Burke l'arrête à nouveau. Pour éviter de retourner en prison, Neal propose à son rival une solution alternative : sa liberté en échange de son aide pour traquer d'autres criminels...

German (de-DE)

Ein Kunstfälscher und ein FBI-Agent machen gemeinsam Jagd auf Kriminelle - ungewöhnlicher könnte Verbrechensbekämpfung nicht sein. Allerdings sind Neal Caffrey und Peter Burke ein unfreiwilliges Team..

Greek (el-GR)

Πρωταγωνιστής της σειράς είναι ο Matt Bomer υποδυόμενος τον απατεώνα Neal Caffrey. Ο Νιλ μετά από ένα κυνήγι τριών ετών πιάνεται και στέλνεται στις φυλακές. Έχοντας ήδη εκτίσει σχεδόν τέσσερα χρόνια, κάνει απόδραση από τις φυλακές υψίστης ασφαλείας για να βρει την κοπέλα του, πιστεύοντας ότι κινδυνεύει. Ο Πίτερ Μπουρκ, ο πράκτορας που τον είχε συλλάβει την πρώτη φορά, τον ξαναπιάνει.

Ο Νιλ, όμως, του δίνει στοιχεία για μια άλλη υπόθεση. Τότε είναι που κάνει πρόταση στον Πίτερ να τον βοηθά στις υποθέσεις του ως εθελοντική εργασία. Ο Νιλ αποφυλακίζεται με περιοριστικά μέτρα, και ήδη από την πρώτη μέρα βλέπουμε να κάνει πράξη την εξυπνάδα του και την εφευρηματικότητά του. Ενώ δε θα λείψουν και οι δόσεις χιούμορ. OnlineMovieStar

Hebrew (he-IL)

צווארון לבן

ניל קאפרי הוא פושע גאון אך הוא נתפס על ידי יריבו המושבע, סוכן האף-בי-איי פיטר סטרוקס. כאשר ניל מצליח לברוח מבית כלא השמור היטב בכדי למצוא את אהובתו האבודה, פיטר מצליח ללכוד אותו שוב. במקום חזרה לכלא עקב בריחתו הנועזת, ניל מציע דרך אחרת: הוא יספק את הידע הרחב שיש לו על מנת לעזור לאף-בי-איי לתפוס פושעים מסוכנים אחרים. פיטר מסכים להצעה בחשדנות אך במהרה הוא מגלה כי לניל יש תובנות ואינטואיציה שלא יכולים להימצא בצד הנכון של החוק.

Hungarian (hu-HU)

A nagy svindli

A nagy svindli, avagy rablóból lesz a legjobb pandúr. Könnyed stílusú, humorral átszőtt, izgalmas krimi, fordulatokkal és némi romantikával. A "fehérgalléros" bűnözőkre szakosodott FBI-ügynök, Peter Burke és az általa elkapott, leleményes és nem utolsó sorban sármos műkincstolvaj, Neal Caffrey alkut kötnek. Szabadlábra helyezik, ha tapasztalatával, hasonló észjárásával segít az igazságszolgáltatásnak rács mögé juttatni az ?úri bűnözőket?. A nőcsábász Caffrey szabad kezet kap az ügyek felderítésében, ami komolyan megnehezíti a közös munkát nem csak szakmai, de érzelmi fronton is.

A sorozatban jól ismert arcokkal találkozhatunk. Neal Caffrey bőrébe Matt Bomer bújt, őt a Chuckban, a Glee ? Sztárok leszünk, vagy éppen a Lopott idő című film mellékszerepében láthattuk. A jóképű szerencsevadász legjobb barátját, Mozzie-t, Willie Garson alakítja, aki a Szex és New York "Stanfordjaként" vált igazán népszerűvé.

Italian (it-IT)

White Collar - Fascino criminale

Un truffatore accetta di aiutare l'FBI a catturare altri criminali con la sua esperienza di ladro, falsario e truffatore.

Korean (ko-KR)

화이트 칼라

꽃미남 사기꾼 '닐'과 FBI 요원 '피터'가 펼치는 수사드라마

Lithuanian (lt-LT)

Aferistas

Ištirti sunkiausią FTB bylą gali tik vienas žmogus, tas, kuris pats yra nusikaltėlis. Talentingiausias vagišius ir seksualiausias merginų viliotojas Nilas sutinka padėti FTB spręsti bylas pasitelkdamas savąją vagišiaus praktiką.

Polish (pl-PL)

Białe kołnierzyki

Neal Caffrey jest jednym z najzdolniejszych fałszerzy na świecie. W zamian za wolność pomaga FBI łapać najbardziej nieuchwytnych przestępców.

Portuguese (pt-PT)

Crimes do Colarinho Branco

Neal Caffrey, é um ex-ladrão e falsificador, que foi capturado, após várias tentativas frustradas, pelo Agente Especial Peter Burke, FBI. Condenado a uma pena de 4 anos Neal Caffrey foge da prisão faltando apenas 3 meses para acabar de cumprir sua pena. Neal foge para encontrar sua ex-namorada Kate, porém é recapturado pelo agente especial Peter Burke. Após ser recapturado, Neal pede para o Agente Peter Burke o encontrar na prisão, a fim de propor um acordo. Durante o encontro, Neal se oferece para prestar serviços ao FBI em troca de sua liberdade, mas o Agente nega o pedido. Depois de pensar muito, Peter acaba cedendo, e Neal vira consultor do FBI e começa a ajudar a equipe de Burke a resolver casos de Colarinho Branco.

Portuguese (pt-BR)

Crimes do Colarinho Branco

White Collar conta a história da improvável parceria entre o vigarista Neal Caffrey e o Agente Federal Peter Burke. Quando Neal escapa da prisão de segurança máxima para encontrar seu amor perdido, Burke o recaptura e, ao invés de ir para a prisão novamente, o criminoso propõe um acordo: ele dará assistência ao FBI, utilizando toda a sua experiência em golpes para ajudar a agência a resolver os casos mais complicados. Peter, então, logo percebe que a ajuda de Neal e a sua intuição não seriam encontradas do lado dos homens da lei.

Romanian (ro-RO)

Guler alb

Russian (ru-RU)

Белый воротничок

Сериал рассказывает о сотрудничестве гениального мошенника и агента ФБР. Нил Кэффри, невероятно обаятельный преступный ум, наконец-то был пойман своим извечным врагом, отличным агентом государственной безопасности Питером Бёрком. Когда Нил бежит из тюрьмы, чтобы найти свою пропавшую любовь, Питер ловит его еще раз. Нил предлагает ему не торопиться с отправкой в тюрьму, и рассмотреть возможность сотрудничества.

Slovak (sk-SK)

Biele goliere

Spanish; Castilian (es-ES)

Ladrón de guante blanco

Neil Caffrey es un ladrón de guante blanco, que se escapa de una cárcel de máxima seguridad para ir en busca de su novia que le ha abandonado para siempre. Para cazar a Caffrey, el FBI llama a Peter Burke, el agente que le ha perseguido durante años y que fue el único que consiguió encerrarlo. El agente encontrará a Caffrey que le ofrece un buen trato, usará su experiencia criminal para ayudarle a atrapar a los ladrones más escurridizos del mundo a cambio de la libertad. Una relación muy especial que también compartirán Elisabeth, la mujer de Burke y Mozzie, el mejor amigo de este ladrón que ahora trabaja para los buenos.

Swedish (sv-SE)

White Collar

För att lösa de svåraste brotten måste man anlita den smartaste brottslingen! Svindlaren Neil Caffrey och FBI-agenten Peter Burke inleder ett oväntat samarbete där Caffrey går med på att dela med sig av sin expertis i utbyte mot sin frihet. Smart kriminaldrama med det där lilla extra.

Turkish (tr-TR)

Bir dolandırıcı, sahtekar ve hırsız olan Neal Caffrey, FBI ile üç yıllık bir kedi fare oyunundan sonra yakalanır. Sadece 4 yıllık hapis cezası kalmışken, kız arkadaşı Kate'i aramak için kaçar. Caffrey başlangıçta FBI ajanı Peter Burke tarafından yakalanır ve hapishaneye döner. Serbest bırakılma programı kapsamında Caffrey, FBI'a bir anlaşma önerir. Biraz tereddütten sonra, Burke kabul eder ve böylece Caffrey, Burke'e beyaz yakalı suçluları yakalamak için yardım etmeye başlar.

Ukrainian (uk-UA)

Білий комірець

Ніл Кеффрі, неймовірно привабливий злочинний розум, нарешті був спійманий своїм одвічним ворогом, агентом ФБР Пітером Берком. Коли Ніл біжить з в'язниці, щоб знайти свою зниклу любов, Пітер ловить його ще раз. Але Кеффрі пропонує йому не квапитися з відправкою до в'язниці, і розглянути можливість співпраці. Адже Ніл міг би допомогти зловити самих «елітних» злочинців, «білих комірців» злочинного світу. Пітер, розуміючи, що інтуїція і злочинний досвід Нілу, яких немає у законослухняного агента, можуть стати гарною підмогою в боротьбі з криміналом, погоджується.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login